Перевод руководства по установке Федоры-6 (добровольцы?)

Полезные советы и программы от пользователей нашего форума.

Модератор: Модераторы разделов

Аватара пользователя
Liksys
Сообщения: 2910

Перевод руководства по установке Федоры-6

Сообщение Liksys »

В связи с большим количеством возникающих вопросов, касающихся установки Fedora Core 6, возникла необходимость перевода оффициального руководства http://fedora.redhat.com/docs/install-guide/fc6/en/ . Оно довольно объемное, поэтому, все владеющие английским языком, не поленитесь, переведите хотя бы один-два топика. По немногу и наберем :)
Все переведенные кусочки отсылать мне на мыло, mdevaev собака gmail.com , потом я их соберу и опубликую. Чтобы было удобнее разбирать, формат темы письма такой: "английское название, русское название, ваше имя".
Чтобы избежать многократного перевода одних и тех же глав, для координации отпишитесь здесь, кто что возьмет.
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
Mage-Warrior
Сообщения: 869
Статус: Семь раз понюхай, один раз откуси!
ОС: SlackWare 12.1

Re: Перевод руководства по установке Федоры-6

Сообщение Mage-Warrior »

Я начну первый :)

Код: Выделить всё

11. Boot Loader
    11.1. Keeping Your Existing Boot Loader Settings
    11.2. Booting Additional Operating Systems
    11.3. Setting a Boot Loader Password
        11.3.1. Forgotten GRUB Passwords
    11.4. Advanced Boot Loader Options

Это мое :D
*- Большинство проблем, дружок, завсегда покажет лог! -*
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
BlackStar
Сообщения: 1338
Статус: We are all Kosh
ОС: Fedora 10

Re: Перевод руководства по установке Федоры-6

Сообщение BlackStar »

Вот и я потренировался в переводе :) , не судите строго я учил французкий :D .

Chapter 14. Set the Root Password
LightLang Team
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
Mage-Warrior
Сообщения: 869
Статус: Семь раз понюхай, один раз откуси!
ОС: SlackWare 12.1

Re: Перевод руководства по установке Федоры-6

Сообщение Mage-Warrior »

Беру еще это

Код: Выделить всё

Introduction
    1. About Fedora Core
    2. About this Manual
    3. Acknowledgements
1. Background
2. Understanding i386 and Other Computer Architectures
*- Большинство проблем, дружок, завсегда покажет лог! -*
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
Mage-Warrior
Сообщения: 869
Статус: Семь раз понюхай, один раз откуси!
ОС: SlackWare 12.1

Re: Перевод руководства по установке Федоры-6

Сообщение Mage-Warrior »

Эх! Помирать так с музыкой... разогнался :)
Еще беру:

Код: Выделить всё

7. Installation Methods

    7.1. Default Installation Method
    7.2. Alternative Installation Methods
    7.3. Installation from a Hard Drive
    7.4. Installation TCP/IP Configuration
    7.5. NFS Installation Setup
    7.6. FTP Installation Setup
    7.7. HTTP Installation Setup
*- Большинство проблем, дружок, завсегда покажет лог! -*
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
Uncle_Theodore
Сообщения: 3339
ОС: Slackware 12.2, ArchLinux 64

Re: Перевод руководства по установке Федоры-6

Сообщение Uncle_Theodore »

Ну вот, я тоже немного попереводил.

3. Before You Begin
3.1. Storage
3.2. Networking
3.3. Installing from a Server or Web Site
3.4. Installing Fedora Core on a Managed Network

Файл текстовый, кодировка utf8
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
Mage-Warrior
Сообщения: 869
Статус: Семь раз понюхай, один раз откуси!
ОС: SlackWare 12.1

Re: Перевод руководства по установке Федоры-6

Сообщение Mage-Warrior »

Ура! Поехали понемногу. :fishing:
Liksys, я шлю тебе в почту... Ты мине пришли подтверждение, что пришло (мало ли что), пжалста.
*- Большинство проблем, дружок, завсегда покажет лог! -*
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
Mage-Warrior
Сообщения: 869
Статус: Семь раз понюхай, один раз откуси!
ОС: SlackWare 12.1

Re: Перевод руководства по установке Федоры-6

Сообщение Mage-Warrior »

Еще взял:

Код: Выделить всё

10. Disk Partitioning

    10.1. General Information on Partitions

        10.1.1. Partition Types
        10.1.2. Understanding LVM
        10.1.3. Creating a /home Partition

    10.2. Disk Druid
*- Большинство проблем, дружок, завсегда покажет лог! -*
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
Liksys
Сообщения: 2910

Re: Перевод руководства по установке Федоры-6

Сообщение Liksys »

Тут у меня была просьба уточнить формат: html, кодировка (желательно, но необязательно) - utf8
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
romanio
Сообщения: 89

Re: Перевод руководства по установке Федоры-6

Сообщение romanio »

А при чем тут "поддержка форума"?
Заходите на форум!
Несмотря на то, что он специализированный, приветствуются и просто хорошие люди :)
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
sash-kan
Администратор
Сообщения: 13939
Статус: oel ngati kameie
ОС: GNU

Re: Перевод руководства по установке Федоры-6

Сообщение sash-kan »

