Перевод ABS на русский

Полезные советы и программы от пользователей нашего форума.

Модератор: Модераторы разделов

Аватара пользователя
Glonan
Сообщения: 38
ОС: Debian Lenny

Перевод ABS на русский

Сообщение Glonan » 04.09.2009 11:55

Инглишь не знаю, даже не спрашивайте...
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
sash-kan
Администратор
Сообщения: 13939
Статус: oel ngati kameie
ОС: GNU

Re: Перевод ABS на русский

Сообщение sash-kan » 04.09.2009 19:16

по поводу удобного технического средства для коллективного перевода:
http://traduwiki.org/

пример работы по переводу:
http://traduwiki.org/Wiki/TheCluetrainManifesto-1/ru
(можно сразу тыкать в кнопочку слева от абзаца и справа писать перевод).

добавлять новый документ для перевода здесь:
http://traduwiki.org/Submit/Submit
Писать безграмотно - значит посягать на время людей, к которым мы адресуемся, а потому совершенно недопустимо в правильно организованном обществе. © Щерба Л. В., 1957
при сбоях форума см.блог
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
SLEDopit
Модератор
Сообщения: 4667
Статус: фанат консоли (=
ОС: GNU/Debian, RHEL

Re: Перевод ABS на русский

Сообщение SLEDopit » 04.09.2009 19:36

Glonan писал(а):
04.09.2009 11:55
Ждем-с коллег...
так а как все это будет выглядеть в конечном счете?
UNIX is basically a simple operating system, but you have to be a genius to understand the simplicity. © Dennis Ritchie
The more you believe you don't do mistakes, the more bugs are in your code.
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
dangerous3
Сообщения: 137
Статус: Let me google for you?
ОС: Ubuntu 10.04.3, openSuse 11.4

Re: Перевод ABS на русский

Сообщение dangerous3 » 04.09.2009 21:01

Changelog и еще некоторые файлы можно найти здесь:
http://bash.neuralshortcircuit.com/

Вот еще pdf-ка с количеством правок в документе, начиная с последнего русского перевода:


UPD: Вот английская версия ABS 2.7 в html:


UPD2: abs-2.5-en
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
bash-scripting@conference.jabber.ru - jabber-конференция для участников проекта bash-scripting.ru
http://sivkaburka.blogspot.com/
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
gr1nd
Сообщения: 343
Статус: Great Britain&Japan fan
ОС: Arch

Re: Перевод ABS на русский

Сообщение gr1nd » 04.09.2009 22:49

Почему б не переводить здесь?

типа аналог traduwiki.org(:
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
sash-kan
Администратор
Сообщения: 13939
Статус: oel ngati kameie
ОС: GNU

Re: Перевод ABS на русский

Сообщение sash-kan » 04.09.2009 23:33

Почему б не переводить здесь?

типа аналог traduwiki.org(:

например, поэтому: «500 - Internal Server Error»

upd. Sat Sep 5 01:20:52 MSD 2009, совершенно другая сеть (но тоже петербургская) — та же самая ошибка.
upd2. три разных as (все три, кажется, в москве) — та же самая ошибка.
Писать безграмотно - значит посягать на время людей, к которым мы адресуемся, а потому совершенно недопустимо в правильно организованном обществе. © Щерба Л. В., 1957
при сбоях форума см.блог
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
gr1nd
Сообщения: 343
Статус: Great Britain&Japan fan
ОС: Arch

Re: Перевод ABS на русский

Сообщение gr1nd » 05.09.2009 00:10

например, поэтому: «500 - Internal Server Error»


Не повезло.Нормальный сервис, в принципе.
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
shevan
Сообщения: 992
ОС: Debian, Puppy

Re: Перевод ABS на русский

Сообщение shevan » 05.09.2009 14:32

Если бы я был заинтересован в переводе, поступил бы следующим образом:
1. Взял бы исходный SGML или HTML формат
2. Подгрузил проект в OmegaT
3. Загрузил имеющийся русский перевод ABS (более половины работы сделано ;-))
4. Stardict с en-ru-bars на хоткее под рукой (вряд ли нужен, но на всякий случай)

