Exaile плеер

Обсудить вопросы и проблемы со звуком

Модератор: Модераторы разделов

Аватара пользователя
algri14
Сообщения: 676
ОС: Mageia 5.1 & 7 x86_64, KDE

Re: Exaile плеер

Сообщение algri14 »

Bizdelnick писал:
06.08.2020 14:49
Проприетарное бывает и "открытым".
Во как, а я это принял как всегда закрытое (ну чайник). Тогда тем более надо проверить, правильно ли они дали пояснение к кодекам.
И получается что надо оставлять без перевода, т.е. "проприетарный", чтобы не копаться — закрытый или открытый, тем более для краткой посказки.
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
Bizdelnick
Модератор
Сообщения: 17253
Статус: grammatikführer
ОС: Debian GNU/Linux

Re: Exaile плеер

Сообщение Bizdelnick »

algri14 писал:
06.08.2020 18:37
Во как, а я это принял как всегда закрытое
Ну там есть разночтения, на самом деле. Позиция ESR: открытое ПО — это то, которое соответствует придуманному мной определению открытого ПО (не проприетарное). Позиция RMS: открытое ПО — это то, к которому прилагаются исходники на любых условиях, а не проприетарное — это свободное ПО. Короче, проприетарный/свободный — более однозначные понятия, чем закрытый/открытый.
Пишите правильно:
в консоли
вку́пе (с чем-либо)
в общем
вообще
в течение (часа)
новичок
нюанс
по умолчанию
приемлемо
проблема
пробовать
трафик
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
algri14
Сообщения: 676
ОС: Mageia 5.1 & 7 x86_64, KDE

Re: Exaile плеер

Сообщение algri14 »

Hephaestus писал:
06.08.2020 14:38
Хотя более точно append обозначает "добавление в конец [списка, таблицы]". По крайне мере, в IT это довольно конкретный термин (всречается во всяких СУБД).
Который раз убеждаюсь, что знания английского сильно не хватает, тем более для локализации ПО, иногда сидишь и голову ломаешь — куда повернуть фразу, например:
Yes to all — Да для всех
No to all — Нет не для всех (поясните, правильно или нет, перевели до меня)
Добавлено (18:52):
Bizdelnick писал:
06.08.2020 18:42
Короче, проприетарный/свободный — более однозначные понятия, чем закрытый/открытый.
Этой фразу вообще запутали :D
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
devilr
Сообщения: 2382
ОС: Mandriva => Gentoo (~amd64)

Re: Exaile плеер

Сообщение devilr »

Вообще, proprietary - это патентованный, собственнический, частный. Причём, собственник - это не автор (точнее, не всегда автор).
Так что тут я согласен с Bizdelnick, проприетарный/свободный — более однозначные понятия, чем закрытый/открытый. Тем более, что недавно те же M$ какую то лицензию новую выдумали - исходники прочитать можно, а вот использовать нет.
Мудрость приходит с возрастом.
Иногда возраст приходит один.
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
Bizdelnick
Модератор
Сообщения: 17253
Статус: grammatikführer
ОС: Debian GNU/Linux

Re: Exaile плеер

Сообщение Bizdelnick »

algri14 писал:
06.08.2020 18:50
No to all — Нет не для всех (поясните, правильно или нет, перевели до меня)
Нет для всех
"не" лишнее.
Пишите правильно:
в консоли
вку́пе (с чем-либо)
в общем
вообще
в течение (часа)
новичок
нюанс
по умолчанию
приемлемо
проблема
пробовать
трафик
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
devilr
Сообщения: 2382
ОС: Mandriva => Gentoo (~amd64)

Re: Exaile плеер

Сообщение devilr »

algri14 писал:
06.08.2020 18:50
Нет не для всех
Это будет как раз "да для всех". Двойное отрицание детектед. :)
Мудрость приходит с возрастом.
Иногда возраст приходит один.
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
Bizdelnick
Модератор
Сообщения: 17253
Статус: grammatikführer
ОС: Debian GNU/Linux

