openSUSE: Локализация (Ошибки)

[Lazy_Kent]

Это старая версия этой строчки и в репозитории переводов давным-давно исправлена, так что в 11.2 всё будет нормально

Ну как давным давно? При последнем обновлении из Factory это наблюдал, вчера.

[Minton]

Очегь странно. Авторитетно заявляю, что в транке такой строчки нет, ибо сейчас эта фраза звучит как "Сбор кэша репозитория такого-то". Видимо, просто давно не пересобирали пакеты с переводами, но это точно скоро изменится - начинается translation round.

[Minton]

и все же остается не понятным кто принял это ришение, дайте все же будем "сообществом", устраивать обсуждения, делать развернутые объявления и тд.

OK, данное решение принял лично я в силу того простого обстоятельства, что как на момент принятия решения, так и на данный лично я являю собой активное сообщество переводчиков в одном лице. Больше никто ничего нового не переводит и ничего старого не исправляет. Если бы мне было, с кем обсудить данный вопрос, если бы у нас была команда размером с команду переводчиков КДЕ, тогда была бы долгая и обстоятельная дискуссия на эту тему. Объективная же реальность состояла и состоит в том, что, кроме как с самим собой, мне не с кем обсудить этот вопрос.


Несмотря на то, что я считаю, что сообщество пользователей должно решать несколько более общие вопросы касательно openSUSE, нежели применение правил русского языка в конкретном случае, я готов обсудить данный вопрос с произвольным количеством желающих оспорить текущее положение дел посредством аргументированной дискуссии. Можно сделать это прямо здесь и сейчас, чего далеко ходить Вы пишете подробно, по пунктам и со всеми ссылками на источники обоснование вашего варианта написания, а я вам в столь же адекватной манере отвечаю. Цикл повторяется до полного удовлетворения участников и зрителей дискуссии

[k0da]

Minton
Прям интервью получается.


Minton
ЭЖД
Соберемся снова?

[ostrov]

Тут вот ковырнул на досуге AppArmor мастер добавления профиля. Такая вот интересная картина получается:

после создания нового профиля, видим следующий момент:

где нам предлагается совершить какие-либо действия с требуемым приложением, после чего нажать "сканировать". Всё бы ничего, но вот кнопки "сканировать" нет, а есть "Искать события AppArmor в системном журнале", правда, логично?
После нажатия на "искать события" видим следующее:
http://img186.imageshack.us.local/img186/2749/apparmor3.png

в общем, почти любая опция в данном диалоге показывает подобные проблемы.

P.S OpenSuse 11.1, yast-trans-ru 2.17.15-1.1.1

[Minton]

k0da Легко и с удовольствием.

ostrov Про это писалось чуть выше, все иероглифические проблемы необходимо отправлять прямо в багзиллу. Команда переводчиков не занимается обеспечением поддержки UTF-8 в приложениях, это проблема разработчиков.

[ostrov]

Насчет проблем с иероглифами ясно, как насчет нелогичности во 2 скриншоте?

[Minton]

Ну, это дело я поправлю, конечно Как легко видеть, названия кнопок не совпадают даже в английском варианте, поэтому предугадать такое во время перевода сложно...

[PolecatZZZ]

Когда устанавливал 11.2 при создании нового пользователя обратил внимание, что слово аутентификации написано неправильно:
Метод аутенфикации.
В других версиях не помню и не знаю, ибо не обращал внимания на эту строчку.
И довольно часто встречается &mdash вместо двоеточия или там должно стоять что-нибудь другое?
Ну ладно, раз уж стал тут писать, продолжу: ошибки есть и во всплывающих подсказках. Во время всё той же установки версии 11.2 в выборе программного обеспечения и задач системы:
Графа Сервер DHCP и DNS
... тогда как DNS доставляет информацию, связанную в (нужно "с") доменными именами...
Раз установщик от 11.1, то эти же ошибки были и в предыдущем релизе?
И еще, хотелось бы обратить внимание, что во время установки, когда появляется слайд-шоу на одном снимке презентуется OpenOffice и первая же строчке:
В составе дистрибутива OpenSuse 11.1... А я то думал я ставлю свеженький дистрибутив.
P.S. Фиксим ошибки дальше. Я за грамотный дистрибутив!

[Stauffenberg]

PolecatZZZ

Это мелочи. Их пофиксят конечно.
Проблемы с поддержкой железа есть? Что-нить виснет? Работает ли что-нить слишком долго или не так как надо?

[PolecatZZZ]

PolecatZZZ

Это мелочи. Их пофиксят конечно.
Проблемы с поддержкой железа есть? Что-нить виснет? Работает ли что-нить слишком долго или не так как надо?

Ставить как рабочую не решился - ограничелся virtualbox`ом, в нем вроде все работает...

[Minton]

Когда устанавливал 11.2 при создании нового пользователя обратил внимание, что слово аутентификации написано неправильно:
Метод аутенфикации.
В других версиях не помню и не знаю, ибо не обращал внимания на эту строчку.

Да, такая ошибка наличествует в старых переводах, я её исправляю во всех местах, где встречаю.

И довольно часто встречается &mdash вместо двоеточия или там должно стоять что-нибудь другое?

— - это длинное тире в HTML-разметке. Проблема в том, что преобразование осуществляется не во всех видах текстовых надписей (в половине случаев употребления, например, в текстах справки, отображается нормальное тире). Но к релизу поправлю.

Ну ладно, раз уж стал тут писать, продолжу: ошибки есть и во всплывающих подсказках. Во время всё той же установки версии 11.2 в выборе программного обеспечения и задач системы:
Графа Сервер DHCP и DNS
... тогда как DNS доставляет информацию, связанную в (нужно "с") доменными именами...

Опечатка, значит... Исправлю.

Раз установщик от 11.1, то эти же ошибки были и в предыдущем релизе?
И еще, хотелось бы обратить внимание, что во время установки, когда появляется слайд-шоу на одном снимке презентуется OpenOffice и первая же строчке:
В составе дистрибутива OpenSuse 11.1... А я то думал я ставлю свеженький дистрибутив.
P.S. Фиксим ошибки дальше. Я за грамотный дистрибутив!

Я вот всё жду, когда же разработчики вынесут номера версий в переменные, чтобы не исправлять описания каждый раз, но, видимо, не судьба. Ставите вы, конечно, самый что ни на есть свежак, вот только строчки с версиями начинают обновлять ближе к RC. Это не ошибка, просто суровая реальность - разработчики тоже люди и не могут сделать всё и сразу.

[Lazy_Kent]

Minton, подскажите, как правильно писать по-русски maintainer?

[Minton]

Это философский вопрос По правилам это слово просто транслитерируется: "мэйнтэйнер". Однако, в русском языке по мере увеличения частоты употребления "э" меняется на "е" (как в "мейнстрим" и "контейнер"), поэтому со временем это слово превратится в "мейнтейнер" (согласно транскрипции), но сейчас слово слишком новое. Поэтому пишут кто как, заменяя "э" на "е" по одной в случайной позиции.

Лично я на данный момент предпочитаю вариант "мэйнтейнер" (т.к. слово "контейнер" уже достаточно старое, а "мейнстрим" ещё нет ), но, естественно, в полной мере допускаю и другие варианты написания.

[Slimy]

Это сюда?

[Minton]

Конечно, сюда. Вот только об этом уже писали и я это уже исправил давным-давно. Каким образом такое старьё пробивается в релиз - для меня загадка, остаётся классически сослаться, что в 11.2 всё будет хорошо.

