Как перевести на английский фразу?

[Denjs]

Как перевести на английский фразу "Этого уже никогда не было".

[fed71]

Как перевести на английский фразу "Этого уже никогда не было".

Этого уже никогда не было -> This has never been. И????

[rm_]

Как перевести на английский фразу "Этого уже никогда не было".

This has already never happened.

P.S. я понимаю, что "американцы тупые"© Задорнов, но Вы недооцениваете возможности английского.

[Cas128]

It was never already ?

[deadhead]

Юмор какой-то плоский... не смешно.. с таким же успехом ее можно на любой другой язык перевести... неоднозначность как была так и останется...

[ishitori]

Как перевести на английский фразу "Этого уже никогда не было".

it has no longer ever happened.

чтобы акцентировать внимание на слове "уже" (в чем, собственно, и необычность данного предложения на русском), можно использовать inversion:
no longer has it ever happened.

[SLEDopit]

Как перевести на английский фразу "Этого уже никогда не было".

а по-русски то она что значит?о.О

[romuil]

А переведите мне фразу: "хуже водки - лучше нет".

[ishitori]

А переведите мне фразу: "хуже водки - лучше нет".

russian rulers' attitude towards vodka has always been ambiguous: sure it is considered to be the source of all evil but on the other hand it is an easy way to make money.

эквивалентность на уровне цели коммуникации (по комиссарову). вообще, неблагодарное это дело -- переводить перлы черномырдина.

[carnivore]

It never happenned again

[Poor Fred]

Как перевести на английский фразу "Этого уже никогда не было".

В отрыве от контекста эта фраза и по-русски безграмотна.

[ishitori]

Как перевести на английский фразу "Этого уже никогда не было".

В отрыве от контекста эта фраза и по-русски безграмотна.

отнюдь.
например, речь может идти о некотором событии, которое произошло в определённый момент в прошлом и после этого ни разу не повторялось. хотя контекст, конечно, не помешает -- например, с указанием на дату, после которой "этого уже никогда не было".
можно понять и по-другому -- "для меня этого уже никогда не было". то есть событие на самом деле имело место в прошлом, но говорящий в силу тех или иных обстоятельств предпочитает теперь считать это событие стёртым из своей памяти. немножко пафосно получается )

в русском много выражений, которые "безграмотны" с точки зрения даже не русского языка, а просто здравого смысла. тем не менее, к ним никто претензий не имеет, так как не пытается понять дословно.
в конце концов, есть фразеологизмы и другие устойчивые обороты.

[Brainsburn]

Вы вот лучше возьмите простой старый детский стишок и в любом онлайн переводчике переведите его, например, на китайский/японский. А потом обратно - на русский, и посмотрите, что получится
К примеру:

В лесу родилась елочка
В лесу она росла
Зимой и летом стройная
Зеленая была
Метель ей пела песенку
Спи елочка бай бай
Мороз снежком укутывал
Смотри не замерзай

После перевода в гугле на китайский и наоборот, становится таким:

Термин родился в лесу
Он вырос в лесу
Зимой и летом, длинный и тонкий
Зеленый
Она пела песни из металла
Пока слово шпион
Snowball Мороза ukutyval
Посмотрите на замораживание

Прямо треш!) Очень настроение поднимает

[rm_]

например, речь может идти о некотором событии

Мне прежде всего представилась книжка или фильм в жанре фантастики, где герои возвращаются в прошлое, и исправляют ход событий, чтобы чего-то не произошло.

"безграмотны" с точки зрения даже не русского языка, а просто здравого смысла

Colorless green ideas sleep furiously.

[Flaming]

А как перевести на английский слово "недоперепил"?

в русском много выражений, которые "безграмотны" с точки зрения даже не русского языка, а просто здравого смысла. тем не менее, к ним никто претензий не имеет, так как не пытается понять дословно.
в конце концов, есть фразеологизмы и другие устойчивые обороты.

Собственно, +1. Особенно меня бесит то, что в русском языке удваивается отрицание. Например, "я никогда не прыгал с парашютом". Логичнее сказать, "я никогда прыгал с парашютом", как, кстати, и реализовано в буржуйском. Или если спрашиваешь у кого-нить - "не могли бы вы сделать что-то" - он отвечает "нет", и думай, "нет"="не могли" или "нет" - отрицание "не могли", то есть "могли" на самом деле...

[Brainsburn]

Собственно, +1. Особенно меня бесит то, что в русском языке удваивается отрицание. Например, "я никогда не прыгал с парашютом". Логичнее сказать, "я никогда прыгал с парашютом", как, кстати, и реализовано в буржуйском. Или если спрашиваешь у кого-нить - "не могли бы вы сделать что-то" - он отвечает "нет", и думай, "нет"="не могли" или "нет" - отрицание "не могли", то есть "могли" на самом деле...

