Самые вопиющие косяки в локализации

[Juliette]

Нет. В версии 5,26,9 было руссифицировано. А в этой 5,26,11 нет.
Версия 5,26,9

Версия 5,26,11

Ляпистый неточный перевод

Спасибо, принято к сведению по всем остальным пакетам тоже.

[verg]

digiKam 1.9.0

Spoiler

картинки слегка мелкие получились, но всё видно: лень переделывать \

[verg]

wine 1.3.24 (в меню kickoff и классическом)

[PastorDi]

А страницы man тоже не переведены? Или локализованный пакет просто не включен в образ?

Код: Выделить всё

[root@localhost pastordi]# rpm -qa | grep man-
groff-for-man-1.21-2-mdv2011.0.i586
xman-1.1.1-2-mdv2011.0.i586
man-1.6g-2-mdv2011.0.i586
man-pages-3.32-3-mdv2011.0.noarch
[root@localhost pastordi]#

[Juliette]

Маны да, пока в девственом состоянии. Но про них никто не забыл.

[PastorDi]

Маны да, пока в девственом состоянии. Но про них никто не забыл.

А они вроде готовы.
http://rpm.pbone.net/index.php3/stat/4/idp...noarch.rpm.html

Установил из реп. А толку никакого.

Код: Выделить всё

[root@localhost pastordi]# urpmi man-pages-ru


    ftp://mirror.corbina.net/pub/Linux/mandriva/official/2011/i586/media/main/release/man-pages-ru-0.98-9-mdv2011.0.noarch.rpm

устанавливается man-pages-ru-0.98-9-mdv2011.0.noarch.rpm из /var/cache/urpmi/rpms
Подготовка...                    ###########################################################################
##
      1/1: man-pages-ru          ###########################################################################
##
[root@localhost pastordi]#

[verg]

Этот пакет переводов давно не обновлялся, много просто не переводилось ещё. Переводы с мандрейка(2005г.)

Пример переведенного: man chmod

[PastorDi]

stopmotion-0.6.2-3mdv2010.0.i586

Spoiler

showfoto

Spoiler

kmplayer-0.11.2c-2-mdv2011.0.i586

Spoiler

avidemux-2.5.4-2mdv2011.0.i586
avidemux-qt-2.5.4-2mdv2011.0.i586

[PastorDi]

kamoso-2.0.2-1-mdv2011.0.i586

[verg]

Надеюсь обновят до пятой версии, там программа и локализация одним пакетом идут.

mozilla-thunderbird 5 http://lists.mandriva.com/changelog/2011-08/msg00467.php

Нет собрали без локализаций и отдельные файлы с ними придется ещё похоже ждать \



з.ы. посижу-ка ещё на мибовском

[PastorDi]

knemo-0.7.0-1mdv2011.0.i586

[PastorDi]

Marble

[akdengi]

Маны да, пока в девственом состоянии. Но про них никто не забыл.

А они вроде готовы.
http://rpm.pbone.net/index.php3/stat/4/idp...noarch.rpm.html

Установил из реп. А толку никакого.

Код: Выделить всё

[root@localhost pastordi]# urpmi man-pages-ru


    ftp://mirror.corbina.net/pub/Linux/mandriva/official/2011/i586/media/main/release/man-pages-ru-0.98-9-mdv2011.0.noarch.rpm

устанавливается man-pages-ru-0.98-9-mdv2011.0.noarch.rpm из /var/cache/urpmi/rpms
Подготовка...                    ###########################################################################
##
      1/1: man-pages-ru          ###########################################################################
##
[root@localhost pastordi]#

Проверяйте новую версию (ака 0.98-10). Пакет сейчас больше почти в пять раз по объему.

[PastorDi]

Проверяйте новую версию (ака 0.98-10). Пакет сейчас больше почти в пять раз по объему.

Поставил. Что-то переведено, что-то осталось английским.

[akdengi]

Проверяйте новую версию (ака 0.98-10). Пакет сейчас больше почти в пять раз по объему.

Поставил. Что-то переведено, что-то осталось английским.

Примеры непереведенного. Возможно часть мэнов находится в других пакетах и убрана из метапакета по причинам конфликтов. К примеру man initscript компонентов или rpm (man1 и man8). Тут нужно будет попакетно смотреть.

[PastorDi]

Проверяйте новую версию (ака 0.98-10). Пакет сейчас больше почти в пять раз по объему.

Поставил. Что-то переведено, что-то осталось английским.

Примеры непереведенного. Возможно часть мэнов находится в других пакетах и убрана из метапакета по причинам конфликтов. К примеру man initscript компонентов или rpm (man1 и man8). Тут нужно будет попакетно смотреть.

Например: man mkdosfs, man ps, man free, man hdparm, man lspci, man dmesg, man lsmod, man vmstat, man log... они все английские.

[akdengi]

Проверяйте новую версию (ака 0.98-10). Пакет сейчас больше почти в пять раз по объему.

Поставил. Что-то переведено, что-то осталось английским.

Примеры непереведенного. Возможно часть мэнов находится в других пакетах и убрана из метапакета по причинам конфликтов. К примеру man initscript компонентов или rpm (man1 и man8). Тут нужно будет попакетно смотреть.

Например: man mkdosfs, man ps, man free, man hdparm, man lspci, man dmesg, man lsmod, man vmstat, man log... они все английские.

