Перевод книги «Git Magic»

[t.t]

Закончил intro, берусь за basics.

[deadhead]

попытка не пытка ;-)
"это, возможно, вознесет ваши ожидания до невероятных высот"?

[t.t]

Закончил basic.

[t.t]

Обновляю branch. Там уже больше изменений, diff путается, придётся повозиться.

[t.t]

попытка не пытка ;-)
"это, возможно, вознесет ваши ожидания до невероятных высот"?

В том-то и дело, что «ожидания» там по контексту не подходит (как мне кажется). Видимо этой фразы недостаточно для понимания; но тогда уже надо оригинал смотреть.

[deadhead]

В том-то и дело, что «ожидания» там по контексту не подходит (как мне кажется). Видимо этой фразы недостаточно для понимания; но тогда уже надо оригинал смотреть.

ну если по контексту

I'm tempted to quote you here, but it might raise expectations to ridiculous heights!

то, может, банальное тщеславие или честолюбие? (типа автор пошутил)

[t.t]

Обновляю branch. Там уже больше изменений, diff путается, придётся повозиться.

Там новый раздел «Merging». И после него, похоже, проще переводить вручную, чем вносить правки. Так что пока заливаю как есть: сделано начало до нынешнего раздела «Merging».

[t.t]

В том-то и дело, что «ожидания» там по контексту не подходит (как мне кажется). Видимо этой фразы недостаточно для понимания; но тогда уже надо оригинал смотреть.

ну если по контексту

I'm tempted to quote you here, but it might raise expectations to ridiculous heights!

то, может, банальное тщеславие или честолюбие? (типа автор пошутил)

Может быть. Пока так напишу. Спасибо.

[t.t]

Обновляю branch. Там уже больше изменений, diff путается, придётся повозиться.

Там новый раздел «Merging». И после него, похоже, проще переводить вручную, чем вносить правки. Так что пока заливаю как есть: сделано начало до нынешнего раздела «Merging».

Поправка: с нуля нужно переводить три раздела. В описании коммита написано, какие. Сейчас переведу обсуждавшуюся фразу из preface и залью всё на сервер.

[t.t]

Обновил clone, кроме пяти новых разделов (указаны в описании коммита).

[t.t]

Обновил history.

Если кто-то хочет помочь, в первую очередь стоит заняться переводом упомянутых восьми разделов (они небольшие).

[sash-kan]

я так понимаю, вот этот репозиторий актуален: git://github.com/t-t/gitmagic.git, а не git://github.com/t-t/gitmagic-ru.git ?

вечером подключусь к переводу.

[t.t]

я так понимаю, вот этот репозиторий актуален: git://github.com/t-t/gitmagic.git, а не git://github.com/t-t/gitmagic-ru.git ?

Да, совершенно правильно понимаешь.

вечером подключусь к переводу.

Спасибо. Я тогда продолжаю редактировать последующие части.

[t.t]

Э… Я вот только что залил изменения на сервер, потом обнаружил неправильное описание последнего коммита. Сделал commit --amend, а теперь не удаётся сделать push:

Код: Выделить всё

$ g pa # это алиас к push --all
To git@github.com:t-t/gitmagic.git
 ! [rejected]        rus -> rus (non-fast forward)
error: failed to push some refs to 'git@github.com:t-t/gitmagic.git'

Чего теперь сделать-то? Или правки истории на удалённом сервере невозможны и теперь нужно заново склонировать и написать правильное описание отдельным коммитом?

[t.t]

Кстати, по разделу «Bare Repositories» в главе clone: раньше раздел с таким же названием был в главе secrets. Есть смысл посмотреть: возможно, часть текста перекочевала оттуда и она уже вчерне переведена.

[watashiwa_daredeska]

Или правки истории на удалённом сервере невозможны

Да, он ругается, что твой push — «non-fast forward».

теперь нужно заново склонировать

А pull не работает? Если перед этим сделать git reset --hard HEAD^.

Я взялся за clone.txt. Застолбил, типа :) Вечером будет.

Чего теперь сделать-то?

