Самые вопиющие косяки в локализации

[Juliette]

Товарищи, хотелось бы узнать, по вашему впечатлению, где больше

1) явных бессмыслиц/непонятностей в переводе
2) "белых пятен", в смысле где-то по-русски, где-то по английски

Просьба указывать конкретные программы, конечно же.

[PastorDi]

Товарищи, хотелось бы узнать, по вашему впечатлению, где больше

1) явных бессмыслиц/непонятностей в переводе
2) "белых пятен", в смысле где-то по-русски, где-то по английски

Просьба указывать конкретные программы, конечно же.

Скрины прилагаю. (пока) Дальше еще будем искать...
Еще на память помню, что SeaMonkey из реп ставишь, он НЕ руссифицирован.

[Juliette]

Забыла сказать, что дельфин сделан. Как только пакеты с этой готовой локализацией появятся в какой-то из ближайших сборок, проверю.

[PastorDi]

Еще...

Spoiler

[PastorDi]

Еще...







Еще









Ещее..

[PastorDi]

Ещще

[PastorDi]

Еще

[ans]

Даже не знаю, размещать ли все скрины по переводу Центра справки КДЕ.

[Juliette]

Понятно, спасибо.

[ans]

Немнго не в тему, но скачал фильм и обнаружил такое:

Кто-то сталкивался?

[keleg]

Самые для меня вопиющие косяки это
SimpleWelcome
ApplicationLauncher
TimeFrame
и отсутствие русских пояснений для Rosa* плазмоидов

На фоне общего дружелюбного дизайна режет глаза невыносимо :-(

[Juliette]

Немнго не в тему, но скачал фильм и обнаружил такое:

Кто-то сталкивался?

Кодек faad который ранее брался из PLF, скоро будет в одном из репозиториев (скорее всего, restricted).

[verg]

Juliette,
Вы хотели наверное сказать ffmpeg, который раньше брался из PLF.
Просто пакет faad2 и плеер VLC друг с другом никак не связаны.
Вот для Smplayer(плеера по умолчанию в мандриве 2011) ещё до кучи и mplayer из PLF нужен.

В общем ждем переноса всего ПЛФ =)

Кстати про репозиторий restricted - он будет полагаю открытым?

[Pulfer]

Кстати про репозиторий restricted - он будет полагаю открытым?

Открытым :-) Только не на всех зеркалах он будет, насколько я понимаю.

[keleg]

Итого, по раздумьям и спорам, хочется перевод
"TimeFrame" -"Поиск TimeFrame"
"Stack Folder" - "Папка-стопка"
"SimpleWelcome" - "Меню SimpleWelcome"

[diesel]

Итого, по раздумьям и спорам, хочется перевод
"TimeFrame" -"Поиск TimeFrame"

Почему вы называете его поиском? Он нифига поиском не является.

[akdengi]

Итого, по раздумьям и спорам, хочется перевод
"TimeFrame" -"Поиск TimeFrame"
"Stack Folder" - "Папка-стопка"
"SimpleWelcome" - "Меню SimpleWelcome"

А еще папка-спирт и папка-огурец.

[keleg]

Итого, по раздумьям и спорам, хочется перевод
"TimeFrame" -"Поиск TimeFrame"

Почему вы называете его поиском? Он нифига поиском не является.

Ну объясните мне чем он является тогда. Только чур по-русски :-)
Я просто предчувствую, что мне придется повторять это объяснение всем, кому будут ставить Росу.
Всем до единого...

Итого, по раздумьям и спорам, хочется перевод
"TimeFrame" -"Поиск TimeFrame"
"Stack Folder" - "Папка-стопка"
"SimpleWelcome" - "Меню SimpleWelcome"

А еще папка-спирт и папка-огурец.

А слабо предложить свой перевод? :-)
К папке вполне привыкли, хоть это и папаша :-)))

[SinClaus]

С другой стороны - а зачем нам искать "TimeFrame"? Он и так перед глазами.

[Juliette]

Полный перевод всех этих over 9000 настроек Qtcurve я недавно сдала разработчикам.

калькулятор даже и не знаю -- как правило, русские спец.обозначения непонятнее и гораздо длиннее.

[Juliette]

Значит, по картинкам для начала я тут вижу
xsane
pitivi
KtimeTraker (в составе kdepim)
nepomuk (в составе kdebase)
системный монитор (сеть), это ksysguard из kdebase.

kdebase как раз сейчас в работе.

