Перевод документации Gentoo (Есть добровольцы?)

[Selecter]

Нужны помощнички. Даёшь перевод handbook-а на русский язык! Есть желающие помочь с переводом?

Краткий курс начинающего переводчика - http://dev.gentoo.org/~sergey/intro.html
Email координатора: svyatogor@gentoo.org

[polachok]

Есть желающие помочь с переводом?

Вроде бы я... Ну ладно, не вроде бы, а ЕСТЬ.
НО: Gentoo использую 2 недели, и не читал офиц. английскую доку

[Selecter]

Кроме того, что полезную работу для тысяч русских джентульменов сделаешь, так ещё и для себя почерпнёшь Не сомневайся в том, пропустят ли некачественный перевод - svyatogor исправит.

P.S Я за 4-5 дней перевёл 3 доки и часть из GWN (что-то вроде стенгазеты ) B)

[Gloomy]

Selecter
На днях закончу перевод руководства к CRUX и присоединюсь к вам, постараюсь помочь с переводом

[Mitya-ncc]

И я могу тоже! Только вот я XML не знаю.
хотя заодним и узнать полезно.

[polachok]

Енто самое... Я решил Gentoo Linux Kernel Guide перевести Типа проба пера

[Petya]

пардон за оффтопик - но не легче ли пару английских слов выучить ?

[serg_sk]

А тоже готов! Правда на gentoo только перехожу! И английский учу! Но в скором времени... Ну короче эсли примете!

[Selecter]

пардон за оффтопик - но не легче ли пару английских слов выучить ?

Это отдельный вопрос. Если ты знаешь английский, а другие нет, то это не значит, что все обязаны его учить. Думаю, никто не развалится, если он переведёт несколько док для общества. Ведь так?

[Petya]

Selecter
как раз таки английский обязаны знать ВСЕ ... на нём вообще то весь мир говорит ...

[edoc_modnar]

Selecter
как раз таки английский обязаны знать ВСЕ ... на нём вообще то весь мир говорит ...

А-а-а, так Америка - это теперь весь мир, да? Кстати, закончу на днях перевод интерфейса Gambit (Visual Basic для Linux) и тож присоединюсь. Как там, работа идет?

[Selecter]

Активно идёт работа. Координаторы не успевают проверить переводы.

[deisler]

Давайте прекратим оффтопить на тему должны ли знать английский или нет. Это личное дело каждого. И возможности у каждого разные.

[serg_sk]

Согласен! Может комуто и знание одного языка хватает!

[NoName00]

Помнится, когда с этим handbook'ом на gentoo.ru носились - я 5 или 6 писем писала - в смысле "готова помочь, что надо сделать". В ответ молчание. В итоге ушла на Фрю. По ней и перевожу.
Не на Фрю я ушла не поэтому. Но с переводом - обидно. Могли и пнуть хотябы (вроде пингуй по роуту - не нужна помощь).
А ща вообще времени нет. На работе аврал...

[Aleks_Pingvin]

А я в свое время занимался переводами хандбука и GWN, но из-за не хватки времени оставил это приятное дело....