(romanio1990 @ Mar 8 2007, в 08:46) писал(а):А при чем тут "поддержка форума"?
логично. я думаю, место этой теме в проектах. переношу.
Писать безграмотно - значит посягать на время людей, к которым мы адресуемся, а потому совершенно недопустимо в правильно организованном обществе. © Щерба Л. В., 1957
при сбоях форума см.блог
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
esvaf
Бывший модератор
Сообщения: 844
Статус: экс- LinuxForum.Ru team
ОС: CentOS 5.3

Re: Перевод руководства по установке Федоры-6

Сообщение esvaf »

попробую
16. About to Install
17. Installing Packages
18. First Boot
18.1. License Agreement
18.2. Firewall
18.3. SELinux
18.4. Date and Time
18.5. System User
18.6. Sound Card

А их в один файл делать или такими-же мелкими кусочками как и там?
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
Liksys
Сообщения: 2910

Re: Перевод руководства по установке Федоры-6

Сообщение Liksys »

Давай кусочками :)
Спасибо сказали:

Netman
Сообщения: 145
Статус: Просто прохожий...
ОС: Debian GNU/Linux, FreeBSD

Re: Перевод руководства по установке Федоры-6

Сообщение Netman »

Liksys, выслал вам перевод четвертой главы:
4. Preparing Media
4.1. Preparing CD or DVD Media
4.2. Preparing USB Boot Media


Прошу, дайте знать, если перевод подходит. Если "да", то с удовольствием приму дальнейшее участие в проекте. Будет повод вспомнить технический английский, который уже стал подзабывать :)
Hi! I'm a signature virus. Copy me into your signature to help me spread.
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
Liksys
Сообщения: 2910

Re: Перевод руководства по установке Федоры-6

Сообщение Liksys »

Netman писал(а):
12.03.2007 22:06
Прошу, дайте знать, если перевод подходит. Если "да", то с удовольствием приму дальнейшее участие в проекте. Будет повод вспомнить технический английский, который уже стал подзабывать :)

Да, пришло :)
Спасибо сказали:

Netman
Сообщения: 145
Статус: Просто прохожий...
ОС: Debian GNU/Linux, FreeBSD

Re: Перевод руководства по установке Федоры-6

Сообщение Netman »

Liksys писал(а):
12.03.2007 22:09
Netman писал(а):
12.03.2007 22:06

Прошу, дайте знать, если перевод подходит. Если "да", то с удовольствием приму дальнейшее участие в проекте. Будет повод вспомнить технический английский, который уже стал подзабывать :)

Да, пришло :)

Нет, это я к тому, что подойдет ли перевод? Просто Fedora Core нет под рукой, а стоит Mandriva. Перевожу исходя только из собственных знаний английского - поэтому все пункты меню оставляю в англ.варианте, а в скобка пишу перевод (мало ли что :) ).

И еще пара вопросов есть. Насколько точен должен быть перевод? Переводить "буква в букву" или все же допускается более свободное изложение с сохранением смысла и общей структуры?
Hi! I'm a signature virus. Copy me into your signature to help me spread.
Спасибо сказали:

Netman
Сообщения: 145
Статус: Просто прохожий...
ОС: Debian GNU/Linux, FreeBSD

Re: Перевод руководства по установке Федоры-6

Сообщение Netman »

Liksys, выслал вам пятую главу:
5. Beginning the Installation
5.1. Booting from CD, DVD, or USB Media
5.2. Testing CD and DVD Media
5.3. Booting from the Network using PXE


Жду вашего отзыва. Продолжать?
Hi! I'm a signature virus. Copy me into your signature to help me spread.
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
Juliette
Сообщения: 5058
Статус: ROSA Lab
ОС: Ubuntu LTS, Mandriva 2011

Re: Перевод руководства по установке Федоры-6

Сообщение Juliette »

Ну как, товарищи, есть что-то уже готовое? Пора бы и выложить, не смотря на выход 7 Федоры, шестая ещё вполне актуальна.
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
AlexYeCu
Сообщения: 1125
ОС: fedora

Re: Перевод руководства по установке Федоры-6

Сообщение AlexYeCu »

Люди, а при установке Fedora core 6 могут быть трудности?
Кстати, недавно понадобилось подготовить кратенькое howto с картинками про шестую федору и vpn (если быть точным, про выход в инет через vpn). Если кому надо - сброшу. Порядка 2-х метров (из-за картинок, не все пожал как следует), можете оптимизировать для вэб, поправить неточности (если такие будут), да и выложить. Может кому время сэкономит.
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
Juliette
Сообщения: 5058
Статус: ROSA Lab
ОС: Ubuntu LTS, Mandriva 2011

Re: Перевод руководства по установке Федоры-6

Сообщение Juliette »

AlexYeCu писал(а):
26.06.2007 19:52
Люди, а при установке Fedora core 6 могут быть трудности?
Кстати, недавно понадобилось подготовить кратенькое howto с картинками про шестую федору и vpn (если быть точным, про выход в инет через vpn). Если кому надо - сброшу. Порядка 2-х метров (из-за картинок, не все пожал как следует), можете оптимизировать для вэб, поправить неточности (если такие будут), да и выложить. Может кому время сэкономит.

Давайте мне в личку, думаю, пригодится ;)
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
lecksys
Сообщения: 101
ОС: openSuSE 12.1

Re: Перевод руководства по установке Федоры-6

Сообщение lecksys »

Товарищи, а когда ждать сие творение?
Спасибо сказали: