сторож-часовой

[vr13]

классная картинка - легко могла бы стать логотипом к какому-нить софту, в названии которого есть guard

[Goodvin]

А может Вы объясните, какая связь между словами "сторож-часовой" и "guard" ?

[vr13]

А может Вы объясните, какая связь между словами "сторож-часовой" и "guard" ?

эээ. правильнее даже, мнэээ. а это не связь?

<--- Mueller7GPL --->
guard
[gɑ:d]
1. _n. 1> охрана, стража, конвой, караул;

что-то не то? правила нарушил? форум же про картинки. мне показалось занятной, вот и отправил..

[Aectann]

А может Вы объясните, какая связь между словами "сторож-часовой" и "guard" ?

Прямая, guard - охрана, стража, конвой, караул (цитата из советского англо-русского словаря 70го года издания).

что-то не то? правила нарушил?

Да нет, все в порядке. Картинка действительно забавная (:

[ishitori]

<--- Mueller7GPL --->
guard
[gɑ:d]
1. _n. 1> охрана, стража, конвой, караул;

извините, маленький оффтоп: а как сделать, чтобы нормально отображалась транскрипция? а то у меня при поиске слова guard в lightlang (словарь Mueller-7.en-ru) получается следующее:

(1) guard [gAЫd]

[vr13]

извините, маленький оффтоп: а как сделать, чтобы нормально отображалась транскрипция? а то у меня при поиске слова guard в lightlang (словарь Mueller-7.en-ru) получается следующее:

(1) guard [gAЫd]

никогда не разбирался. думаю, что нужно чтобы были соблюдены 3 условия:
* desktop был в utf8
* словарь был поддержкой транскипций
* linghlang (не знаю что это такое) корректно поддерживал unicode
цитату из словаря я просто вытащил mouse select/mouse drop. html-ный редактор форума это интерпретировал так: g&#593;:d (с двухбайтным unicode)

[Goodvin]

А может Вы объясните, какая связь между словами "сторож-часовой" и "guard" ?

эээ. правильнее даже, мнэээ. а это не связь?

<--- Mueller7GPL --->
guard
[gɑ:d]
1. _n. 1> охрана, стража, конвой, караул;

что-то не то? правила нарушил? форум же про картинки. мне показалось занятной, вот и отправил..

Да нет, и с правилами, и с переводом всё в порядке.
Просто я не очень ясно выразился второпях.
Слово guard в названии софта (насколько я помню) обычно ассоциируют немного с другим смыслом.
Больше в сторону "предохранительного приспособления".
Ну да ладно, это уже оффтопик.