Код: Выделить всё
mplayer "$name".mp4 -utf8 -ass
Код: Выделить всё
mencoder "$name.mp4" -sub "$name.ass" -utf8 -ass -ovc lavc -lavcopts vcodec=msmpeg4:vbitrate=2000 -oac mp3lame -lameopts br=224 -o "$name.avi"
Субтитры накладываются, но в "$name".avi все выглядит как простой текст, в котором местами проскакивают обрывки тегов в фигурных скобочках (нет, я не забыл при просмотре "$name".avi отключить автоподгрузку субтитров). То есть как если бы без опции -ass смотреть кино. Как правильно объяснить mencoder'у, что надо юзать ass? То есть что еще такое автоматически добавляет mplayer, чего нет при вызове mencoder'а?
То есть я, конечно, могу поюзать
Код: Выделить всё
mplayer -vo jpeg