openSUSE: Локализация (Ошибки)

[Minton]

Ну, я не в курсе, откуда там могли взяться подобные строчки, в trunc их нет (я не нашёл). Я был бы благодарен за скриншот.

[Slimy]

Как бы как всегда менеджер сети.

Как бы это апстримовые КДЕшные переводы, команда openSUSE не совсем при делах. Особенно учитывая тот факт, что KNM сейчас в активной разработке и тексты регулярно меняются...

Еще по мелочам одна строка в GRUB и при логине конечно не страшно но Failsaife Settings и Live-CD user как то для 100% руссификации сомнительны

А этих строк вообще в шаблонах нету, так что я их физически не могу перевести при всём желании. Можете открыть багрепорт на эту тему

Чего то я не понимаю как так из текущей версии скрин с нетворк менеджера в кассу а вот с новой это уже команда кде?

[Minton]

А вот так - я даже сегодня перепроверял, ибо сам недопонял Видимо, дело в том, что старая версия менеджера находится в стабильной ветке, а новая - в playground. Общая тенденция такова, что апстримовые переводы имеют приоритет над сусёвыми. Поэтому, наверное, пользователи до сих пор не увидели, что этот многострадальный "Вниз" был исправлен много месяцев назад
Что касается нетворк менеджера - попробую внедриться в команду переводчиков КДЕ и перевести, дабы в релизе он был таки на русском.
Что касается М7 - окинув беглым взором эту сборку могу констатировать, что всё довольно неплохо, хотя я рассчитывал на большее: заметил несколько строчек, которые были исправлены несколько месяцев назад (в том числе и "Собирается кэш репозитария...") - так что пойду-ка я отправлю пару баг-репортов

[Minton]

в openSUSE 11.2 M7 при сетевой установке в настройках сети есть ввод адреса днс
там есть такая строка:

Введите Ip-адрес сканер имен 1 или нажмите ESC.

Должно быть что-то вроде
Введите IP-адрес сервера имен 1 или нажмите ESC

Далее там просят ввести
IP-адрес сканер HTTP

так же нужно исправить на сервер.

Кажется, нашёл эти строчки, вот только они и были правильные:
#. TXT_INPUT_NAMED1
#, c-format
msgid "Enter the IP of name server %u or press ESC."
msgstr "Введите IP-адрес сервера имён %u или нажмите клавишу ESC."

#. %s is NFS, FTP, HTTP or SMB
#. TXT_INPUT_NETSERVER
#, c-format
msgid "Enter the IP address of the %s server."
msgstr "Введите IP-адрес сервера %s."


Последняя правка в этот файл вносилась чуть ли не год назад - 21 ноября 2008. Откуда вообще они берут эти чудовищные недоразумения?

UPD: запостил баг на старые переводы.

[PolecatZZZ]

Мужики! Айда Minton`у и K0d`е скинемся на ящик пива каждому? Респект и уважуха вам за труд и за помощь!

[k0da]

PolecatZZZ
Вы лучше потестируйте M8 на опечатки.

+ WebYaST

[Minton]

 

одна строка в GRUB и при логине конечно не страшно но Failsaife Settings и Live-CD user как то для 100% руссификации сомнительны

Failsafe settings обещали перенести так, чтобы не было видно...


А вот, кстати, интересный вопрос ко всем: в шаблонах появились таки строчки "openSUSE Live (KDE)" и "openSUSE Live (GNOME)" (первые пункты загрузочных меню соответствующих LiveCD). Есть ли предложения по поводу адекватного перевода? Ибо мне кажется, что всё и так понятно и перевод не требуется, но в данном случае я не являюсь репрезентативной выборкой

[Warlornhor]

IMHO: openSUSE Live (KDE) --- Попробуем(вать) openSUSE с KDE; openSUSE Live (GNOME) --- Попробуем(вать) openSUSE с GNOME. Оно конечно и привычны такие сочетания как Live что-то, но мне кажется было бы приятнее увидеть то же по русски.

[PolecatZZZ]

А какой он страшненькииииий.... Таким интерфейсом детишек пугать можно... =) А в остальном все хорошо - пока что все стабильно работает.

[allez]

PolecatZZZ, а каким боком внешний вид интерфейса относится к локализации?

[Makinos]

это никому не интересно.

[MG42]

Установил KDE4-NetworkManager, имею следующее глюки с переводом, меню раскрывающиеся из трея на английском, если зайти в настройки соединений через него то тоже все будет на английском. Соответствующие пункты в разделе "Параметры системы" на английском но если в них зайти то все на русском. Скрины ниже.

ЗЫ: Еще не пойму почему подключенное соединение отмечется сердечком?? Ну стоялаб зеленая галочка или еще какой значек сердечко там не подходит.
ЗЫЫ: В настройки "Языки и стандарты" зайти не могу призапуске падают, KDE 4.3.2, c соответствующим фиксом апдейтов еще нет

[Minton]

Состояние перевода KNetworkManager в openSUSE соответствует состоянию перевода KNetworkManager в KDE вообще. Поэтому данные претензии, включая фантасмагорию про сердечко, адресуйте проекту KDE.