Перевел бы сам, допустим, в течении месяца. Но я не заинтересован.
Посмотрю, что у вас выйдет. Из-за отсутствия организованности (лидера, руководителя), сомневаюсь в результате.
Я бы проголосовал за t.t.
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
idler
Сообщения: 133
ОС: Debian Unstable / Gentoo

Re: Перевод ABS на русский

Сообщение idler » 07.09.2009 00:48

Glonan писал(а):
04.09.2009 13:07
idler писал(а):
04.09.2009 12:58
Написал автору с целью получения DokBook sources. Ждемс...


Автору ABS?

Ну не "Войны и Мира" же?

Имеются исходники ABS-Latest
Иду регистрировать домен, на котором будут налажены авто-сборки и svn-репозиторий.
Sad, but true: # rm -rf /
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
idler
Сообщения: 133
ОС: Debian Unstable / Gentoo

Re: Перевод ABS на русский

Сообщение idler » 07.09.2009 03:22

http://www.bash-scripting.ru/ раздаю svn-аккаунты

Как выяснилось сложность с координацией перевода решается лишь частично - т.к. исходник в DocBook весь в одном файле :)
Но мой опыт работы с subversion говорит о том, что если участники не правят одну и ту же строку - все нормально потом объединяется.
Sad, but true: # rm -rf /
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
diesel
Модератор
Сообщения: 5989
ОС: OS X, openSuSE, ROSA, Debian

Re: Перевод ABS на русский

Сообщение diesel » 07.09.2009 04:05

idler писал(а):
07.09.2009 03:22
http://www.bash-scripting.ru/ раздаю svn-аккаунты

Как выяснилось сложность с координацией перевода решается лишь частично - т.к. исходник в DocBook весь в одном файле :)

ага, значить исходники которые по ссылке dangerous3 можно откопать, и те которые у тебя это одно и тоже(хотя бы по общему виду). представляют собой один общий sgml, и кучу скриптов-примеров.

Как можно соединить на начальном этапе новый английский вариант и старый русский я себе плохо представляю, если честно. Кажется более целесообразно оставить подобное соединение на откуп переводчикам отдельной главы. Посему предлагаю всем желающим заниматься переводом отписаться, наверное уже здесь: Перевод ABS на русский с указанием частей, которые Вам было бы интересно переводить. Некоторые части достаточно большие, поэтому ими может заняться несколько человек. Для начала хотелось бы увидеть общий масштаб трагедии: сколько народу все еще реально хочет помочь делу.
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
dangerous3
Сообщения: 137
Статус: Let me google for you?
ОС: Ubuntu 10.04.3, openSuse 11.4

Re: Перевод ABS на русский

Сообщение dangerous3 » 07.09.2009 09:10

idler писал(а):
07.09.2009 03:22
http://www.bash-scripting.ru/ раздаю svn-аккаунты

Как можно получить?
bash-scripting@conference.jabber.ru - jabber-конференция для участников проекта bash-scripting.ru
http://sivkaburka.blogspot.com/
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
SLEDopit
Модератор
Сообщения: 4667
Статус: фанат консоли (=
ОС: GNU/Debian, RHEL

Re: Перевод ABS на русский

Сообщение SLEDopit » 07.09.2009 09:29

idler писал(а):
07.09.2009 03:22
http://www.bash-scripting.ru/ раздаю svn-аккаунты
при попытке скачать что-нибудь:
503 Service Temporarily Unavailable
Max.Antonov.Server/3.1.0.12
UNIX is basically a simple operating system, but you have to be a genius to understand the simplicity. © Dennis Ritchie
The more you believe you don't do mistakes, the more bugs are in your code.
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
idler
Сообщения: 133
ОС: Debian Unstable / Gentoo

Re: Перевод ABS на русский

Сообщение idler » 07.09.2009 10:41

dangerous3 писал(а):
07.09.2009 09:10
idler писал(а):
07.09.2009 03:22
http://www.bash-scripting.ru/ раздаю svn-аккаунты

Как можно получить?


Отправил в личку

SLEDopit писал(а):
07.09.2009 09:29
idler писал(а):
07.09.2009 03:22
http://www.bash-scripting.ru/ раздаю svn-аккаунты
при попытке скачать что-нибудь:
503 Service Temporarily Unavailable
Max.Antonov.Server/3.1.0.12


Бывает иногда ...
Sad, but true: # rm -rf /
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
idler
Сообщения: 133
ОС: Debian Unstable / Gentoo

Re: Перевод ABS на русский

Сообщение idler » 07.09.2009 10:50

уже есть 2 переводчика: dangerous3, Mage-Warior
Sad, but true: # rm -rf /
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
SLEDopit
Модератор
Сообщения: 4667
Статус: фанат консоли (=
ОС: GNU/Debian, RHEL

Re: Перевод ABS на русский

Сообщение SLEDopit » 07.09.2009 11:03

idler писал(а):
07.09.2009 10:50
уже есть 2 переводчика: dangerous3, Mage-Warior
меня тоже запишите.
UNIX is basically a simple operating system, but you have to be a genius to understand the simplicity. © Dennis Ritchie
The more you believe you don't do mistakes, the more bugs are in your code.
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
idler
Сообщения: 133
ОС: Debian Unstable / Gentoo

Re: Перевод ABS на русский

Сообщение idler » 07.09.2009 11:39

SLEDopit писал(а):
07.09.2009 11:03
idler писал(а):
07.09.2009 10:50
уже есть 2 переводчика: dangerous3, Mage-Warior
меня тоже запишите.

Доступ отправил в личку

Да... забываю сказать... весь текст в abs-book.sgml
Sad, but true: # rm -rf /
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
dangerous3
Сообщения: 137
Статус: Let me google for you?
ОС: Ubuntu 10.04.3, openSuse 11.4

Re: Перевод ABS на русский

Сообщение dangerous3 » 07.09.2009 11:55

idler писал(а):
07.09.2009 10:50
уже есть 2 переводчика: dangerous3, Mage-Warior


А кто будет координатором? Или это определится, когда будет понятен сколько народа наберется для перевода?
Еще. Думаю, для вопросов и уточнений, связанных с переводом, нужно завести отдельный тред. Или можно постить сюда?
bash-scripting@conference.jabber.ru - jabber-конференция для участников проекта bash-scripting.ru
http://sivkaburka.blogspot.com/
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
idler
Сообщения: 133
ОС: Debian Unstable / Gentoo

Re: Перевод ABS на русский

Сообщение idler » 07.09.2009 12:17

dangerous3 писал(а):
07.09.2009 11:55
idler писал(а):
07.09.2009 10:50
уже есть 2 переводчика: dangerous3, Mage-Warior


А кто будет координатором? Или это определится, когда будет понятен сколько народа наберется для перевода?
Еще. Думаю, для вопросов и уточнений, связанных с переводом, нужно завести отдельный тред. Или можно постить сюда?

Можно наверное и здесь постить вопросы и уточнения.
Координатор? А нужен ли?
Давайте проще:
Постим сюда какую главу переводим, предварительно убедившись, что ее никто еще не взял, затем начинаем переводить.
Если по каким-то причинам вываливаемся из работы - коммитим то что напереводили, и отписываемся, что глава свободна.
Sad, but true: # rm -rf /
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
diesel
Модератор
Сообщения: 5989
ОС: OS X, openSuSE, ROSA, Debian

Re: Перевод ABS на русский

Сообщение diesel » 07.09.2009 12:35

dangerous3 писал(а):
07.09.2009 11:55
idler писал(а):
07.09.2009 10:50
уже есть 2 переводчика: dangerous3, Mage-Warior


А кто будет координатором? Или это определится, когда будет понятен сколько народа наберется для перевода?
Еще. Думаю, для вопросов и уточнений, связанных с переводом, нужно завести отдельный тред. Или можно постить сюда?

