debian handbook russian translation (перевод debian handbook на русский язык)

[Bizdelnick]

Продолжаю вычитывать и допереводить 5 главу (осталась примерно половина) и приложение B (осталась примерно треть).

???
...ну ок, как хочешь.

Ну в том виде, как она есть, в апстрим заливать нельзя, хотя большая часть и переведена, а ты молчишь... И вычитка там реально нужна, есть куча мелких косяков вплоть до переведённых не до конца абзацев.

[Bizdelnick]

Произвёл ревизию темы. Нашёл сообщение

Могу взять на себя Installation.

Перевод не начат. Ярослав здесь ещё появляется?

Не нашёл никаких сообщений по поводу глав 10 и 14, которые вроде как начал переводить nill.

Что касается эксперимента с онлайн-переводом: поскольку его завершения несколько месяцев назад до сих пор никто не заметил, признаю его провалившимся. Переведённые части 1 и 2 глав не утеряны, их просто надо привести в порядок (никогда не используйте SimplePO!), что я и сделаю на днях.

Пожалуй, застолблю за собой 9 главу.

[nill]

nill, как там с 6 главой? Я в пулл-реквесте отписал, что нужно сделать. Могу и сам, конечно.

Я приостановил работу до начала марта, сейчас совсем нет свободного времени.
По поводу 10 главы. Я начал перевод, но потом заметил, что она обозначена как незаконченная в todo апстрима, поэтому бросил и переключился на перевод другой главы. Если есть желающие заняться ей - я только за. Я вернусь к переводу 14 главы, как только появится время, так что пока прошу её не трогать. С 6 главой поступайте на своё усмотрение. Могу доделать, но позже.

[Bizdelnick]

С 6 главой поступайте на своё усмотрение. Могу доделать, но позже.

Ладно, тогда сам поправлю. Там только косметика.

P. S. Да, 8 главу не трогаю.

[Bizdelnick]

Вопрос к общественности: как перевести слово "selector" в контексте настройки rsyslog? Не нашёл русскоязычной документации, на которую можно было бы ориентироваться.

[Poverina]

Bizdelnick selector, он и в Африке селектор) Ради интереса посмотрела сейчас, так и переводит большинство...

[Bizdelnick]

Ради интереса посмотрела сейчас, так и переводит большинство...

А где смотрели, можно ссылочку? Мне нормальной русскоязычной документации по rsyslog не попадалось...

[Poverina]

Bizdelnick

Вот, к примеру. Поиск по "rsyslog selector" много статей находит, в т.ч. на русском..

[drhouse123]

Добрый вечер. Хотелось бы узнать какую главу можно выбрать для перевода (т.е. какие еще не заняты остальными переводчиками) ?

P.S. Если есть замечания по главе 15, приму их к сведению.

[Bizdelnick]

drhouse123
Спасибо, не надо. Замечаний слишком много.

[Bizdelnick]

Выложил для вычитки главу 9. Жду отзывов.

[drhouse123]

drhouse123
Спасибо, не надо. Замечаний слишком много.

А какого именно плана? Стилистические или неточности?

[Bizdelnick]

Всех планов. Кроме, разве что, орфографии.

[drhouse123]

Всех планов. Кроме, разве что, орфографии.

Сравнил свой перевод с финальным, рад что ошибки были исправлены и мой перевод не оказался напрасным.

[Rootlexx]

Выложил для вычитки главу 9. Жду отзывов.

При загрузке компьютера множество сообщений, пробегающих на консоли, отображают

Не согласовано.

многочисленных автоматических начальных загрузок и настроек.

В оригинале:

many automatic initializations and configurations

Почему именно "начальных загрузок", а не "инициализаций"?

Она содержит необходимый минимум, необходимый для ядра,

"самый минимум".

настройку сети;
Монтирование сетевых файловых систем (NFS).

Регистр.

[Rootlexx]

Выложил для вычитки главу 9. Жду отзывов.

или других устройств без которых система не может

Пропущена запятая.

Все сценарии, содержащиеся в различных каталогах /etc/rcX.d на самом деле

Пропущена запятая.

или, чаще сценарии инициализации

Думаю, здесь тоже.

Администратор может настроить доступность сервисов на каждом уровне запуска, путём повторного запуска update-rc.d с изменёнными параметрами.

Лишняя запятая .

На странице руководства update-rc.d(1)

Вообще-то (8). В оригинале та же ошибка.

сохранив соответствующие вызовы для остановки его в случае если сервер работал на предыдущем уровне запуска

Запятая перед "если"; в оригинале "сервис", а не "сервер".

остановку уже установленного сервиса

"остановленного".
И почему-то картинка в оригинале уменьшается до ширины страницы, а в переводе нет.

[Bizdelnick]

И почему-то картинка в оригинале уменьшается до ширины страницы, а в переводе нет.

CSS я не трогал. Хотя в принципе возможность использовать кастомный CSS для перевода вроде есть.

[Bizdelnick]

Поскольку процесс перевода что-то заглох, в надежде на возобновление он перенесён на Weblate. Обратите внимание, что на данный момент переводится версия книги, посвящённая Jessie, хотя вычитка оригинала ещё не закончена, и в него время от времени вносятся правки.

[Bizdelnick]

С этого момента в оригинал версии, посвящённой Jessie, не будет вноситься никаких глобальных изменений. А значит — можно переводить, не опасаясь, что потом всё придётся переделывать.

[Bizdelnick]

Некоторое время назад я выяснил, что при переносе перевода на Weblate Рафаэль допустил ошибку и кроме того, что сгенерировал отсутствующие файлы, в уже присутствующих сбросились все метки fuzzy (в терминологии Weblate — «трабуется проверка»). Я это дело исправил, и вчера наконец Рафаэль слил мои изменения с weblate. Так что желающие могут заглянуть туда и ужаснуться, сколько всего на самом деле требуется править, хотя совсем недавно казалось, что переведённые ещё до релиза Jessie главы почти не требуют изменений.

[gloomy.master]

Доброго времени суток.
Мое скромное мнение касательно замечания в разделе 1.3.1. Разработчики Debian

ПОЛИТИКА DEBIAN Документация
Документация для каждого пакета хранится в каталоге /usr/share/doc/package/

Может корректней будет звучать /usr/share/doc т.к. такой папки как "package" не существует

[Bizdelnick]

Всё правильно, компонент пути package находится в теге <replaceable>, визуально это выражается тем, что он выделен курсивом. В любом случае такие вещи надо было бы править сначала в оригинале, и уже потом в переводе.

[gloomy.master]

В разделе "3.2.3. Анализ существующего сервера под управлением Debian" похожая ошибка

Первым заслуживающим внимания файлом будет /etc/debian_version

debian_version - как самостоятельный файл в директори /etc/ должен быть а не каталог

[Bizdelnick]

Не понял, что не так (не считая коряво построенной фразы)?

[gloomy.master]

Не понял, что не так (не считая коряво построенной фразы)?

Да все верно, просто фраза корявая и сбила с толку меня