последние переводы 2007 года - никому не надо походу.

[olelukoie]

Например: man mkdosfs, man ps, man free, man hdparm, man lspci, man dmesg, man lsmod, man vmstat, man log... они все английские.

последние переводы 2007 года - никому не надо походу.

Часть переводов перечисленного есть, но только вот в таком виде. Там же их можно скачать в виде txt.

[Juliette]

Часть переводов перечисленного есть, но только вот в таком виде. Там же их можно скачать в виде txt.

Ок, заложила закладку.

akdengi
Саша, что за переводы 2007 года и где они?

[akdengi]

Часть переводов перечисленного есть, но только вот в таком виде. Там же их можно скачать в виде txt.

Ок, заложила закладку.

akdengi
Саша, что за переводы 2007 года и где они?

Я солянку сделал из переводов Мопса и еще пары архивов. Надо будет порыться еще в нескольких местах - может доберу недостающие.

[PastorDi]

Часть переводов перечисленного есть, но только вот в таком виде. Там же их можно скачать в виде txt.

Ок, заложила закладку.

Я в личку кинул ссылки... еще.

[akdengi]

Часть переводов перечисленного есть, но только вот в таком виде. Там же их можно скачать в виде txt.

Ок, заложила закладку.

Я в личку кинул ссылки... еще.

А сюда нельзя? Пакеты много народу собирает...

[PastorDi]

Часть переводов перечисленного есть, но только вот в таком виде. Там же их можно скачать в виде txt.

Ок, заложила закладку.

Я в личку кинул ссылки... еще.

А сюда нельзя? Пакеты много народу собирает...

Мона!
Русский man'ы можно отсюда взять наверно?
manpages-ru-extra-0.1.tar.bz2
manpages-ru-extra_0.1-1.tar.gz
или
http://koji.fedoraproject.org/koji/packageinfo?packageID=840
или
ftp://ftp.neva.ru/Linux-Distrib/Fedora/li...fc12.noarch.rpm
или
http://sisyphus.ru/ru/srpm/p5/man-pages-ru/sources
или
http://freshmeat.net/projects/manpages-ru-extra/

[Bizdelnick]

Русский man'ы можно отсюда взять наверно?

Первые две ссылки поправьте.

[PastorDi]

Русский man'ы можно отсюда взять наверно?

Первые две ссылки поправьте.

Угу. Подправил.

[olelukoie]

А кто-нибудь собирается исправлять баг с отсутствующими локализациями библиотеки Qt4? Я так понимаю, что там достаточно всего одну строку в spec-файле (вызов lrelease для генерации этих локализаций) перенести из раздела %install в раздел %build. Если это действительно сработает, то можно будет закрыть, например, вот этот баг-репорт: https://qa.mandriva.com/show_bug.cgi?id=59582

[Juliette]

А кто-нибудь собирается исправлять баг с отсутствующими локализациями библиотеки Qt4? Я так понимаю, что там достаточно всего одну строку в spec-файле (вызов lrelease для генерации этих локализаций) перенести из раздела %install в раздел %build. Если это действительно сработает, то можно будет закрыть, например, вот этот баг-репорт: https://qa.mandriva.com/show_bug.cgi?id=59582

Не вижу заявки про это на хелпдеске что-то. Большая просьба оформить и скинуть её номер сюда.

[olelukoie]

А кто-нибудь собирается исправлять баг с отсутствующими локализациями библиотеки Qt4? Я так понимаю, что там достаточно всего одну строку в spec-файле (вызов lrelease для генерации этих локализаций) перенести из раздела %install в раздел %build. Если это действительно сработает, то можно будет закрыть, например, вот этот баг-репорт: https://qa.mandriva.com/show_bug.cgi?id=59582

Не вижу заявки про это на хелпдеске что-то. Большая просьба оформить и скинуть её номер сюда.

Заявки на хелпдеске нет и не будет. Есть официальная багзилла, и ссылку на баг-репорт, в котором эта проблема указана, я дал (товарисчь, который его создал, не понял в чем там дело, но я в комментах написал, что причина - отсутствующие файлы локализации Qt4). Сейчас же написал вероятный способ исправления (требует проверки). Этого мало? Если надо, могу переписать то же самое по-аглицки в баг-зилле, в указанном мной BR.

[Juliette]

Мне лично удобнее отслеживать по завкам на хелпдеске, а не по постам на форуме. Тем более, что, как я поняла -- тот баг является следствием отсутствия локализации. А локализацией занимается команда Росы. Но воля ваша.

ЗЫ -- восприятие хелпдеска как чего-то игрушечного и неофициального, а Qa Mandriva -- сурьёзного, официального и единственно правильного -- часто противоречит действительному положению вещей иногда с точностью до наоборот.

[Bizdelnick]

Заявки на хелпдеске нет и не будет. Есть официальная багзилла, и ссылку на баг-репорт, в котором эта проблема указана, я дал (товарисчь, который его создал, не понял в чем там дело, но я в комментах написал, что причина - отсутствующие файлы локализации Qt4). Сейчас же написал вероятный способ исправления (требует проверки). Этого мало? Если надо, могу переписать то же самое по-аглицки в баг-зилле, в указанном мной BR.

Вообще лучше, конечно, было бы написать это прямо в багзилле.
P.S. Что-то не открывается она у меня...