выше ссылка на отдельный тред
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
lava
Сообщения: 155
ОС: archer

Re: Перевод ABS на русский

Сообщение lava » 07.09.2009 12:46

Прошу модератора отрезать посты от этой темы, хотя бы начиная с 31-го и перетащить в специально созданную тему Перевод ABS на русский
Там потом и вести всё дальнейшее обсуждение

Также готов присоединиться к проекту, любимого раздела не имею.

Координатор нужен, чтобы люди не переводили одни и те же части и в то же время, если кто-то один исчезает - перераспределить его часть на другого переводчика. До старта работы надо распределить части между пользователями и хотя бы примерно очертить сроки.

Я, например, довольно сильно загружен по работе, смогу уделять, допустим, часа четыре в неделю. Надежда только на то, что проект добровольный и пока не "горит" =)

Жаль, что всё в одном документе - каждому придётся сводить свои изменения с тем, что лежит в репозитории - дополнительная работа.
Предлагаю создавать на каждый переводимый блок по отдельной под-ветке, а объединять всё это дело между собой останется координатору (опять, выходит, нужная должность). Неплохо было бы ещё пару контролирующих лиц с хорошим уровнем в bash-скриптинге, чтобы почитать получившийся перевод и указать на ошибки.

Структура свн: вместо

Код: Выделить всё

/trunk
-----
11111
22222
-----
33333
-----

где 1,2,3 - условный номер переводчика.

сделать такое:

Код: Выделить всё

/trunk
/user1 /uesr2 /user3 /sum
-----  -----  -----  -----
11111  -----  -----  11111
-----  22222  -----  22222
-----  -----  -----  -----
-----  -----  33333  33333
-----  -----  -----  -----
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
t.t
Бывший модератор
Сообщения: 7390
Статус: думающий о вечном
ОС: Debian, LMDE

Re: Перевод ABS на русский

Сообщение t.t » 07.09.2009 13:00

shevan писал(а):
05.09.2009 14:32
Посмотрю, что у вас выйдет. Из-за отсутствия организованности (лидера, руководителя), сомневаюсь в результате.
Я бы проголосовал за t.t.
Я бы и сам предложил своё участие, но не уверен, что у меня сейчас будет на это время. Возможно, через недельку будет полегче.
¡иɯʎdʞ ин ʞɐʞ 'ɐнɔɐdʞǝdu qнεиж
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
idler
Сообщения: 133
ОС: Debian Unstable / Gentoo

Re: Перевод ABS на русский

Сообщение idler » 07.09.2009 13:25

t.t писал(а):
07.09.2009 13:00
shevan писал(а):
05.09.2009 14:32
Посмотрю, что у вас выйдет. Из-за отсутствия организованности (лидера, руководителя), сомневаюсь в результате.
Я бы проголосовал за t.t.
Я бы и сам предложил своё участие, но не уверен, что у меня сейчас будет на это время. Возможно, через недельку будет полегче.

Welcome.

Однако если есть у уважаемого t.t. идеи по организации работ - очень хотелось бы их услышать.
Sad, but true: # rm -rf /
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
dangerous3
Сообщения: 137
Статус: Let me google for you?
ОС: Ubuntu 10.04.3, openSuse 11.4

Re: Перевод ABS на русский

Сообщение dangerous3 » 07.09.2009 13:29

Я буду апдейтить перевод главы 10-1 "Циклы".
bash-scripting@conference.jabber.ru - jabber-конференция для участников проекта bash-scripting.ru
http://sivkaburka.blogspot.com/
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
Mage-Warrior
Сообщения: 869
Статус: Семь раз понюхай, один раз откуси!
ОС: SlackWare 12.1

