The Art of Computer Programming (Искусство программирования Дональда Кнута)

Обсуждение различной литературы о Linux

Модератор: Модераторы разделов

Аватара пользователя
Stauffenberg
Сообщения: 2023
Статус: ☮ PEACE ☮
ОС: открытая и свободная

The Art of Computer Programming

Сообщение Stauffenberg »

Всем привет.

Решил сдалать себе подарок на Рождество и заказать этот бестселлер. Сразу же возник вопрос - на каком языке? Наверняка на форуме есть те, кто читал этот труд. Скажите, стот ли брать на русском? На сколько хороший перевод?

Изображение

Вот первый же комментарий с ozon.ru про первый том:
Лучше бы переиздали старый перевод. Нонешние переводчики, похоже, не совсем понимают английский язык, да и в словарь заглядывать не любят. Например, "a programmer decided to encipher his files" переводят как "решительный программист формирует свои файлы" (упр.7 к гл.3.6). И таких мест оч. много.
Labor omnia vincit

"Debugging is twice as hard as writing the code in the first place.
Therefore, if you write the code as cleverly as possible, you are, by definition, not smart enough to debug it.” (Brian Kernighan)
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
eddy
Сообщения: 3321
Статус: Красный глаз тролля
ОС: ArchLinux

Re: The Art of Computer Programming

Сообщение eddy »

А разве на русском есть? Перевод же обычно лет на 5 запаздывает, так что последнего тома в переводном варианте точно не будет. Да и перевод переводу рознь. Лучше на аглицком бери.

Ох, ничего ж себе: на амазоне 182 бакса за 5 книжек! Они что - офонарели???
RTFM
-------
KOI8-R - патриотичная кодировка Изображение
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
Bizdelnick
Модератор
Сообщения: 18783
Статус: ✡ иностранный агент
ОС: Debian GNU/Linux

Re: The Art of Computer Programming

Сообщение Bizdelnick »

eddy писал(а):
17.11.2013 11:21
Перевод же обычно лет на 5 запаздывает

Обновлённые главы отдельными изданиями выпускают, так что поменьше, чем на 5, но количество книг (и соответственно общая стоимость) больше. Но 5 том ещё не вышел, да.

eddy писал(а):
17.11.2013 11:21
Ох, ничего ж себе: на амазоне 182 бакса за 5 книжек! Они что - офонарели???

Так и переводные в рознице от 1200 вечнодеревянных за том.
Пишите правильно:
в консоли
вку́пе (с чем-либо)
в общем
вообще
в течение (часа)
новичок
нюанс
по умолчанию
приемлемо
проблема
пробовать
трафик
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
eddy
Сообщения: 3321
Статус: Красный глаз тролля
ОС: ArchLinux

Re: The Art of Computer Programming

Сообщение eddy »

Bizdelnick писал(а):
17.11.2013 12:12
Так и переводные в рознице от 1200 вечнодеревянных за том.

Фигасе! Тогда нужно заводить принтер и печатать. Себестоимость будет максимум рублей сто за том.
RTFM
-------
KOI8-R - патриотичная кодировка Изображение
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
SLEDopit
Модератор
Сообщения: 4765
Статус: фанат консоли (=
ОС: GNU/Debian, RHEL

Re: The Art of Computer Programming

Сообщение SLEDopit »

eddy писал(а):
17.11.2013 22:04
Себестоимость будет максимум рублей сто за том.
Сто - это перебор. Средненькая А4 80г/м2 стоит от 150р за пачку 500 листов. А тут в одном только томе 700+ страниц. Плюс ещё чернила в принтер. Плюс ещё как-нибудь сшить всё это неплохо. Ко всему прибавить амортизацию техники. В общем там тоже набегает. Хотя, в конечном итоге, может и дешевле выйдет.

Вот только электронные копии нынче, почему-то, стоят и не так уж сильно дешевле бумажных. Если они вообще есть в продаже.
UNIX is basically a simple operating system, but you have to be a genius to understand the simplicity. © Dennis Ritchie
The more you believe you don't do mistakes, the more bugs are in your code.
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
Stauffenberg
Сообщения: 2023
Статус: ☮ PEACE ☮
ОС: открытая и свободная

Re: The Art of Computer Programming

Сообщение Stauffenberg »

eddy писал(а):
17.11.2013 11:21
Ох, ничего ж себе: на амазоне 182 бакса за 5 книжек! Они что - офонарели???


За The Linux Programming Interface просят 65$, т.е. 4 тома за 182$ это еще не потолок :)
Labor omnia vincit

"Debugging is twice as hard as writing the code in the first place.
Therefore, if you write the code as cleverly as possible, you are, by definition, not smart enough to debug it.” (Brian Kernighan)
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
eddy
Сообщения: 3321
Статус: Красный глаз тролля
ОС: ArchLinux

Re: The Art of Computer Programming

Сообщение eddy »

SLEDopit писал(а):
17.11.2013 22:38
Сто - это перебор. Средненькая А4 80г/м2 стоит от 150р за пачку 500 листов. А тут в одном только томе 700+ страниц. Плюс ещё чернила в принтер. Плюс ещё как-нибудь сшить всё это неплохо. Ко всему прибавить амортизацию техники. В общем там тоже набегает. Хотя, в конечном итоге, может и дешевле выйдет.

Вот только электронные копии нынче, почему-то, стоят и не так уж сильно дешевле бумажных. Если они вообще есть в продаже.

Я печатаю на газетной бумаге, на обычной нельзя: слишком жесткие страницы будут, да и книжка будет жутко толстой. А газетной пачка 500 листов стоит 50 рублей. 1 лист == 4 страницы, между прочим, т.е. на 800 страниц уйдет 200 листов бумаги! Чернила дешевые (на ~3000 листов около 100 рублей). У меня есть степлер специальный, чтобы не мучиться с нитками. 100 рублей и есть итоговая сумма со всеми амортизациями.
А в типографии себестоимость книжки при печати свыше десятка тысяч экземпляров выйдет вообще рублей 30!
RTFM
-------
KOI8-R - патриотичная кодировка Изображение
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
Stauffenberg
Сообщения: 2023
Статус: ☮ PEACE ☮
ОС: открытая и свободная

Re: The Art of Computer Programming

Сообщение Stauffenberg »

Ну так что, есть те, кто читал? Стоит на русском брать?

Чувствую, что придется брать все же на английском. И с доставкой проще, и проблем с преводом нет. Надеюсь, что там не самый сложный английский... хотя чувствую, что далеко не из самых простых.
Labor omnia vincit

"Debugging is twice as hard as writing the code in the first place.
Therefore, if you write the code as cleverly as possible, you are, by definition, not smart enough to debug it.” (Brian Kernighan)
Спасибо сказали:

Аватара пользователя
Bizdelnick
Модератор
Сообщения: 18783
Статус: ✡ иностранный агент
ОС: Debian GNU/Linux

Re: The Art of Computer Programming

Сообщение Bizdelnick »

Stauffenberg писал(а):
18.11.2013 00:35
Ну так что, есть те, кто читал? Стоит на русском брать?

Читал первый том, особых нареканий по переводу нет. Хотя с оригиналом не сверял.
Пишите правильно:
в консоли
вку́пе (с чем-либо)
в общем
вообще
в течение (часа)
новичок
нюанс
по умолчанию
приемлемо
проблема
пробовать
трафик
Спасибо сказали:

NickLion
Сообщения: 3408
Статус: аватар-невидимка
ОС: openSUSE Tumbleweed x86_64

Re: The Art of Computer Programming

Сообщение NickLion »

Stauffenberg писал(а):
18.11.2013 00:35
Надеюсь, что там не самый сложный английский... хотя чувствую, что далеко не из самых простых.

Если всё равно решились брать, то думаю, можно найти версию, чтобы оценить язык, а потом просто удалить.
Спасибо сказали: