Загрузка ОС и обновление ядра

[algri14]

-а Автоматический режим. Сапиенти сат.

«Сапиенти сат (sapienti sat) — это древнеримский латинский афоризм, который в переводе на русский язык означает «умному достаточно».»
не совсем, ведь это не перевод прозы или стихов, это руководство и справка, которые все переводчики стараются переводить очень близко к оригиналу, с минимальным языковым изменением.
Я не знаю зачем к первой фразе
-a automatic mode — автоматический режим
добавили
Run once with no questions asked.
при переводе "в лоб", а именно так переводят маш-переводчики, и именно таким вариантом приходится пользоваться большинству простых людей, результат следующий
"Запустите один раз, не задавая вопросов."
напрашивается сленговое выражение — "запустите и забудьте", оно подходит по смыслу и для беседы здесь на форуме.
Но для man'а оно не подходит.

[algri14]

Задал вопрос на форуме efl-forum.ru и в разговоре с пользователем Kind_Punk пришёл к мысли, что перевод таков:

«-a automatic mode. Run once with no questions asked.

Similar to the weekly cron job and will use settings from /etc/remove-old-kernels.cfg.
It may be used with the -n N option if desired. NOTE: No output is sent to the log when run manually.


-a автоматический режим. Запускается не задавая вопросов и не требует подтверждений.
-a автоматический режим. Одноразовый запуск, без вопросов.

Работает по cron.weekly (еженедельно) и будет использовать настройки из /etc/remove-old-kernels.cfg.
Аналогично заданию cron.weekly (еженедельно) и применит настройки из /etc/remove-old-kernels.cfg.
При желании можно использовать с параметром -nN. ПРИМЕЧАНИЕ: При запуске вручную выходные данные в журнал не отправляются.

При запуске утилиты из терминала достаточно её названия и параметров (или без параметров), при запуске для удаления чего-либо (здесь устаревших ядер) требуется подтверждение, а вот опция " -a " этого не требует
remove-old-kernels -a
потому что далее будет работать по дефолтным (по умолчанию) настройкам, нужна для 2-х вариантов
1) изменить настройки, т.е. перейти на авто-режим (если ранее был задан другой)
или второстепенное действие
2)запустить "удаление ядер" не по cron.weekly (еженедельно), а например сегодня/сейчас

[Bizdelnick]

так никто и не ответил, как правильно для man'а перевести

Неудивительно, Вы ведь об этом и не спрашивали.
Я бы перевёл как «неинтерактивный режим».

[algri14]

-a automatic mode. Run once with no questions asked.

Я бы перевёл как «неинтерактивный режим».

ИСПРАВЛЕНО:
по сути да, «неинтерактивный режим», но я бы вообще не стал писать эту "добавку", «автоматический режим» уже само за себя говорит.

Но раз уж автор написал, то я всё таки понял что он хотел сказать «Запускается не задавая вопросов и не требует подтверждений.»
Это — интерактивный режим, но одноразовый запуск.
-a автоматический режим. Одноразовый запуск, без вопросов.
чайник поймёт не сразу, но потом разберётся…
сходить в гугл, посмотреть что такое « интерактивно/неинтерактивно » тоже будет не лишним.

[algri14]

Bizdelnick, вопрос, не из этой темы, но всё равно по Mageia.
В Mageia есть ветка репо Tainted, я оставляю без перевода, во многих случаях это требуется чисто по техническим причинам (для конфигов и пр.). Но иногда в скобках можно дать перевод, яндекс, в "лоб", даёт перевод — "испорченный", что скажите?
Как его технически по русски "обозвать", по смыслу это — "лицензионно-сомнительный".

[yoricI]

что скажите

Е

[Bizdelnick]

я бы вообще не стал писать эту "добавку"

Добавка, видимо, означает, что есть ещё какой-то режим для многократного запуска. Но это надо весь ман читать, вне контекста ничего не понятно.