У нас здесь есть украинцы? (это не о политике)

Здесь можно поговорить о чём угодно и сколько угодно.

Модератор: Модераторы разделов

Аватара пользователя
devilr
Сообщения: 3134
ОС: Mandriva => Gentoo (~amd64)

У нас здесь есть украинцы?

Сообщение devilr »

Доброго времени суток!
Кто нибудь может объяснить разницу между словами "человик" и "людына" на украинском языке?
Просто периодически встречаю и первое слово и второе и никто из говорящих не может объяснить, почему они их так употребляют. Обычный ответ: "я всегда так говорил/а"
Заранее прошу прощения за возможное неправильное написание этих слов.
Последний раз редактировалось devilr 07.05.2021 15:38, всего редактировалось 1 раз.
Мудрость приходит с возрастом.
Иногда возраст приходит один.
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
Bizdelnick
Модератор
Сообщения: 18483
Статус: grammatikführer
ОС: Debian GNU/Linux

Re: У нас здесь есть украинцы?

Сообщение Bizdelnick »

Я не украинец, но чоловік — это мужчина, а людина — человек. Хотя, как я понимаю, в украинском эти слова более близкие и взаимозаменяемые.
Пишите правильно:
в консоли
вку́пе (с чем-либо)
в общем
вообще
в течение (часа)
новичок
нюанс
по умолчанию
приемлемо
проблема
пробовать
трафик
Спасибо сказали:

gabix
Сообщения: 337
ОС: openSUSE Leap 15.1

Re: У нас здесь есть украинцы?

Сообщение gabix »

Спасибо сказали:

Аватара пользователя
devilr
Сообщения: 3134
ОС: Mandriva => Gentoo (~amd64)

Re: У нас здесь есть украинцы?

Сообщение devilr »

Не знал, что есть "словопедия", спасибо!
Мудрость приходит с возрастом.
Иногда возраст приходит один.
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
chitatel
Сообщения: 1867

Re: У нас здесь есть украинцы?

Сообщение chitatel »

Курица не птах, баба не чоловiк.
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
devilr
Сообщения: 3134
ОС: Mandriva => Gentoo (~amd64)

Re: У нас здесь есть украинцы?

Сообщение devilr »

С удивлением для себя узнал, что:
женщина - жiнка
жена - дружина
Обычно вначале дружат, а потом женятся, а тут, выходит, что наоборот :)
P.S. Никого не хотел обидеть, просто интересная игра слов выходит
Мудрость приходит с возрастом.
Иногда возраст приходит один.
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
XoFfiCEr
Сообщения: 59
ОС: Linux Mint 19

Re: У нас здесь есть украинцы?

Сообщение XoFfiCEr »

Есть а что? Я родился в Херсоне потом учился в Одессе, жил в Николаеве и Севастополе.
Людына (людина) это с большим уважением, чем человек, это уже с нотками признание человека как личности.
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
chitatel
Сообщения: 1867

Re: У нас здесь есть украинцы?

Сообщение chitatel »

Людина — це звучить гордо!
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
devilr
Сообщения: 3134
ОС: Mandriva => Gentoo (~amd64)

Re: У нас здесь есть украинцы?

Сообщение devilr »

XoFfiCEr писал:
08.05.2021 03:50
Людына (людина) это с большим уважением, чем человек, это уже с нотками признание человека как личности.
Так в том то и дело, что я это слышал только в разговорах. Было бы написание - самой темы бы не было.
И, вот как раз уважения (или ещё какого превосходства) и не было. Было больше похоже, что эти слова - просто синонимы. Что-то типа "мальчик" и "пацан". Как пример.
А то, что эти слова различаются именно полом - в голову не приходило. Как то не складывалось, что "чоловiк" - это "людына" мужеского пола. :)
Мудрость приходит с возрастом.
Иногда возраст приходит один.
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
XoFfiCEr
Сообщения: 59
ОС: Linux Mint 19

Re: У нас здесь есть украинцы?

Сообщение XoFfiCEr »

devilr

Уточню чоловик это вообще муж, есть еще слово в такой форме чолов'яга это мужчина.
Но возможно я и ошибаюсь насчет людына.
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
devilr
Сообщения: 3134
ОС: Mandriva => Gentoo (~amd64)

Re: У нас здесь есть украинцы?

Сообщение devilr »

XoFfiCEr
Попробовал гуглопереводчик
позовите вон того мужчину
переводит как
покличте он того чоловіка
И как так? "Тот мужчина" ведь не обязательно может быть чьим то мужем.
Может ещё от местности зависит?
P.S. Хотя
Мужчин и женщин было поровну - по десять человек.
Чоловіків і жінок було порівну - по десять чоловік.
Мудрость приходит с возрастом.
Иногда возраст приходит один.
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
algri14
Сообщения: 789
ОС: Mageia 5.1 & 8 x86_64, KDE

Re: У нас здесь есть украинцы?

Сообщение algri14 »

У меня украинский язык вызывает сильное удивление, чисто на слух. Если я слышу просто речь, то это какое-то коверканье русских слов, бывает ещё и вперемешку с русскими, получается суржик.
Но если звучит песня на украинском, да ещё народная, да ещё в женском исполнении - то она так ласкает ухо, настолько нежно прикасается к тебе всей своей энергетикой, что аж дух захватывает... И уже не слышишь ни какого изменения-коверканья русских слов, ухо их воспринимает как свои родные. У моего одноклассника мама хохлушка, впервые услышав её было как-то прикольно и немного смешно слышать её говор, но немного побыв у них в гостях быстро привык и уже не обращал внимания, опять же, женский говор слышится для мужчины как бы нежнее, чем сказанное тоже самое на русском.
Вот така загадка этого языка...
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
devilr
Сообщения: 3134
ОС: Mandriva => Gentoo (~amd64)

Re: У нас здесь есть украинцы?

Сообщение devilr »

algri14 писал:
14.05.2021 21:00
И уже не слышишь ни какого изменения-коверканья русских слов
Ну это вряд ли "коверканье" - просто непривычное звучание. Но эту тему лучше тут не поднимать, тема не про это
Мудрость приходит с возрастом.
Иногда возраст приходит один.
Спасибо сказали:

Kopilov
Сообщения: 812
ОС: [K]Ubuntu, Debian

Re: У нас здесь есть украинцы?

Сообщение Kopilov »

devilr писал(а):
14.05.2021 21:05
Ну это вряд ли "коверканье" - просто непривычное звучание.
Я в 8 лет был в одном украинском (тогда ещё, но тема не про это) санатории. Тоже было непривычно слышать местную речь, редко выделяющуюся реди русских туристов. Родители объяснили, что «это они не коверкают, а разговаривают на родном языке».
Спасибо сказали: