openSUSE: Локализация (Ошибки)

[Minton]

Как показал мой личный опыт - без толку. Ведь и до выделения этой ветки я исправил достаточно много ошибок, но обновлений переводов не было....

[k0da]

Minton
Главно знать кого пнуть

[astronom1987]

Еще одна "радость" есть для вас. Меню slab в GNOME раньше слово places было переведено как "места". А сейчас снова стало places. Т.е. кто-то удалил кусочек перевода. Странно не так ли?..

[Minton]

А это не к нам Это проблемы локализации самого Гнома...

[astronom1987]

А мне всегда казалось, что slab программа от Novell. По крайней мере так написано в меню "О программе".

[Minton]

Есть новости. Я покопался в gnome-main-menu.ru.po, действительно нашёл там строку "Places", однако она-таки была переведена "Места". Соответственно, если перевод пропал, значит какой-то не очень хороший человек просто захардкодил английскую строку прямо в исходник. Хотя по идее такого случаться не должно

[astronom1987]

Верно, ищите саботажника !

[Minton]

Да где ж его теперь поймаешь?
Дальнейшие раскопки в gnome-patch-translations.ru.po показали, что вот оттуда действительно удалена строка "Places" (и не она одна, был файл почти 80 КБ, стал 20 )
Зачем это было нужно - неизвестно, автору пакета виднее, ждите ебилдов апдейтов

[astronom1987]

Вот, получите новости с фронта. Еще в консольном YaST нашел ошибку. Там вместо "репозитария" было написано "репозиатрия". Но поскольку оперативную память заменили, которая вызывала эту ошибку по гарантии, я ее воспроизвести больше не могу.

[Minton]

Это у вас 10.3 что ли? Я уверен, что если взять версию ещё древнее, то ошибок будет ещё больше.
Я вот не успел последний комплект правок для 11.1 отправить, координатор опять исчез в неизвестном направлении, и всё жду праведного негодования тестеров на всякий отстой, который теперь пойдёт в релиз, а его всё нет и нет...

[astronom1987]

Нет, 11.0!

[Atolstoy]

Нет, 11.0!

В новом Гноме 2.24 из Factory осталась ошибка при тестировании скринсейвера. Leave fullscreen перевели как Оставить полный экран, хотя здесь нужно покинуть/закрыть/отменить. Вечером запощу скриншот.

[DjSpike]

Поставил OpenSUSE 11.1 RC1, Не все виджеты плазмы переведены на русский. (p.s. сейчас разберусь с видеокартой напишу какие).

[k0da]

Atolstoy
Думаю с этой проблемой стоит обращатся в гном тим

[astronom1987]

Господа, а как на счет хорошей идеи? Взять и скопировать себе файл перевода справки для GIMP из рерозитория Mandriva и включить в Suse. Раньше я говорил об этом Loky, но реакции никакой, может здесь примут другое решение?

[Minton]

Идея, наверное, хорошая, но определённо не туда подана Мы не принимаем никаких решений, мы просто переводим интерфейс openSUSE и YaST. Чего мы точно НЕ делаем - так это не переводим справку для Гимпа или чего-либо ещё постороннего - с этими вопросами обращайтесь к сборщику пакетов Гимпа (как правило, сборщик указывается в свойствах пакета)

Что касается КДЕ4: опять же, у них своя команда локализации, очень немногие строки попадают в наш репозиторий

[zwey]

В КНетворкМессаджере когда сетевой интерфейс выключен написано Вниз (хотя по идее должно быть Выключено или как там Down можно перевезти)...

[Minton]

Был такой косяк, но я его достаточно давно исправил, чтобы в 11.1 он не попал

[bluesman]

Minton
В RC1 косяк сохранился вроде как

[Minton]

Unbelievable!
Скриншот в студию или инструкцию по воспроизведению.
Посмотрел в свн: исправлено 5 августа

[astronom1987]

В нашем полку прибыло !

[Minton]

Это в настройках сети? В смысле, раздел Сеть в Ясте? Тогда исправлено по-любому...

[k0da]

Minton
Настройки модема

[bluesman]

Был такой косяк, но я его достаточно давно исправил, чтобы в 11.1 он не попал

Кстати, жалко что в 11.0 этот косяк не исправят, так как не планирую в ближайшее время переход на версию 11.1

[terre]

А вот это так задумано или ставить пакеты можно только из англоязычного пути =) ?

P.S: openSUSE 11.1 + GNOME

И еще, чтобы второй ответ не делать =)
Нажимаю 'компьютер', а там 40% не переведено )
Скриншот не получается сделать )

Т.е. во вкладке "программы" - recent applications
Есть вкладка places, в которой есть раздел favorite places )

Ну и в разделе Состояние -
System monitor
Network wired

[Dmitrys]

Простите, а русификация zypper относится к этому разделу? Ибо в 11.0 он был русский в 11.1 же на english.

[Minton]

terre Насчёт задумано, это вряд ли, то, что вы привели не является ошибкой локализации, это уже проблемы в воспринятии конечной программой русского языка, от переводчиков это не зависит. Вот то, что само сообщение на английском - это да, есть такое, не успел...
Dmitrys
Да, относится. Весь он на английском быть не может - даже с учётом большого количества новых строк для 11.1. Может, у вас для рута локаль выставлена английская?

[-error]

Код: Выделить всё

sergey@suse:~> cat /etc/SuSE-release
openSUSE 11.1 (i586)
VERSION = 11.1
sergey@suse:~> echo $LANG
ru_RU.UTF-8
sergey@suse:~> zypper lu
Repository 'Packman Repository' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
Loading repository data...
Reading installed packages...
No updates found.

[Dmitrys]

Код: Выделить всё

dmitry@linux-host:~> locale
LANG=ru_RU.UTF-8
LC_CTYPE="ru_RU.UTF-8"
LC_NUMERIC="ru_RU.UTF-8"
LC_TIME="ru_RU.UTF-8"
LC_COLLATE="ru_RU.UTF-8"
LC_MONETARY="ru_RU.UTF-8"
LC_MESSAGES="ru_RU.UTF-8"
LC_PAPER="ru_RU.UTF-8"
LC_NAME="ru_RU.UTF-8"
LC_ADDRESS="ru_RU.UTF-8"
LC_TELEPHONE="ru_RU.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.UTF-8"
LC_ALL=

linux-host:~ # locale
LANG=ru_RU.UTF-8
LC_CTYPE="ru_RU.UTF-8"
LC_NUMERIC="ru_RU.UTF-8"
LC_TIME="ru_RU.UTF-8"
LC_COLLATE="ru_RU.UTF-8"
LC_MONETARY="ru_RU.UTF-8"
LC_MESSAGES="ru_RU.UTF-8"
LC_PAPER="ru_RU.UTF-8"
LC_NAME="ru_RU.UTF-8"
LC_ADDRESS="ru_RU.UTF-8"
LC_TELEPHONE="ru_RU.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.UTF-8"
LC_ALL=

А zypper не переведен. Хотя я в начале этого даже не заметил.

P.S. Единственная замеченная переведенная строка это - "Собирается кэш репозитария 'Packman Repository' [done]".

[Minton]

А, я вспомнил, zypper я переводил уже после выхода RC - так что в релизе этих правок нет. Если для 11.1 всё-таки будут обновления локализации, то "ждём апдейтов" (ц), нет - ждём 11.2