Перевод документации для Slackware (Просим помочь всех желающих)

[BigKAA]

По поводу ядра - я думаю, что надо переводить Help к каждому параметру.

То что надо, а вот насчет версии можно взять 2.6.15.*, хотя там изменений много не долно быть.

Надо взять ядро последней версии 2.6.15 и переводить его. 2.6.15.1 - это багфикс, в нем пункты не меняются.

А просветите меня, неумного, как добавить новый раздел?
С добавлением новой статьи с горем пополам разобрался...
Если я хочу, например, конфиги перевести...

Новый раздел? в смысле? Добавить пункт в Оглавление?

Щелкаеш на "Оглавление Переводы". Выбираеш в верху "править"

Вводиш что типа

== Система инициализации ==
* Система инициализации Slackware Linux
** /etc/rc.d/rc.S

Если хочеш начать переводить стартовый скрипт rc.S тогда

** /etc/rc.d/rc.S
заменяеш на
** [[/etc/rc.d/rc.S:Перевод]]

Сохраняеш изменения. Кликаешся на ссылке, выбираеш редактировать. Все, страница создана.

Пожалуйста, после имен разделов ставтье :Перевод, чтобы разделить основные разделы и перевод документации.

Хочу так же обратить внимание на закладку "обсуждение" у каждой страницы. Там можно обсуждать изменения и Ваши действия с другими участниками.

И еще. Если Вы допустили ошибку на странице и хотите откатиться назад, вверху есть закладка "история" там можно выбрать предыдущую версию документа и откатиться на нее. Выбираете "Сравнить", там появится ссылка "Откатить".

[TuLiss]

По поводу ядра - я думаю, что надо переводить Help к каждому параметру.

Не совсем. Иногда в Help все то же довольно туманно. Тут лучше HELP+от себя.

[BigKAA]

По поводу ядра - я думаю, что надо переводить Help к каждому параметру.

Не совсем. Иногда в Help все то же довольно туманно. Тут лучше HELP+от себя.

От себя надо давать в основном разделе. Это называется адаптированный перевод

Дело в том, что на странице перевода необходимо сохранять оригинальнай английский тескт. Вдруг кто то лучше знает английский и может перевести более точно.

[iAm]

Вот если бы кто-нибудь выложил help'ы ядерные..

[BigKAA]

Вот если бы кто-нибудь выложил help'ы ядерные..

Дык в чем проблема?

make menuconfig и help по каждому пункту методом cup&paste вставляй.
Я там кинул кое какие хелпы на англицком.

Тут я показал как должен выглядеть документ.

А тут, как должен выглядеть перевод.

Старайтесь соблюдать эту разметку.

Код помещайте в теги <pre></pre>

[BigKAA]

Tuliss Прибъю блин. Убери BOX-ы к чертовой матери...

[iAm]

Вот если бы кто-нибудь выложил help'ы ядерные..

Дык в чем проблема?

make menuconfig и help по каждому пункту методом cup&paste вставляй.
Я там кинул кое какие хелпы на англицком.

Тут я показал как должен выглядеть документ.

А тут, как должен выглядеть перевод.

Старайтесь соблюдать эту разметку.

Код помещайте в теги <pre></pre>

У меня ядро 2.6.14. Я не знаю какие хелпы изменились в 2.6.15 ядре.

[BigKAA]

Народ, я там еще открыл ветку по переводу README файла sendmail, присоединяйтесь.

[BigKAA]

Это копия со страницы обсуждения.

Возник вопрос по оформлению переводов.

TuLiss предлагает оставить все в текстовом виде, с соблюдением иерархии. Т.е. так как сейчас выглядит конец документа перевода (текст в голубом квадрате). Перевод дописывать там же в таком же виде. Он аргументирует это тем, что так визуально сохраняется структура документа и будет легко искать соответствующий раздел. В этом он прав.

Но я с ним не согласен в вопросе форматирования. Все таки wiki мощный движок и надо использовать его возможности по форматированию. Иначе это будет простой текст. Можно тогда не мучатся и написать все в txt файле

Короче, надо выработать стиль. Какие будут предложения?

(Кстати, для того что бы поставить подпись под своим сообщение можно написать 3 или 4 символа тильда, в последнем случае кроме подписи будет поставлено время сообщения)

[BigKAA]

С Оформлением вроде бы решили. Теперь необходимо использовать шаблоны.

На данный момент есть три шаблона: K1, K2 и K3, для оформления вложенности пунктом меню.

Применяются следующим образом:

{{ K1 | Название пункта | Eng текст | Русский текст }}

{{ K2 | Название пункта | Eng текст | Русский текст }}

{{ K3 | Название пункта | Eng текст | Русский текст }}

Обязательно используйте предварительный просмотр, прежде чем сохранить документ. Некоторые последовательности символов нельзя использовать в шаблоне! Если такая последовательность символов встречается, заключайте ее в теги <nowiki></nowiki>

[nesferato]

Не знаю надо это кому-нибудь или нет, но вчера заставил себя и сел переводить последнюю Slackware Linux Essential. Мне как-то попадался перевод версии, кажется, 2001 года, но я думаю книга претерпела изменения.
Вот интересны мнения, кому-нибудь это пригодилось бы?

p.s. А переводить буду все равно Для познания Slackware и тренировки английского, а то уже забывать начал

[BigKAA]

Не знаю надо это кому-нибудь или нет, но вчера заставил себя и сел переводить последнюю Slackware Linux Essential. Мне как-то попадался перевод версии, кажется, 2001 года, но я думаю книга претерпела изменения.
Вот интересны мнения, кому-нибудь это пригодилось бы?

p.s. А переводить буду все равно Для познания Slackware и тренировки английского, а то уже забывать начал

ну дык конечно полезное дело.

