оформление вида `текст',
то есть открывается "обратной кавычкой", закрывается "прямой кавычкой".
Большое количество пруфов с ходу предъявить сложно, но совершенно точно видел в man-страницах.
Или, например, вот
Выделение полужирным моё. Здесь можно видеть, что знак равенства и дефис (знак минус),1.77.
Найдите ошибку в операторе:
x - = 4; /* вычесть из x число 4 */
Ответ: между `-' и `=' не должно быть пробела. Операция вида
x @= expr;
означает
x = x @ expr;
взяты в кавычки именно таким способом: открывающая кавычка - обратная, закрывающая - прямая.
Иногда это создает неудобство. Если случается копировать текст, то приходится заменять такие вот "непарные кавычки" на обычные.
Почему применяется такое оформление? Это приехало из какого-то LML?
Или что это означает?