А что ещё нужно? Вы первый на моей памяти человек, который знает слово "зависимости", но не знает, что конфликты и прочее к ним тоже относятся. Это не только в apt-cache так. Это во всех пакетных менеджерах всех дистрибутивов. Общепринятая терминология. Зачем её в мане конкретной утилиты разжёвывать?
Вот это как раз вносило бы путаницу. Утверждалось бы, что никаких других зависимостей нет, в то время как они есть.
Более подробный вариант, который вы привели чуть выше этого, нормальный - но его уже выводят другие команды, а в apt-cache showpkg решили для краткости не указывать типы. Если они вам нужны, пользуйтесь другой командой.
Самый подробный вариант (который вы привели под спойлером) выводится командой apt-cache show, чуть менее подробный - командой apt show. То, что вам не понравилось, что именно сократили в apt-cache showpkg, в общем-то, нормально. Какую бы информацию они ни опустили, всегда нашлись бы те, кому она нужна; какую бы ни привели, нашлись бы те, кто считает, что она лишь замусоривает вывод. А то, что вас такое сокращение запутало, так это и вовсе только из-за того, что вы путаетесь в общепринятой терминологии.