Для воспроизведения он скачивает видео. Вопрос: куда именно? И с помощью какого софта это можно отследить, если не знаешь заранее?
Искал в стандарных местах типа ~/.cache и /tmp, но не нашлось.
tmpfs — это способ хранения временной файловой системы в памяти. Даже если предположить, что mpv создавал бы для себя tmpfs, то это не значит, что /tmp будет там же.
Но mpv и не нужно сохранять в какую-то файловую систему, обычного буфера — массива байтов — в памяти вполне достаточно.
И зачем нужен кеш? Для сохранения в виде файла есть youtube-dl, потом можно файл копировать куда нужно и смотреть чем угодно.
Хотелось ограничение на размер кэша поставить. Но раз скачиваемое плеером из сети все хранится в оперативной памяти и сразу очищается после закрытия оного, то так даже лучше.