unixforum.org

Фраза простая и смысл понятен, но грамотно и точно сказать это по-русски что-то не очень получается (

"If this is enabled, HTML will be parsed"

Grom писал(а): ↑

27.03.2007 00:10

"If this is enabled, HTML will be parsed"

Примерно так:
Если это включено, HTML будет проанализирован

"если это заэнаблить, то хтмл распарсится"
учите технический русский (:

elide

ы.ы.ы. красавец ))) ..ржу немагу) .. yes it is )))

Всегда имел большие трудности при переводе слов типа parsing. Так и тянет перевести "парсинг", "парсить". Ведь понимаются они именно так. )

Проблема в том, что когда часто читаешь программерскую (сиреч, английскую) литературу, то начинаешь привыкать к терминам, ощущаешь, как это должно быть, но как на русском хз

"если это заэнаблить, то хтмл распарсится"

ога. помнится, в прошлом году мучался деффке объяснял...

Liksys писал(а): ↑

27.03.2007 01:05

Проблема в том, что когда часто читаешь программерскую (сиреч, английскую) литературу, то начинаешь привыкать к терминам, ощущаешь, как это должно быть, но как на русском хз

"Срочно нужен драйвер на айс-крим трак, гринкарта обязательна..."
Реальное объявление в русскоязычной брайтонской газете...
А что, разве "парсить" -- это не по-русски? Скажите еще, что хайвей, коп и ланч -- не исконно русские слова...

Uncle_Theodore писал(а): ↑

27.03.2007 02:17

"Срочно нужен драйвер на айс-крим трак, гринкарта обязательна..."

Блин, я только с третьего раза въехал в смысл объявления, если они так и в Канаде разговаривают, то я туда не поеду )))

Grom писал(а): ↑

27.03.2007 00:10

Фраза простая и смысл понятен, но грамотно и точно сказать это по-русски что-то не очень получается (

"If this is enabled, HTML will be parsed"

По-моему parsing тут будет уместно перевести как "разбор".

(random_code @ Mar 27 2007, в 05:13) писал(а):По-моему parsing тут будет уместно перевести как "разбор".

↑

Ну наконец-то...
"разобрать по косточкам", "разложить по полочкам" и прочие литературные словосочетания
А еще лучше - просто "отпарсить"

random_code писал(а): ↑

27.03.2007 05:13

По-моему parsing тут будет уместно перевести как "разбор".

Да, но "...будет разобран."

http://translation2.paralink.com/ переводит так

Если этому будут позволять, то HTML будет разобран

Аж мороз по коже...

Думаю, что основная проблема данной фразы в том, что русский язык гораздо легче принимает заимствования существительными, чем глаголами. "Парсинг" звучит как вполне приемлемый профессиональный термин, а вот "парсить" - это уже больше отдаёт разговорным жаргоном програмимстов. Так что для письменного перевода, наверное, лучше пожертвовать дословностью, чтобы смысл не терял точности: "Включить парсинг html-кода".

Grom писал(а): ↑

27.03.2007 19:27

"Включить парсинг html-кода".

Тогда уж лучше
"Включить анализ html-кода"

ИМХО здесь надо по контексту смотреть.

alv писал(а): ↑

27.03.2007 08:57

(random_code @ Mar 27 2007, в 05:13) писал(а):
По-моему parsing тут будет уместно перевести как "разбор".

↑

Ну наконец-то...
"разобрать по косточкам", "разложить по полочкам" и прочие литературные словосочетания
А еще лучше - просто "отпарсить"

Тогда уж "распарсить".
Э-м, а распотрошить не подойдет?
Ведь тут не только "разобрать", но и преобразовать надо бы.
Хотя и не обязательно.

PS А перевод слова "гуглить" - to google - стал уже почти литературным

parse в компьютерной литературе применяется не просто как "разбор/анализ", а "синтаксический анализ". Таким образом фраза:

If this is enabled, HTML will be parsed

максимально близко по смыслу переводится как:

Будет произведен синтаксический анализ HTML-кода, если это разрешено

Grom писал(а): ↑

27.03.2007 00:10

"If this is enabled, HTML will be parsed"

"При включении этого параметра текст будет обработан как HTML"

"Парсить текст" звучит также коряво как и "Бровзить лог"
Зачем засорять язык, его и так без нас достаточно загадят.
А вообще - то признаком хорошего знания проблемы всегда было то, что человек умеет ее объяснить так, чтобы понял неспециалист.
Так что думайте

Sviatoslaw писал(а): ↑

28.03.2007 20:30

"Парсить текст" звучит также коряво как и "Бровзить лог"

А вот "браузить" звучит вполне понятно и не так уж коряво.

Sviatoslaw писал(а): ↑

28.03.2007 20:30

Зачем засорять язык, его и так без нас достаточно загадят.

Ага, я тоже за колоземицу. Ну или за мироколицу.
Ну её, эту иноземную атмосферу. Нам она не надо.
Или её?

Да если писать на техническом русском, то еще ничего, а вот если начинаешь думать на техническом русском с примесью албанскага, то это уже хуже....