"не могли(одно целое) бы вы сделать что-то?" можно разобрать так "не_можете вы делать это?". сопсно ответ "нет" означает " нет, я могу это сделать". Все логично.
Такие-же запары и с английским. Некоторые переводят "I have no idea", как "Я имею не идею", "У меня есть не идея", хотя "have no" надо воспринимать, как одно целое "не имею".
Кривенько я описал, зато верно

[Flaming]

Ну в принципе правильно, везде есть свои тараканы.

[ishitori]

"не могли(одно целое) бы вы сделать что-то?" можно разобрать так "не_можете вы делать это?". сопсно ответ "нет" означает " нет, я могу это сделать". Все логично.

всяких теорий ad hoc можно придумать великое множество, а вообще для этих целей уже существует одна хорошая теория -- "грамматика английского/русского языка" называется.
btw, в английском на вопросы типа "couldn't you ..." отвечают просто "yes, I can" или "no, I can't", и никакой двусмысленности не возникает (даже для "ненативных спикеров" ).

Такие-же запары и с английским. Некоторые переводят "I have no idea", как "Я имею не идею", "У меня есть не идея", хотя "have no" надо воспринимать, как одно целое "не имею".

кто так переводит? второклассник, который позавчера начал изучать новый для него язык?
и если что-то воспринимать "как единое целое", то тогда уж "no idea", а не "have no". в данном случае отрицание относится не к глаголу, а к существительному.

[Brainsburn]

всяких теорий ad hoc можно придумать великое множество

а вобще я сам терпеть не могу "не мог бы ты сделать?" - "нет", "не выключишь эту хреновину?" - "мгэхх" - "спасибо" о_О. на самом деле фигня

[dergachev]

Помню, один раз на улице ко мне обратились с вопросом: "Надеюсь, Вы мне не подскажете, который час?".

Причем мгновенная реакция была правильной. Только потом дошло, что я не должен был отвечать, который час.

[Denjs]

Блин) развели дискуссию))) но значит шутка удалась)

смыысл. смысл примерно такой - то что когда-то было, теперь объявляется никогда не бывшим.

Пример - стоял человек в очереди. отошел. обратно его не пускают под предлогом "вас тут не стояло". Более жесткий вариант - "вас тут уже не стояло" - т.е. всем понятно что "вас тут стояло", но не надо было сваливать из очереди)))

Другой вариант - фантастический: когда-то была одна "линия истории". В результате путешествия во времени в далекое прошлое, история изменилась, и герой находась в настоящем, говорит в отношении событий прошлого старой линии истории, которые не случились в новой линии, в которой он сам нахоодится - "этого уже никогда не было", т.е. до того как историю изменили - "это было", а теперь - "уже никогда не было".

______________________
как говорится, "всем чмоки", тема была создана не за зря ^_^ лингвистам особый превед)

[Vexhin]

Перевод Ёлочки на Албанский и обратно в Гугле

Лес, родившихся зигзаг
В лесу он вырос
Зимой и летом, тонкий
Зеленая была
Метель ей пела песню
Шпионские зигзаг Bye Bye
Мороз снежки ukutyval
Смотри не замерзает

Вообще-то, no по словарю означает "никакой", так что буквально получается: я имею никакую идею. Или с учётом русского удвоения отрицания "Я не имею никакой идеи".

[MikeLenny]

- Есть в мире такие языки, где двойное отрицание означает отрицание, утверждение и отрицание все равно означает отрицание, но нет ниодного такого языка, где бы двойное утверждение означало бы отрицание. С задней парты доносится голос:

- Ага, конечно....

[sergiel]

Как перевести на английский фразу "Этого уже никогда не было".

Ты это сначала на русский переведи

Вообще, подобные "идиотизмы" переводить скучно. Гораздо интереснее перевести такие исконно русские слова и выражения как "пригорюнился", "мурашки по коже", "вверх тормашками". Причем не объяснить, что это означает, а найти английские аналоги подобных фраз (а они есть) и перевести на русский. Чтобы весело было обоим

[dergachev]

А еще есть детская народная загадка - перевести на английский слово "окрошка".

[sergiel]

А еще есть детская народная загадка - перевести на английский слово "окрошка".

:-) и гугл и промт выдали перевод ocroshka. Так как это название блюда, то и перевод - простая транслитерация.

К тому, о чем я говорил выше.. Есть русское выражение "меж двух огней". Так вот на английском тоже есть подобное - between the devil and the deep blue sea - только вот переводится оно как "между дьяволом и глубоким синим морем".

Кто там говорил про бедный английский язык;-)?

[Flaming]

obaby ^_^

[dergachev]

А Flaming разгадал, чем и выдал свою былую принадлежность к детской народности ))

[Flaming]

Не, я просто помню, как браться Пономаренко пародировали Буша.

[sergiel]

obaby ^_^

Вот оно шо... Юмор братьев Пономаренко... Ну тогда я действительно не в теме.