Re: Перевод ABS на русский

Сообщение Mage-Warrior » 07.09.2009 13:50

Основная проблема сейчас - это распределение работ. Предлагалось каждому отписываться в теме, кто что взял с предварительной проверкой незанятости. Но проверять всю ветку темы в поисках незанятого пункта очень трудоемко и нерационально (особенно, когда незанятых тем станет мало).
Думаю, что список тем и скриптов для перевода должен располагаться в отдельном текстовом файле на сервере, доступ на запись в который будет иметь только координатор (и еще один человек, который будет замещать его в случае необходимости). Он-то и будет ставить имена пользователей, взявшихся за перевод, напротив соответствующих разделов. Каждый участник перед выбором темы сможет легко наглядно обозреть занятость того или иного участка перевода.
Опасаюсь, что координатора могут завалить запросами. Я могу взяться, но перевод и координацию могу осуществлять только в нерабочее время (18:00-22:00 MSK) и то нерегулярно.
*- Большинство проблем, дружок, завсегда покажет лог! -*
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
idler
Сообщения: 133
ОС: Debian Unstable / Gentoo

Re: Перевод ABS на русский

Сообщение idler » 07.09.2009 14:00

http://www.bash-scripting.ru/coordinate
Давайте так?
Можно писать мне в jabber max.antonoff@gmail.com
я буду заполнять эту таблицу.
Sad, but true: # rm -rf /
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
Glonan
Сообщения: 38
ОС: Debian Lenny

Re: Перевод ABS на русский

Сообщение Glonan » 07.09.2009 15:31

diesel писал(а):
07.09.2009 04:05
Для начала хотелось бы увидеть общий масштаб трагедии: сколько народу все еще реально хочет помочь делу.

Я могу чем-то помочь? Но только не переводом.... см. подпись.
Инглишь не знаю, даже не спрашивайте...
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
idler
Сообщения: 133
ОС: Debian Unstable / Gentoo

Re: Перевод ABS на русский

Сообщение idler » 07.09.2009 15:47

Glonan писал(а):
07.09.2009 15:31
diesel писал(а):
07.09.2009 04:05
Для начала хотелось бы увидеть общий масштаб трагедии: сколько народу все еще реально хочет помочь делу.

Я могу чем-то помочь? Но только не переводом.... см. подпись.

Сообщить как можно большему кол-ву народа о старте проекта.
Может быть подтянешь таким образом переводчиков.
Sad, but true: # rm -rf /
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
gr1nd
Сообщения: 343
Статус: Great Britain&Japan fan
ОС: Arch

Re: Перевод ABS на русский

Сообщение gr1nd » 07.09.2009 17:17

Я смогу уделять время переводу, но у меня 2 минипроблемы:
1)разобраться в использовании свн(читал и пользовался как конечный юзер, и поэтому сильно как-то не вникал, поэтому за перевод возьмусь на неделе, а вот с свн разберусь тоже на неделе, но наверное попозже);
2)сам только учу Баш, поэтому могу в чем-то ошибаться больше чем другие.

Если я такой подойду - буду рад.
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
idler
Сообщения: 133
ОС: Debian Unstable / Gentoo

Re: Перевод ABS на русский

Сообщение idler » 07.09.2009 17:41

gr1nd писал(а):
07.09.2009 17:17
Я смогу уделять время переводу, но у меня 2 минипроблемы:
1)разобраться в использовании свн(читал и пользовался как конечный юзер, и поэтому сильно как-то не вникал, поэтому за перевод возьмусь на неделе, а вот с свн разберусь тоже на неделе, но наверное попозже);
2)сам только учу Баш, поэтому могу в чем-то ошибаться больше чем другие.

Если я такой подойду - буду рад.

Welcome. Все мы когда-то пользовались SVN впервые, у всех когда-то был первый конфликт.
Жди доступ к svn в личку
Sad, but true: # rm -rf /
Спасибо сказали: