А для переводов наоборот перешёл с гугл транслейт на консольный trans.
В Mageia раньше работал хороший пакет plasma-applet-translatoid , но с некоторых пор то ли гугл закрыл API, то ли автор "забил" на программу, в общем приходится в браузер тыкаться.
Яндекс кое-что выдал http://zenux.ru/articles/25/ , пока только бегло прочитал, может кто ещё что-то дельное подкинет