[k0da]

Minton
Кстати для M7 был дедлайн всреду помоему (прошлой недели)

В пятницу у нас отключат эллектричество

[Minton]

Т.е. как в среду? о_О Это теперь целую неделю дистрибутив собирают? В 11.1 три дня было (т.е. при релизе в четверг ещё можно было успеть просунуть фиксы в понедельник с утра ) Надо провентилировать у Карла этот вопрос... Я, конечно, всё равно успею сделать всё запланированное к М8, но учиться никогда не поздно

[Minton]

Кстати, самое главное:
Уважаемые коллеги! 10 сентября выходит Milestone7, который, согласно планам выпуска, должен быть "полностью локализован". Пожалуйста, найдите время и протестируйте хотя бы LiveCD на предмет ошибок и неточностей в Ясте и установщике, ибо если там ошибки есть, а мы их не найдём, то всё пойдёт в релиз в нынешнем виде.

[k0da]

Minton
Да нет просто в связи с отключением электричества собирать M7 будут раньше. (и кстати он будет содержать локализацию)

[Minton]

Немного не улавливаю связи между выпуском М7 10го числа и отключением электричества 12го

[Lazy_Kent]

В YaST не переведены названия пунктов "Package search (webpin)" и "GPM configuration".

[Minton]

Потрясающе! И я должен догадаться, в какой версии вы наблюдаете это безобразие? Ну, вроде как, все люди адекватные, все дело делают хорошее, а элементарно написать поподробнее почему-то нельзя...

Допустим, я включил режим телепатии и предположил, что речь идёт про М6 - и что? Первая локализованная сборка - М7 (которую я и прошу протестировать), до неё имеет смысл писать только об ошибках существующего русского перевода, который туда невероятным образом пробился.

[Lazy_Kent]

Версия из Factory.
Я подумал, что надо уже сейчас начинать жаловаться, а то потом поздно будет.

[Minton]

Не, ну в общем и целом это, конечно, правильный подход Просто с тех пор, как я загнал статистику непереведённых/неутверждённых строк в нули, уже порядочно воды утекло - так что строк без перевода (за очевидным исключением имён собственных) тупо не может быть.

Вот перевод одной из указанных строк на данный момент:
#: /usr/share/applications/YaST2/webpin.desktop
msgctxt "Name(webpin.desktop)"
msgid "Package Search (webpin)"
msgstr "Поиск пакетов (webpin)"

А вот про GPM что-то не могу найти вообще такую строчку... Это где? Расскажите или хотя бы пришлите скриншот.

[Lazy_Kent]

Это, кажется, в оборудовании, конфигурация мыши (консольной мыши?). Как загружусь в ту систему, сделаю скриншот.

Сделал.

[Minton]

Да, это как раз то место, где я искал Просто обновление шаблонов случилось только сегодня и сразу эта строчка нашлась:
#: //usr/src/packages/BUILDROOT/yast2-mouse-2.18.1-1.1.i386/usr/share/applications/YaST2/mouse.desktop
msgctxt "Name(mouse.desktop)"
msgid "GPM Configuration"
msgstr "Настройка GPM"
Так что всё закончится хорошо (в М7 эти правки действительно уже не попадут, зато дальше будет только лучше)

[Slimy]

Как бы как всегда менеджер сети. Еще по мелочам одна строка в GRUB и при логине конечно не страшно но Failsaife Settings и Live-CD user как то для 100% руссификации сомнительны

[Minton]

 

Как бы как всегда менеджер сети.

Как бы это апстримовые КДЕшные переводы, команда openSUSE не совсем при делах. Особенно учитывая тот факт, что KNM сейчас в активной разработке и тексты регулярно меняются...
 

Еще по мелочам одна строка в GRUB и при логине конечно не страшно но Failsaife Settings и Live-CD user как то для 100% руссификации сомнительны

А этих строк вообще в шаблонах нету, так что я их физически не могу перевести при всём желании. Можете открыть багрепорт на эту тему

[HighwayStar]

в openSUSE 11.2 M7 при сетевой установке в настройках сети есть ввод адреса днс
там есть такая строка:

Введите Ip-адрес сканер имен 1 или нажмите ESC.

Должно быть что-то вроде
Введите IP-адрес сервера имен 1 или нажмите ESC

Далее там просят ввести
IP-адрес сканер HTTP

так же нужно исправить на сервер.