Re: Exaile плеер

Сообщение Bizdelnick »

devilr писал(а):
06.08.2020 19:47
Это будет как раз "да для всех".
Нет, это будет "нет", но не для всех. Для некоторых — "да". Или "может быть". ☺
Пишите правильно:
в консоли
вку́пе (с чем-либо)
в общем
вообще
в течение (часа)
новичок
нюанс
по умолчанию
приемлемо
проблема
пробовать
трафик
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
devilr
Сообщения: 2382
ОС: Mandriva => Gentoo (~amd64)

Re: Exaile плеер

Сообщение devilr »

Bizdelnick писал:
06.08.2020 20:25
Нет, это будет "нет", но не для всех. Для некоторых — "да". Или "может быть". ☺
Может и так. Но лучше с отрицанием отрицания не заигрывать. Тут как раз бы новояз подошёл. :)
Мудрость приходит с возрастом.
Иногда возраст приходит один.
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
algri14
Сообщения: 676
ОС: Mageia 5.1 & 7 x86_64, KDE

Re: Exaile плеер

Сообщение algri14 »

devilr писал(а):
06.08.2020 20:44
Тут как раз бы новояз подошёл.
О новоязе, в программе есть фраза:
"Plugin archive is not in the correct format."
Предыдущий перевод такой:
"Неверный формат архива с плагином."
В свете нынешней "войны миров", чтобы не было "разночтения" решил подправить на:
"Неправильный формат архива с плагином."
Хотя оба варианта подходят, но у "неверный" есть и другое значение :D
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
devilr
Сообщения: 2382
ОС: Mandriva => Gentoo (~amd64)

Re: Exaile плеер

Сообщение devilr »

Может "Архив плагина имеет неправильный формат"?
Мудрость приходит с возрастом.
Иногда возраст приходит один.
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
algri14
Сообщения: 676
ОС: Mageia 5.1 & 7 x86_64, KDE

Re: Exaile плеер

Сообщение algri14 »

devilr писал(а):
07.08.2020 22:41
Может "Архив плагина имеет неправильный формат"?
Да, гугл-переводчик именно так и переводит. Верны оба варианта, но обычно в подсказках или всплывающих информ-уведомлениях в начало ставят "главную деталь", т.е. "неправильный формат", ибо когда начинаешь читать, то в глаза бросаются первые слова, на них сильнее акцентируется внимание

"Неправильный формат архива с плагином."
"Архив плагина имеет неправильный формат."
но утро вечера мудренее — проверено, утром и определюсь :D
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
devilr
Сообщения: 2382
ОС: Mandriva => Gentoo (~amd64)

Re: Exaile плеер

Сообщение devilr »

Йоды письма манеру использовать хотите вы? :)
Мудрость приходит с возрастом.
Иногда возраст приходит один.
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
Bizdelnick
Модератор
Сообщения: 17253
Статус: grammatikführer
ОС: Debian GNU/Linux

Re: Exaile плеер

Сообщение Bizdelnick »

algri14 писал:
08.08.2020 01:20
"Неправильный формат архива с плагином."
Так лучше, по-моему. В слове "неверный" ничего плохого тоже не вижу.
Пишите правильно:
в консоли
вку́пе (с чем-либо)
в общем
вообще
в течение (часа)
новичок
нюанс
по умолчанию
приемлемо
проблема
пробовать
трафик
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
devilr
Сообщения: 2382
ОС: Mandriva => Gentoo (~amd64)

Re: Exaile плеер

Сообщение devilr »

Bizdelnick писал:
08.08.2020 10:06
В слове "неверный" ничего плохого тоже не вижу.
В свете современных течений борьбы с "неправильными" словами, я бы слово "неверный" вообще не употреблял. Ведь "неверный" - это "не правильной веры". Как один из вариантов, конечно.
Мудрость приходит с возрастом.
Иногда возраст приходит один.
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
algri14
Сообщения: 676
ОС: Mageia 5.1 & 7 x86_64, KDE

Re: Exaile плеер

Сообщение algri14 »

Bizdelnick писал:
08.08.2020 10:06
В слове "неверный" ничего плохого тоже не вижу.
Это если просто так смотреть, я например ничего плохого не вижу в слове "негр", в СССР по другому и не говорили, но попробуйте это сказать в Америке :D
devilr писал(а):
08.08.2020 11:36
В свете современных течений борьбы с "неправильными" словами, я бы слово "неверный" вообще не употреблял. Ведь "неверный" - это "не правильной веры". Как один из вариантов, конечно.
Во-во, Вы меня прально поняли :D

А у "неверный" вообще три смысловых нагрузки:
неверный - неправильный
неверный - неверный муж/жена
неверный - не мусульманин
Давайте-ка идти в ногу с нынешними "верными" веяниями, поэтому "неправильный" будет нейтральным решением :D (ржу нимАгу)
Добавлено (18:19):
devilr писал(а):
08.08.2020 01:32
Йоды письма манеру использовать хотите вы?
:D
―Магистр! Кто-то стер данные из архивной памяти.
―Эта загадка знак весьма зловещий. Только джедай изъять мог бы эти файлы. Но кто и почему - очень сказать сложно. Должен над этим я поразмыслить.
Он сначала говорит все члены предложения и только в конце ставит подлежащее и сказуемое.
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
devilr
Сообщения: 2382
ОС: Mandriva => Gentoo (~amd64)

Re: Exaile плеер

Сообщение devilr »

algri14 писал:
09.08.2020 18:03
Это если просто так смотреть, я например ничего плохого не вижу в слове "негр", в СССР по другому и не говорили, но попробуйте это сказать в Америке
Однако понятие "негроидная раса" вроде как существует. Только что сверил свой склероз с википедией. :)
Мудрость приходит с возрастом.
Иногда возраст приходит один.
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
algri14
Сообщения: 676
ОС: Mageia 5.1 & 7 x86_64, KDE

Re: Exaile плеер

Сообщение algri14 »

devilr писал(а):
09.08.2020 20:19
Однако понятие "негроидная раса" вроде как существует. Только что сверил свой склероз с википедией.
Вики вообще доверять не стоит, а в конкретном случае, уже давно "афроамериканская раса" :D
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
devilr
Сообщения: 2382
ОС: Mandriva => Gentoo (~amd64)

Re: Exaile плеер

Сообщение devilr »

algri14 писал:
09.08.2020 20:54
Вики вообще доверять не стоит
А кому можно? Тем более, что афроамериканцы - это вроде как "жители США, имеющие полное или частичное происхождение от африканцев, принадлежавших к негроидной расе". Да и чернокожего жителя Тамбова, родившегося в Тамбове и пока ещё не видевшего ни Африки, ни Америки, к какой расе зачислять? :)
Мудрость приходит с возрастом.
Иногда возраст приходит один.
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
Bizdelnick
Модератор
Сообщения: 17253
Статус: grammatikführer
ОС: Debian GNU/Linux

Re: Exaile плеер

Сообщение Bizdelnick »

algri14 писал:
09.08.2020 18:03
у "неверный" вообще три смысловых нагрузки
Не сходите с ума, смысл понятен из контекста. Никаких разночтений тут быть не может. А слов, имеющих ровно одно значение, в русском языке ещё поискать надо.
Пишите правильно:
в консоли
вку́пе (с чем-либо)
в общем
вообще
в течение (часа)
новичок
нюанс
по умолчанию
приемлемо
проблема
пробовать
трафик
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
devilr
Сообщения: 2382
ОС: Mandriva => Gentoo (~amd64)

Re: Exaile плеер

Сообщение devilr »

Bizdelnick писал:
09.08.2020 22:19
Не сходите с ума, смысл понятен из контекста.
"hdd slave or master" - тоже понятно из контекста. Однако бучу развели на ровном месте не хилую. И тут можно, при желании то. Тем более, что есть вполне себе нейтральный синоним. :)
Мудрость приходит с возрастом.
Иногда возраст приходит один.
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
algri14
Сообщения: 676
ОС: Mageia 5.1 & 7 x86_64, KDE

Re: Exaile плеер

Сообщение algri14 »

Продолжаю перевод.
Есть две опции, с первой всё понятно:
Resume playback on start
Возобновлять воспроизведение при запуске программы

А вот вторая под большим вопросом, то ли опция не работает как надо, то ли неверное пояснение на инглише:
Resume playback in paused state
Возобновлять воспроизведение в приостановленном состоянии

Что стоит понимать как — после включения плеера возобновлять воспроизведение песни на паузе, но в таком случае плеер просто запускается, а проигрываемая песня на паузе не стоит, т.е. плеер просто запускается и всё.
Получается что перевод фразы должен быть таким:
Не возобновлять воспроизведение

Но в таком случае достаточно не активировать первую опцию (не ставить галочку), получается что вторая опция вообще не нужна. Ибо если активирована первая опция и песня стоит на паузе, то плеер запускается с песней на паузе.
Тогда надо написать баг автору, что вторая опция дублирует первую, при том что не работает без первой.

Поправьте меня если я что-то недопонял...
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
Bizdelnick
Модератор
Сообщения: 17253
Статус: grammatikführer
ОС: Debian GNU/Linux

Re: Exaile плеер

Сообщение Bizdelnick »

algri14 писал:
20.09.2020 21:10
Что стоит понимать как — после включения плеера возобновлять воспроизведение песни на паузе, но в таком случае плеер просто запускается, а проигрываемая песня на паузе не стоит, т.е. плеер просто запускается и всё.
Получается что перевод фразы должен быть таким:
Не возобновлять воспроизведение
Таким перевод точно не должен быть. Это весьма смахивает на баг. А может быть, Вы неверно поняли суть параметра. Обратитесь за разъяснением к разработчикам.

P. S. В обоих случаях перевод крайне неудобочитаем: слишком много длинных слов, да ещё это "воз… вос…". Замените хотя бы "возобновлять" на "продолжать". И слово "программы" в первом случае я бы убрал.
Пишите правильно:
в консоли
вку́пе (с чем-либо)
в общем
вообще
в течение (часа)
новичок
нюанс
по умолчанию
приемлемо
проблема
пробовать
трафик
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
ormorph
Сообщения: 1296
ОС: Gentoo

Re: Exaile плеер

Сообщение ormorph »

algri14 писал:
20.09.2020 21:10

А вот вторая под большим вопросом, то ли опция не работает как надо, то ли неверное пояснение на инглише:
Resume playback in paused state
Возобновлять воспроизведение в приостановленном состоянии
Не знаю как у вас, а у меня в Gentoo все работает. Т.е. песня что проигрывалась стоит на паузе, версия 4.1.0_alpha1..
Т.е. у меня эта опция работает.
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
algri14
Сообщения: 676
ОС: Mageia 5.1 & 7 x86_64, KDE

Re: Exaile плеер

Сообщение algri14 »

Bizdelnick писал:
20.09.2020 21:17
Вы неверно поняли суть параметра.
Я пробовал вкл/выкл эти опции раздельно и вместе во всех вариантах, вторая работает только вместе с первой, при этом если ставишь песню на паузу (а вторую опцию не вкл), то плеер запускается с песней на паузе, что вполне разумно, ибо даже на паузе песня по факту проигрывается.
Получается что автор что-то напутал с этой опцией, она получается вообще не нужна.
Bizdelnick писал:
20.09.2020 21:17
P. S. В обоих случаях перевод крайне неудобочитаем: слишком много длинных слов, да ещё это "воз… вос…". Замените хотя бы "возобновлять" на "продолжать". И слово "программы" в первом случае я бы убрал.
Это не мой вариант перевода, в общем-то я с ним согласен, но можно и видоизменить, поиграю с вариантами, тоже не очень люблю длинные слова, тем более визуально почти сливаются.
Слово "программу" ввели в перевод для уточнения смысла
Добавлено (21:53):
ormorph писал(а):
20.09.2020 21:37
Не знаю как у вас, а у меня в Gentoo все работает. Т.е. песня что проигрывалась стоит на паузе, версия 4.1.0_alpha1..
Т.е. у меня эта опция работает.
Вопрос №1, работает именно вторая опция? без включённой первой?
Вопрос №2, если вторую опцию выкл, первую вкл и поставить песню на паузу, то при запуске плеер будет на паузе? если да, то вторая опция не требуется.
Я у себя в Mageia-7 попробовал новую версию 4.1.0_alpha1 и в ней всё тоже самое, что и в exaile-4.0.0-0.rc3.1.mga7.noarch.rpm
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
ormorph
Сообщения: 1296
ОС: Gentoo

