Bizdelnick писал(а): ↑20.12.2014 19:11
]Что проблема в исходниках - не верю. Если предъявите подробности в отдельной теме - помогу разобраться.
Пока не получится.
Утром рано вставать.
В шесть утра такси в аэропорт.
Прилечу только 21 января.
Нужно на работу.
Вскользь скажу по проблемам перевода.
Одна, но очень редкая и в KDE заметна только в одном месте.
По памяти сейчас не скажу в каком месте в исходниках, но в kdebase4-workspace она есть, и встречал похожую в ранних версиях kcmsystemd.
Там в исходниках в форманитовании, знак " должен записыватся как " но некоторые программисты записывают его как & amp;" (не отображается правильно и попробую разбить на части добавив пробел в & amp;)
что верно, но перевод потом не подхватывается.
Но и тут мне не все понятно.
В KDE такое встречается в нескольких местах, а неработает перевод только для "Эффекты рабочего стола" - "Дополнительно".
Там во всплывающих сообщениях.
В kcmsystemd, вроде в 7 версии тоже с таким сталкивался для всплывающих сообщений.
Но это лечится легко патчем с заменой &_amp; на &. (добавил подчеркивание как разделитель, иначе не отображается на странице)
А если вы посмотрите например программу gthumb-3.3.2,
то у неё в исходниках перевод 100%.
Но на самом деле примерно 20% строк просто нехватает.
И нужно поизвращаться для их добавления.
«Россия, Китай, Северная Корея, Иран и «Исламское государство» являются «основными вызовами» для Соединённых Штатов. Об этом заявил глава Пентагона Эштон Картер, передаёт Sputnik.»
Ну а кому сейчас легко?