если хочеш, размещай там же. может ктото поможет с переводом.

[BigKAA]

вышло ядро версии 2.6.16.

Пожалуйста помогите в проверке текущих материалов по переводу конфигурационных параметров ядра, на соотвествие текущей версии.

[id_snake]

Не знаю надо это кому-нибудь или нет, но вчера заставил себя и сел переводить последнюю Slackware Linux Essential. Мне как-то попадался перевод версии, кажется, 2001 года, но я думаю книга претерпела изменения.
Вот интересны мнения, кому-нибудь это пригодилось бы?

p.s. А переводить буду все равно Для познания Slackware и тренировки английского, а то уже забывать начал

Это было бы просто супер. У тебя отличная идея. Slackware Linux Essential 2005 отлично подойдет как для новичков так и для опытных пользователей. Сам сейчас пользуюсь (только 2001 года).

В новой редакции действительно много изменений и дополнений, но так же многое осталось из предыдущей редакции.

Кажется я видел ее перевод на болгарском где-то в инете .

Только вот вопрос. Ты сам собираешься перевести всю книгу?
Может стоит разделить на части между юзерами или что-то вроди этого?

[nesferato]

Только вот вопрос. Ты сам собираешься перевести всю книгу?

↑

ну пока сам начал

Может стоит разделить на части между юзерами или что-то вроди этого?

↑

какую часть хочешь переводить?
У меня в универе приближается жуткий коллоквиум по математической физике, так что пока перевод заморожен

[RauchBerger]

[quote name='id_snake' date='Apr 4 2006, в 13:00' post='187650']
[quote name='nesferato' post='179964' date='Mar 13 2006, в 12:51']

Только вот вопрос. Ты сам собираешься перевести всю книгу?
Может стоит разделить на части между юзерами или что-то вроди этого?
[quote]

А третьим возьмёте? Недавно наткнулся на эту книгу, быстренько просмотрел, в общем неплохая. Начал уже прорабатывать, а тут представляется возможность поработать не только с интересом (для себя), но и с пользой ( для других). Может мне взяться за 3-ю главу - Installation?

[nesferato]

Может мне взяться за 3-ю главу - Installation?

↑

Конечно можно Я пока начал переводить главу "Помощь". Если уж тут идёт распараллеливание перевода, то предлагаю сделать следующим образом. Берём себе главу (кроме Help и Installation), переводим, присылаем мне на reg_all [собака] майл [dot] ru. Я проверяю, редактирую собираю всё вместе, публикую окончательный вариант, естественно, предварительно согласовав его со всеми участниками.

[RauchBerger]

ОК. Принимаюсь за 3-ю главу и далее по плану.

[nesferato]

RauchBerger, есть ещё пожелание, сохранять стилистику оформления, как и в оригинале. И хотелось бы ещё скриншоты Удачного перевода!

[id_snake]

Вот и отлично.
Мне по видимому достается 4 глава - System Configuration.

Берусь за перевод.

P.s: Народ, подключайтесь!

[nesferato]

Итого:
Проект "Перевод на русский язык Slackware Linux Essential 2nd Edition".
nesferato (я то есть ) - во главе флагмана. Буду, помимо основоного перевода, заниматься сбором всего материала вместе, первичным редактированием и оформлением. В итоге планируется получить pdf-файл, который будет свободно доступен, как было с первым издание. Перед любым релизом, каждый участник проекта получает копию файла, чтобы согласиться или внести свои предложения поправки. От участника требуется: узнать у меня или сообщить (пока для связи используется электронная почта), какую главу он собирается переводить, при окончании перевода прислать мне текст, для проверки. Хочется также, чтобы хоть немного соблюдался стиль оформления и не было тупого засовывания текста в программу-переводчик. Пока у меня нет, где хостить сайт (времени и денег нету оформить), поэтому хочу задать вопрос модераторам, можно ли опубликовать тему, которая будет четко касаться только перевода данной книги, чтобы там, допустим, опубликовывать промежуточный результат (какие главы заняты)? Заранее всем благодарен за ответы!

[id_snake]

ОК, nesferato!

Только в каком формате тебе текст для проверки присылать?
Для начала .doc подойдет?

А насчет хоста, могу посоветовать и, если что помочь разобраться.

Просто посмотри:
http://ucoz.ru

Можно сделать отличный проджект. 100 mb, проф. форум, гостевая и т.д. Никакой оплаты. Никаких баннеров, только копирайтик внизу странички.

Для примера, мой сайт на этом сервере:

http://gom.ucoz.ru

[nesferato]

Пойдёт. В принципе, можно любой формат, который можно прочитать и оттуда скопировать текст

[cdrw]

Вот хорошая документация для перевода: Slackware-basics

[divenvrsk]

умерло? если нет - пишите divenvrsk@gmail.com - чем смогу помогу=

[Sonic]

Давайте попробуем.

[cdrw]

Давайте попробуем.

А это в помощь.

[Danhuu]

Если кто не знает, сообщаю, что перевод SlackBook-2005 имеется на slackware.pp.ru в разделе "Книги", а также, вроде, был на Lafox.net, но последний, похоже, умер

[Bismark]

Проект еще жив? Если да, то я готов присоединится и помочь тем, что мне по силам.

[nesferato]

Проект еще жив? Если да, то я готов присоединится и помочь тем, что мне по силам.

Если Вы о SlackBook, то уже есть перевод от AcidJack (смысла во втором переводе не вижу). А любую другую - пожалуйста. Я подожду выхода третьей SlackBook