Re: Exaile плеер

Сообщение ormorph »

algri14 писал:
20.09.2020 21:48
Вопрос №1, работает именно вторая опция? без включённой первой?
Вопрос №2, если вторую опцию выкл, первую вкл и поставить песню на паузу, то при запуске плеер будет на паузе? если да, то вторая опция не требуется.
Без включённой первой не работает, но работает именно вторая. Видюшка в которой видно разницу после включения второй опции тыц.
Эта опция открывает на паузе, если закрыл в процессе воспроизведения.
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
algri14
Сообщения: 676
ОС: Mageia 5.1 & 7 x86_64, KDE

Re: Exaile плеер

Сообщение algri14 »

ormorph писал(а):
20.09.2020 22:02
Без включённой первой не работает, но работает именно вторая.
Вот и я о том же. Теперь сделайте так: запустите песню и поставьте на паузу, вторую опцию не включайте, перезапустите плеер.
Ваша песня будет стоять на паузе, хотя вторая опция не активирована, отсюда вывод => она не нужна вовсе, ибо если не активирована первая, то плеер после запуска не только молчит, но в нём нет никакой песни на паузе вообще
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
ormorph
Сообщения: 1296
ОС: Gentoo

Re: Exaile плеер

Сообщение ormorph »

algri14 писал:
20.09.2020 22:39
Теперь сделайте так: запустите песню и поставьте на паузу, вторую опцию не включайте, перезапустите плеер.
Ваша песня будет стоять на паузе, хотя вторая опция не активирована, отсюда вывод => она не нужна вовсе
Опция для лентяев, которые не хотят ставить на паузу, а просто выключают. Кто ж знает что за тараканы в голове разработчика.
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
algri14
Сообщения: 676
ОС: Mageia 5.1 & 7 x86_64, KDE

Re: Exaile плеер

Сообщение algri14 »

ormorph писал(а):
20.09.2020 22:43
Опция для лентяев, которые не хотят ставить на паузу, а просто выключают.
Да, получается так, что автор продублировал опцию специально для лентяев.
Тогда всё работает как задумано, вопрос исчерпан, спасибо!

зы: нет, не всё работает как надо, ведь без включения первой, вторая не работает, но это уже неважно, чёрт с ней и с теми тараканами автора :D
я просто дополню это в переводе, уже от себя
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
devilr
Сообщения: 2382
ОС: Mandriva => Gentoo (~amd64)

Re: Exaile плеер

Сообщение devilr »

ormorph писал(а):
20.09.2020 22:43
Опция для лентяев, которые не хотят ставить на паузу, а просто выключают.
Почему только для лентяев? Вариант продолжить воспроизведение после ошибочного закрытия программы весьма полезна.
Мудрость приходит с возрастом.
Иногда возраст приходит один.
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
ormorph
Сообщения: 1296
ОС: Gentoo

Re: Exaile плеер

Сообщение ormorph »

devilr писал(а):
20.09.2020 22:52
Вариант продолжить воспроизведение после ошибочного закрытия программы весьма полезна.
Не тот вариант, мы говорим о паузе, а не продолжении воспроизведения, для этого есть другая опция.
Спасибо сказали: