Итак проблема проброса принтера оказалась до смешного простая, я среди этого обсуждения упустил один мааааленький пост который мне все объяснил
У Debian 8 cups работает с приватными tmp вот это как раз и мешает работе x2go, в багрепорте нашел правильное излечение
Spoiler
On debian jessie one can do:
Change
/etc/systemd/system/printer.target.wants/cups.service
from
PrivateTmp=true
to
PrivateTmp=false
Еще раз перечитав посты обнаружил, что можно полечить клавиатуру через параметры задаваемые X Server'у клиента вот такая настройка у меня лечит раскладки
для XFCE в режиме запуска приложения вылечивается и numlock, но в режиме десктопа все равно работает неадекватно, поэтому перешел на MATE там настройки numlock можно сделать
в настройках клавиатуры, возможно в XFCE тоже можно настроить по умолчанию всегда печатать цифры, но я еще не искал этого решения.
опцию запуска клиента --portable не проверял, мне проще изначально создать пользователей в латинице.
Все остальное просто из коробки, использую клиент 4.0.5.1 от 18.08.2016.