Можно еще git push -f попробовать. Правда, тем, кто успел pull, придется повозиться :)

[t.t]

Чего теперь сделать-то?

Можно еще git push -f попробовать. Правда, тем, кто успел pull, придется повозиться

Ты, я надеюсь, не успел? Потому что я в итоге так и сделал: не хотелось, чтобы лежал коммит с неправильным описанием.

Кстати, а почему «повозиться»? Разве в данном конкретном случае недостаточно было бы git reset --hard HEAD^ && git pull?

[t.t]

По оставшимся главам: новых разделов больше нет. Возможно, в drawbacks или в secrets есть пара новых абзацев (а возможно, просто споткнулся diff; нужно смотреть подробнее). Остальное я закончу. Что не отменяет озвученной выше просьбы просмотреть мою редактуру, если будет желание. Хотя я, когда закончу, пройдусь по всем текстам второй раз.

[watashiwa_daredeska]

Ты, я надеюсь, не успел?

Не стал. Решил дождаться, когда дело решится в какую-либо сторону.

Кстати, а почему «повозиться»? Разве в данном конкретном случае недостаточно было бы git reset --hard HEAD^ && git pull?

Ну, это и есть повозиться :)

[t.t]

Вопрос по терминам: оставлять «кальки» или пытаться перевести. Конкретно: репозиторий — хранилище; коммит — фиксация; тег — метка. Я склоняюсь к тому, что внятность текста важнее чистоты языка, а из перечисленных «русских» вариантов мне достаточно внятным кажется разве что «хранилище».

Туда же: «бандл» я всётаки перевожу как «пакет», а «мерж» как «слияние».

Туда же: «патч» не перевожу.

[sciko]

Вопрос по терминам: оставлять «кальки» или пытаться перевести.

Наилучший вариант перевести , но в конце сделать раздел с замечаниями переводчиков, где указать пары "калька"--правильно.

Туда же: «патч» не перевожу.

Лучше перевести как "исправление".

[t.t]

Дело в том, что внятность правильных переводов очень сильно зависит от контекста. Т.е. тогда придётся писать что-то вроде «исправлением (patch)», «зафиксировать изменения (commit)» и т.п. более чем в половине случаев. С тем же «слиянием», к примеру, куда как проще: его и так неправильно не поймут.

[t.t]

Решил «репозиторий» всё-таки везде переименовать в «хранилище». По-моему, будет достаточно понятно.

[t.t]

Закончил все главы до multiplayer включительно (кроме непереведённых разделов).

[t.t]

Подскажите, как красво перевести «staging area». Весь заголовок звучит так: «The Index: Git's Staging Area».

[/dev/random]

Подскажите, как красво перевести «staging area». Весь заголовок звучит так: «The Index: Git's Staging Area».

sash-kan как-то назвал его "полигон для коммитов". По-моему, неплохо.

[t.t]

Подскажите, как красво перевести «staging area». Весь заголовок звучит так: «The Index: Git's Staging Area».

sash-kan как-то назвал его "полигон для коммитов". По-моему, неплохо.

Смысл немного теряется: полигон бывает не только испытательный.

[t.t]

Что если «буферная зона»?

Или перевести в лоб: «постановочная площадка»?

[/dev/random]

Смысл немного теряется: полигон бывает не только испытательный.

Можно так и написать: испытательный. Длинновато, правда.

Что если «буферная зона»?

Тоже неплохо.

Или перевести в лоб: «постановочная площадка»?

Мало кто поймёт. Для большинства "постановочная площадка git" - бессмысленный набор слов. И попахивает гугль-транслейтом.

[t.t]

Или перевести в лоб: «постановочная площадка»?

Мало кто поймёт. Для большинства "постановочная площадка git" - бессмысленный набор слов. И попахивает гугль-транслейтом.

Да вот да, специфический немного термин. «Испытательный полигон» мне не нравится не только потому, что тяжеловато: ещё и отдаёт милитаризмом. Остановлюсь пока на «буферной зоне»; по смыслу подходит и достаточно нейтрально.

upd: А фраза «буферизованные (staged) коммиты» достаточно внятно звучит?