Локализация

[Samae1L]

Намереваюсь перевести на русский интерфейс нескольких программулек, преимущественно kde-шных (KMail, Konvertible, KRename и т.п.), но возник вопрос: чем и каким способом создавать .mo-файлы, в которых хранится локализованный текст?

[/dev/random]

1) перемещаю в "Средства разработки"
2) .mo-файлы за вас создаст скрипт компиляции, вам нужны .po-файлы
3) если в исходниках программы уже есть .po-файл для другого языка, скопируйте его. Иначе используйте gettext (или KDE-специфичный аналог) для его генерации.

[Crazy]

Наверное Qt Linguist нужен.

[Portnov]

.po/.mo — это форматы, используемые тулкитом gettext, см. документацию по нему.

[prokoudine]

Намереваюсь перевести на русский интерфейс нескольких программулек, преимущественно kde-шных (KMail, Konvertible, KRename и т.п.), но возник вопрос: чем и каким способом создавать .mo-файлы, в которых хранится локализованный текст?

Давайте начнём с начала. Насколько я помню, KMail является частью проекта KDE. Локализацией проектов, код которых хранится в репозитории KDE, занимается команда kde-russian. Подпишитесь на список рассылки https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian и скажите, какую именно работу берёте на себя. Вот дополнительная информация.

Что касается создания файлов, всё зависит от того, где именно Вы взяли файлы перевода. В любом случае достаточно сказать "msgfmt -o название_программы.mo файл.po", чтобы получить двоичный файл локализации.