[NIXP] Jolla: Мы создаем экосистему для MeeGo; рынку нужна альтернатива iOS и Android

[Dmitry Shurupov]

Йусси Хурмола (Jussi Hurmola), бывший сотрудник Nokia и нынешний генеральный директор Jolla, дал интервью для GigaOM, в котором поделился о том, что происходит в компании, занявшейся развитием мобильной Linux-платформы MeeGo после того, как её оставила Nokia. О появлении в Финляндии компании Jolla широкой общественности стало известно этим летом. Её основатели — выходцы из Nokia, которые считают, что MeeGo — лучший в мире продукт для смартфонов, и работу над ним нельзя прекращать. Вскоре было объявлено о заключении договора между Jolla и крупной китайской розничной сетью D.Phone, а также сообщалось, что подробности о первом смартфоне с MeeGo появятся позже в этом году. В свежем интервью руководитель Jolla сообщает, что анонс первого MeeGo-смартфона от Jolla появится до конца года, а сейчас в компании, помимо прочего, заняты формированием экосистемы: «Вы не можете создать смартфон без поддержки разработчиков, сервисов и навигации — мы занимаемся организацией всего этого». Технические подробности о MeeGo, возможностях и интерфейсе платформы ожидаются позже — к моменту появления продукта. Однако уже сейчас Йусси говорит, что в Jolla намерены уйти от устаревшего паттерна открытия и закрытия приложений (с точки зрения работы пользователя): «Мы хотим пойти дальше. Смартфоны сегодня — это довольно индивидуалистические машины. Мы хотим сделать телефон, который будет работать с сообщениями, календарями и т.п. в своём особом стиле — чтобы вы могли иметь в устройстве такие концепции, как человеческая семья [с которыми вы общаетесь посредством смартфона]». О нынешнем положении рынка смартфонов генеральный директор Jolla отозвался так: «Сегодня попасть на рынок проще, чем когда-либо. С помощью экосистемы на базе MeeGo мы хотим помочь людям достигать собственных целей. На рынке заметно существенная тяга к альтернативам. iOS и даже Android достаточно ограничены, привязаны к конкретной компании. Вы можете использовать Android, но не можете возглавить его [работу над платформой] — вот почему мы не использовали Android. Мы хотели сделать что-то новое, но не могли добиться этого с Android».

оригинал на www.nixp.ru

[FlySnake]

Вы можете использовать Android, но не можете возглавить его [работу над платформой] — вот почему мы не использовали Android. Мы хотели сделать что-то новое, но не могли добиться этого с Android».

А с мигу стало быть я смогу отправив смс стать CEO компании Jolla и получать профит с продаж телефонов?

В чём мысль не понятно

[allez]

Трудность перевода, однако. В оригинале написано так (выделение полужирным - мое):

One thing we want to do with this MeeGo-based ecosystem is we want to be an enabler. There’s lots of pull from the market to have an alternative. iOS and even Android are quite protected and bound to a single business. You can use Android, you cannot lead it — which is a reason why we didn’t use Android. We wanted to do something new and couldn’t do it with Android.

Я бы, пожалуй, перевел выделенную фразу примерно так: "Вы можете использовать Android, но не можете повлиять на его развитие." И в противовес этому утверждению заявляется, что с MeeGo такое влияние будет возможно ("... we want to be an enabler"). Как-то вот так.

P. S. Пардон, немного оффтопика. "Йусси" - это пять. :) Лапки падонкафф воффки и удаффкома дотянулись и до nixp.ru? :) Йустиниан Великий с Йулием Цезарем нервно переглядываются, а поэт Йувенал тихо матерится. :)

[serzh-z]

В чём мысль не понятно

Похоже, что банальный синдром NIH. Android развивается эволюционно, в течении нескольких лет, а эти ребята снова хотят "свой, новый, мир построить".