Фиолетовый список. (плохие переводы хороших книг.)

Обсуждение различной литературы о Linux

Модератор: Модераторы разделов

Аватара пользователя
Alejandro
Сообщения: 98
Статус: Наследник "Астарота"

Фиолетовый список.

Сообщение Alejandro »

Вот есть сейчас в продаже в книжных магазинах сей труд:
Брюс Моли "Unix/Linux Теория и практика программирования". Весьма советую прикупить и как следует проработать.
Follow the white Rabbit!
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
DW
Бывший модератор
Сообщения: 662
Статус: и это еще не все или ничего.

Re: Фиолетовый список.

Сообщение DW »

"Твердая ссылка".

Прочел пост Alejandro. Купил на буденовском "Unix/Linux Теория и практика программирования" Мо... нет, все-таки не Брюса Моли, не будем его оскорблять... книгу "в_переводе_гражданина_В.Д.Никитина".

Итак, купил я за 179 рублей на "Буденовском" этот "перевод". Посмотрев предварительно оглавление и аннотацию купил, потому как и то и другое еще как-то относится к книге Моли. А остальное...

Заглавие поста вполне емко и точно описывает перевод В.Д.Никитина ... Больше пожалуй и писать не стоит, дабе не перейти на "яркий нелитературный".

P.S.книгу можно читать... переводя с никитинского(или промтовского) на английский, а потом на русский (или на английском и воспринимать).
P.S.судя по комментариям в и-нете "КУДИЦ-ОБРАЗ" вообще отличается потобной практикой : отличная книга - "отличившийся" перевод.
подумал -> выпил -> подумал -> ... но недавно врачи запретили пить.
Спасибо сказали: