mencoder, -ass и "хардсабы"(субтитры) (mencoder не умеет рендерить красивости -ass ?)

[Denjs]

Собственно сабж. Задался вопросом создания "хардсаба" - т.е. созданием видео с наложенными на видеокартинку титрами.
(анимешники думаю сразу поймут о чем я)

В последних версиях mplayer появилась опция -ass которая активирует всякие красивости тиров ass (ssa ?)
так вот - судя по всему работает она только в mplayer - то что показвает mplayer запущенный с опцией -ass и то что на выходе mencoder - разные вещи.
такое впечатление что mencoder просто не умеет рендерить такие субтитры и все делает так как будто это .srt титры - так как это делает и mplayer без опции -ass.

Собственно вопрос - можно ли накладывать на видео хардсабы из ass титров с сохранением всей красивости форматирования и положения титров?

[rm_]

Тут пишут что это проблематично:
http://lists.mplayerhq.hu/pipermail/mencod...ber/004869.html

А здесь, через год, пишут патчи, которые вроде бы чего-то там уже почти делают...
http://archives.free.net.ph/message/200711...2cfdc90.en.html

Похоже, нельзя, но вот-вот станет можно.

[Denjs]

эээх.... будем ждать...)

[up6uc]

Неужели до сих пор не поддерживает ass? че то у меня не получается заставить субититр выглядить как ass-субтитр

Код: Выделить всё

mencoder -ass 1.avi -sub 1.ass -subcp utf-8 -vf scale -zoom -xy 320 -ffourcc DIVX -o 2.avi -oac mp3lame -lameopts mode=0:abr:br=64 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=256

[stampoon]

ass

http://www.google.ru/search?q=mencoder+ass

[up6uc]

Гуглил. Результатом стала строка запуска менкодера. Субтитры накладываются, но выглядет не как ass, а как обычный srt