[Lemon_joe]

В меню Music Player Clementine.Не переведено и название компонентов LibreOffice.

[VictorR2007]

С другой стороны - а зачем нам искать "TimeFrame"? Он и так перед глазами.

Хочу добавить. Думаю не стоит возводить перевод некоторых инструментов интерфейса пользователя в самоцель.
Ну хоть до релиза.
Да и отчитываться о количестве заявок в helpdesk.rosalab.ru не обязательно, здесь не партсобрание.
Главное, польза разработчику и дистрибутиву (в меру знаний, свободного времени), а не желание отметиться в теме любой ценой.
С огромным уважением отношусь к PastorDi, ни слова о количестве заявок. Просто взял и устранил часть проблемы.

[PastorDi]

С огромным уважением отношусь к PastorDi, ни слова о количестве заявок. Просто взял и устранил часть проблемы.

Спасибо! Просто принцип работы такой (привычка). Проще посмотреть самому, поковырять... выбрать время да сделать, чем писать про ошибки мильон страниц.

калькулятор даже и не знаю -- как правило, русские спец.обозначения непонятнее и гораздо длиннее.

А я не по поводу перевода спец.аббревиатур. Я по поводу "Грады". Может стоит написать либо "Градусы", либо "Град."?

[Bizdelnick]

Я по поводу "Грады". Может стоит написать либо "Градусы", либо "Град."?

википедия://Град (единица измерения)
Хотя градусы, наверное, лучше тоже словом обозначить.

[PastorDi]

Я по поводу "Грады". Может стоит написать либо "Градусы", либо "Град."?

википедия://Град (единица измерения)
Хотя градусы, наверное, лучше тоже словом обозначить.

Вы калькулятор окрывали? Откройте и посмотрите, что там написано на месте градусов.

[verg]

что там написано на месте градусов

На месте градусов - условное обозначение градусов " ° " , ошибки нет.
Градусы - " ° "(почему условное обозначение - чтобы не путали со словом грады), радианы - "рад"(сокращенное) и грады (это решили видимо не сокращать и так короткое слово и почему грады, а не град - чтобы не путали с градусами)
Для наглядности скрин гномовского калькулятора:

[PastorDi]

Да и ладно... фик с ними с этими градусами.
Мелочь пузатая. Ладно закроем тему "килькилятора".

[keleg]

Главное, польза разработчику и дистрибутиву (в меру знаний, свободного времени), а не желание отметиться в теме любой ценой.
С огромным уважением отношусь к PastorDi, ни слова о количестве заявок. Просто взял и устранил часть проблемы.

О числе заявок пишу токмо чтоб побудить народ, флеймующий в форуме, напрямую писать в helpdesk.
Как показывает моя практика (да и призывы Юлии) это сильно эффективнее.
Слишком седой я, чтоб хвастаться количеством сообщений на форуме и авторитетом в песочнице :-)))
А вот самому исправлять очень не всегда получается - в линуксе я все ж таки чайник.
Но вернемся к нашим росам - а какая политика выпуска daily образов?
Чтоб скачать -потестировать мне ехать за много километров, хотелось бы знать заранее когда новый выйдет, чтоб спланировать.
Или это "по готовности" и непредсказуемо?

[VictorR2007]

Главное, польза разработчику и дистрибутиву (в меру знаний, свободного времени), а не желание отметиться в теме любой ценой.
С огромным уважением отношусь к PastorDi, ни слова о количестве заявок. Просто взял и устранил часть проблемы.

О числе заявок пишу токмо чтоб побудить народ, флеймующий в форуме, напрямую писать в helpdesk.
Как показывает моя практика (да и призывы Юлии) это сильно эффективнее.
Слишком седой я, чтоб хвастаться количеством сообщений на форуме и авторитетом в песочнице :-)))
А вот самому исправлять очень не всегда получается - в линуксе я все ж таки чайник.
Но вернемся к нашим росам - а какая политика выпуска daily образов?
Чтоб скачать -потестировать мне ехать за много километров, хотелось бы знать заранее когда новый выйдет, чтоб спланировать.
Или это "по готовности" и непредсказуемо?

Не обижайся, возможно отношусь несколько предвзято.
Что-бы я ни написал, ваш взгляд наиболее свеж и вы видите то что я при постоянном использовании cooker просто исправляю и считаю как должное и проблем просто не замечаю.