Посоветуйте редактор po

IDE, VCS и прочее

Модератор: Модераторы разделов

Аватара пользователя
Bizdelnick
Модератор
Сообщения: 14490
Статус: grammatikführer
ОС: Debian GNU/Linux

Посоветуйте редактор po

Сообщение Bizdelnick » 25.08.2016 13:24

Посоветуйте, пожалуйста, программу для редактирования po-файлов, которая удовлетворяла бы следующим требованиям:
  • позволяла просматривать перевод на другой язык (то есть переводя с английского, скажем, на французский, можно видеть русский перевод)
  • работала бы в том числе под windows
Пишите правильно:
в консоли
вкупе (с чем-либо)
в общем
вообще
в течение (часа)
команда
новичок
нюанс
приемлемо
проблема
пробовать
трафик
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
alv
Бывший модератор
Сообщения: 7254
Статус: Пенсионер в законе
ОС: Cintu

Re: Посоветуйте редактор po

Сообщение alv » 25.08.2016 13:39

Bizdelnick писал(а):
25.08.2016 13:24
Посоветуйте, пожалуйста, программу для редактирования po-файлов, которая удовлетворяла бы следующим требованиям:
  • позволяла просматривать перевод на другой язык (то есть переводя с английского, скажем, на французский, можно видеть русский перевод)
  • работала бы в том числе под windows

А че м podeit не сгодился? Даже под MacOS, говорят, есть, не то что под винды: https://poedit.net/download
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
Bizdelnick
Модератор
Сообщения: 14490
Статус: grammatikführer
ОС: Debian GNU/Linux

Re: Посоветуйте редактор po

Сообщение Bizdelnick » 25.08.2016 13:41

Может и сгодился. Я ж не для себя прошу. Разные языки он показывать умеет?
Upd. Потыкался, не нашёл. Пора очки заказывать?
Пишите правильно:
в консоли
вкупе (с чем-либо)
в общем
вообще
в течение (часа)
команда
новичок
нюанс
приемлемо
проблема
пробовать
трафик
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
Bizdelnick
Модератор
Сообщения: 14490
Статус: grammatikführer
ОС: Debian GNU/Linux

Re: Посоветуйте редактор po

Сообщение Bizdelnick » 25.08.2016 13:54

Если непонятно объяснил, что надо, прошу прощения. Программа нужна для переводчика, не знающего или плохо знающего английский. Редактируемый po английско-французский, есть готовый английско-русский po. Для переводчика должно быть максимально удобно переводить с русского на французский, то есть русские строки должны отображаться как исходные или рядом с ними. Такая фича есть в weblate, например. Но нужно что-то, что переводчик сможет без геморроя установить на свою систему.
Пишите правильно:
в консоли
вкупе (с чем-либо)
в общем
вообще
в течение (часа)
команда
новичок
нюанс
приемлемо
проблема
пробовать
трафик
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
serzh-z
Бывший модератор
Сообщения: 7531
Статус: Маньяк
ОС: Android, GNU/Linux, Windows

Re: Посоветуйте редактор po

Сообщение serzh-z » 25.08.2016 14:46

Scio me nihil scire.
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
Bizdelnick
Модератор
Сообщения: 14490
Статус: grammatikführer
ОС: Debian GNU/Linux

Re: Посоветуйте редактор po

Сообщение Bizdelnick » 25.08.2016 15:08

serzh-z
Ткни, пожалуйста, пальцем, где у него та фича, о которой я писал сообщением выше?
Пишите правильно:
в консоли
вкупе (с чем-либо)
в общем
вообще
в течение (часа)
команда
новичок
нюанс
приемлемо
проблема
пробовать
трафик
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
bormant
Сообщения: 1157

Re: Посоветуйте редактор po

Сообщение bormant » 26.08.2016 06:21

Bizdelnick
открыть 2 экземпляра poedit с 2-я файлами?

Если можно сложнее, то поднять Pootle (можно в ВМ) и ходить в него из браузера. Показ дополнительных языков настраивается в профиле пользователя.
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
Minton
Сообщения: 1579
Статус: openSUSE Localization Team
ОС: openSUSE Tumbleweed x86-64

Re: Посоветуйте редактор po

Сообщение Minton » 08.06.2018 15:54

К сожалению, проект сборки КДЕ под Винду загнулся, а так Lokalize - это было бы именно то, что соответствует запросу.
Мы переехали: Русский раздел на forums.opensuse.org :)

"Настоящие мужчины используют поиск" ©Goodvin
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
algri14
Сообщения: 228
ОС: Mageia 5.1 & 6 x86_64, KDE

Re: Посоветуйте редактор po

Сообщение algri14 » 09.06.2018 08:20

Bizdelnick, есть ещё подобная Podeit, это Gtranslator и вроде как есть установщик на винду https://wiki.gnome.org/Apps/Gtranslator , но в винде её не пробовал
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
bormant
Сообщения: 1157

Re: Посоветуйте редактор po

Сообщение bormant » 09.06.2018 22:16

Еще есть Virtaal...
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
algri14
Сообщения: 228
ОС: Mageia 5.1 & 6 x86_64, KDE

Re: Посоветуйте редактор po

Сообщение algri14 » 10.06.2018 21:20

Minton писал:
08.06.2018 15:54
Lokalize
bormant писал(а):
09.06.2018 22:16
есть Virtaal
Посмотрел на них (хотя глубоко не окунался в них, может есть какие-то свои плюшки), по моему Podeit и Gtranslator как-то поудобнее будут,
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
Bizdelnick
Модератор
Сообщения: 14490
Статус: grammatikführer
ОС: Debian GNU/Linux

Re: Посоветуйте редактор po

Сообщение Bizdelnick » 10.06.2018 21:25

Спаибо всем, что вспомнили про эту тему, но она уже не очень актуальна. А если вновь станет актуальной, я скорее всего подниму weblate, благо в нём требуемая фича имеется.
Пишите правильно:
в консоли
вкупе (с чем-либо)
в общем
вообще
в течение (часа)
команда
новичок
нюанс
приемлемо
проблема
пробовать
трафик
Спасибо сказали: