apt - неверное отображения обновлений (некорректно отбражается состояние об обновлениях)

[Institut]

Добрый день.
Есть компьютер с Ubuntu 16.04.2 LTS (GNU/Linux 4.4.0-78-generic i686)
При заходе на него по ssh выдается следующая информация

Код: Выделить всё

Могут быть обновлены 60 пакетов.
13 обновлений касаются безопасности системы.

Если сделать apt update то получаю сообщение

Код: Выделить всё

Чтение информации о состоянии… Готово
Все пакеты имеют последние версии.

Делал dpkg --configure -a и apt clean - не помогает.
Можно-ли это исправить или "забить" на эту ошибку?

[Bizdelnick]

sudo apt-get upgrade

[Institut]

sudo apt-get upgrade

Код: Выделить всё

Чтение списков пакетов… Готово
Построение дерева зависимостей
Чтение информации о состоянии… Готово
Расчёт обновлений… Готово
обновлено 0, установлено 0 новых пакетов, для удаления отмечено 0 пакетов, и 0 пакетов не обновлено.

Только зачем?
В выводе apt update уже есть

Код: Выделить всё

Все пакеты имеют последние версии.

[Bizdelnick]

Только зачем?

Мало ли. Никогда не верю русским переводам сообщений, вдруг в оригинале было не про пакеты, а про метаданные.

[Institut]

Никогда не верю русским переводам сообщений, вдруг в оригинале было не про пакеты, а про метаданные.

Да вроде убунта этим не страдает.

Пока решения найти не могу этой проблемы.
С другими компами с убунтой такой проблемы нет, разницу пока не нашел.
Да и наверное не найду.