Не считайте мень grammar-nazi, но честно говоря, слегка достало видеть в консоли
Код: Выделить всё
ЧтенЬе настроек Portage ..
ПостроенЬе базы данных (/var/cache/eix/portage.eix)
В принципе, в следующих версиях сие уже поправили, но размаскировывать без особой нужды - не уверен, что это правильно
Соответственно, что было сделано (при посильной помощи инструкции с http://hakushka.wordpress.com/2010/02/24/e...o-style-patch/)
Код: Выделить всё
ebuild /usr/portage/app-portage/eix/eix-0.25.5.ebuild unpack
дальше правка /var/tmp/portage/app-portage/eix-0.25.5/work/eix-0.25.5/po/ru.po
Код: Выделить всё
gmsgfmt ru.po -o ru.gmo
ebuild /usr/portage/app-portage/eix/eix-0.25.5.ebuild compile
ebuild /usr/portage/app-portage/eix/eix-0.25.5.ebuild install
ebuild /usr/portage/app-portage/eix/eix-0.25.5.ebuild qmerge
Проверил - вроде как все нормально, работает (тьфу-тьфу-тьфу).
Вопрос - не сделал ли я что-то неправильно?
Заранее спасибо.