[MG42]

Состояние перевода KNetworkManager в openSUSE соответствует состоянию перевода KNetworkManager в KDE вообще. Поэтому данные претензии, включая фантасмагорию про сердечко, адресуйте проекту KDE.

Не подскажите кто в команде кде занят преводом или просто в их багзилу запостить?

[Minton]

Собственно, отсутствие перевода багом то не является: проект в активной разработке и входит в группу playground, а переводы для него я отправлял в trunc Андрею Черепанову (Skull) - так что переводы могут появиться только в версии 4.4

[Morgoth]

незнаю относится ли это к ошибкам перевода, но в ясте название репозитария "Обновления для OpenSUSE 11.2-0" отображается "кракозябрами"

[Minton]

Отправьте баг-репорт на yast2-qt с этим скриншотом и пояснением, что, дескать, неплохо бы всё-таки поддерживать UTF-8

[ЭЖД]

(19:46:30) xxx: openSUSE does not support processors before Pentium - the live CDs even support only i686 (Pentium Pro and later).
(19:46:39) xxx: а в русской:
(19:46:46) xxx: openSUSE не поддерживает процессоры старше Pentium — LiveCD поддерживают только i686 (Pentium Pro и выше).

[astronom1987]

Пора поправить написание слова "необходимость".

[Minton]

(19:46:30) xxx: openSUSE does not support processors before Pentium - the live CDs even support only i686 (Pentium Pro and later).
(19:46:39) xxx: а в русской:
(19:46:46) xxx: openSUSE не поддерживает процессоры старше Pentium — LiveCD поддерживают только i686 (Pentium Pro и выше).

Не вижу противоречий.

Пора поправить написание слова "необходимость".

Не вижу слова "необходимость" Хоть стрелочку поставьте...

[astronom1987]

Извините, пожалуйста, но тут что-то странное. Там было слово "наобходимый". Вместо "необходимый". Но теперь как я вижу и на снимке тоже вдруг все изменилось. Я несколько раз перечитывал этот абзац и постоянно видел одно и то же. Подобное раньше с фильмами происходило, а что здесь будет не ожидал.

[MatroskinTheCat]

"Находимое" - не совсем по-русски, лучше - "найденное"

[Minton]

Принято. Просто "найденное" — это совершенная форма, когда один раз нашли и всё, а поиск то осуществляют раз за разом. Но нынешний вариант действительно неестественен, будет исправлено.

[astronom1987]

Мы уже на эту тему говорили: скажите пожайлуста, возможно чтобы из ОС перестала исчезать актуальная локализация после выхода каждой новой версии? На сей раз жертвами релиза стали диалог ввода пароля при запуске YaST, а также система установки в один клик.

[k0da]

Создадим QA комманду по переводам?

[Minton]

Мы уже на эту тему говорили: скажите пожайлуста, возможно чтобы из ОС перестала исчезать актуальная локализация после выхода каждой новой версии? На сей раз жертвами релиза стали диалог ввода пароля при запуске YaST, а также система установки в один клик.

Вы про этот диалог?

Тогда подчеркните, что в нём не так.
Что касается установки в 1 клик, то да, какая-то она не славянская Смело постите баг на тему, что не учитываются настройки локали пользователя при 1-click-install (ссылочку, естественно, не забываем сюда выкладывать)

Создадим QA комманду по переводам?

Тут, собственно, вся тема этому посвящена. Вряд ли можно ожидать каких-то феноменальных прорывов в этой области. Идею я, конечно, целиком поддерживаю

[k0da]

Minton
Ну дак. Нужно всеголишь набрать заинтересованных людей. И в определенное время тестировать перед релизом. Начиная с beta стадии.

Да и нужен мануал по тестированию (тесткейс)

[astronom1987]

Minton - Вы уже в который раз уклоняетесь признаться о наличии косяков в переводах. Так... значит Вы об этом диалоге говорили?
Да и еще перевед menu slab стал еще более хромать. Можете посмотреть или дать снимок?

[Minton]

Ааа, я вспомнил, по какому поводу мы это обсуждали Там из гномовского меню что-то пропало. Здесь ситуация аналогичная: в апстриме так - соответственно, у всех будет так. Очевидно, у команды локализации Gnome не хватает ресурсов для отслеживания этих вопросов... Сам я гномом не пользуюсь, звиняйте

[astronom1987]

Вы вспомнили? Так значит Вы вспомнили и то, что там это меню производства Novell. А значит Вам следовало за ним также следить. А диалоговое окно ввода пароля в YaST разве тоже не Ваше дело, или Вы мой скрин последний не смотрели?