Реструктуризация Archwiki

[cheer]

Недавно на bbs.archlinux.org подняли тему о реструктуризации Archwiki. Поскольку вся структура была прескверная, то теперь надо потратить немного времени на реструктуризацию.
Вкратце об этом. Для каждого языка есть разделение на различные категории. Например, для русского. Соответственно, можно походить по категориям и посмотреть, что это такое. Полный список дерева категорий (на English): http://wiki.archlinux.org/index.php/ArchWiki_Category_Tree
Кажется, необходимую предварительную работу по начальной структуризации я провёл и перевёл несколько статей.
К чему я всё это? Пишите! Пишите статьи на Archwiki. На русском! Если возникнут вопросы по помещению страницы в какую-либо из категорий, то спрашивайте либо в этой теме, либо у меня в контактах (лучше jabber).
Также принимаются предложения о переводе статей. Можно писать сюда.

[edoc_modnar]

Отлично! Подключаемся...

[MadDog]

Сейчас разберусь со своей текучкой и тоже подключусь.

[Hrafn]

Перевел статью о раздаче прав на wvdial.

[Hrafn]

Вот ссылка. Если кто сможет выложить на ArchWiki, буду очень благодарен. Правки приветствуются.

[edoc_modnar]

Добавил.
http://wiki.archlinux.org/index.php/Wvdial_от_пользователя

[ozzy]

Добавил.
http://wiki.archlinux.org/index.php/Wvdial_от_пользователя

Там косяк с кодировкой? или я совсем плохой?

[cheer]

Просто на форуме не UTF-8

[alv]

Просто на форуме не UTF-8

А что? Перебор вариантов показал, что не koi8, не cp1251 и даже не cp866

[Hrafn]

Сохранялось именно в UTF-8. А вот и в догонку - статья. Коррекция и доработка приветствуются

[Hrafn]

Кстати, random, спасибо. У меня что-то никак не получается разобраться с wiki.

[edoc_modnar]

А чего там разбираться? Заходишь на wiki, жмешь Log In, вбиваешь свои логин-пароль (если нет аккаунта, то пароль дважды и еще мэйл), жмешь Log In (или Create new account). Теперь можно править любую страницу (снизу у каждой страницы есть ссылочка Edit this page. Это если всю страницу надо поправить. Если только кусок - щелкаешь edit рядом с куском. Для создания новой страницы набираешь в адресной строке браузера http://wiki.archlinux.org/index.php/Имя_создаваемой_страницы. Получаешь сообщение, что страницы такой нету. Щелкаешь внизу Edit this page и наполняешь ее текстом.
Разметка очень проста - заголовки второго уровня обрамляются двойными знаками равенства (=) слева и справа, третьего - тройными. Если абзац начинается с пробела, все до конца абзаца считается кодом. Ссылки заключаются в квадратные скобки ([]). Там еще теги разные есть интересные. Вообще, посмотреть разметку страницы можно кликнув Edit this page. Разметку при переводе желательно оставлять оригинальную и если в начале документа есть ссылки на тот же документ на других языках, к оригиналу и этим документам лучше можно добавить ссылку на русскую версию странички (не все переводчики это делают, но я люблю, чтобы все было). Извиняюсь за сумбурное изложение, двое суток не спал (:

[Hrafn]

Ок. Спасибо за информацию. Займусь на досуге.

[Hrafn]

Кстати, такая вещь интересная. У меня Опера показывает, что форум в кодировке windows-1251.
Выложил на ArchWiki еще одну переведенную статью - Sound permission denied.

[Snupt]

Sound permission denied

↑

ИМХО, лучше дать статье русское название.

[Hrafn]

Согласен. Только мне никак адекватно не перевести. Английский знаю не очень. Звучит постоянно как по-дурацки. Может, какие предложения будут?

[Hrafn]

В принципе, придумаю что-нибудь. Завтра поправлю. А то инет на работе совсем глючит. Заодно поправлю еще и эту.

[cheer]

Я начал переводить Руководство по ArchWiki. Там подробно описана работа с ним.

[polachok]

а у меня вопрос, если есть англоязычная статья по теме, можно ли перевести и от себя еще дописать ?

[alv]

Sound permission denied

↑

ИМХО, лучше дать статье русское название.

Ага, а из УРЛа _русский_ выкинуть - нешто трудно написать russian?
Ни хрена же, блин, не видно
То есть видно вот это:
Play audio CDs and DVDs as user (ðóññêèé)
и, естественно,
(There is currently no text in this page)

Не в безвоздушном пространстве живете, не все такие дикие УРЛы понять в силах

А по поводу Sound permission denied - вариант перевода не идентичный, но адекватный и понятный, типа:
Как избежать запрета доступа к звуковому устройству

[polachok]

http://wiki.archlinux.org/index.php/DOSBox-ru

перевел заметку про DOSBox, не понял как называть и распихивать по категориям

[alv]

http://wiki.archlinux.org/index.php/DOSBox-ru

перевел заметку про DOSBox, не понял как называть и распихивать по категориям

правильно, однако, распихал - только тебя и могу прочесть нормально

PS кстати, а чарсет-то стоит - UTF8

[cheer]

Существующая практика такая: если слово не переводится (Dosbox, KDE, etc), то название должно быть типа Dosbox_(Русский) (KDE_(Русский)). Если переводится название статьи (например, sound permission denied), то перевод названия на русский. Так написано в ArchWiki Help. Мне, кстати, понравилась идея писать (russian). Думаю, что этот вопрос требует обсуждения.

[edoc_modnar]

А есть простой способ переименования страниц?

[cheer]

в смысле? Снизу есть ссылка. "Переименовать эту страницу".

Подумал. По-моему, лучше писать (Русский), чем (russian). Потому что всё равно уже многие статьи имеют название и перевод на русский. Поэтому русский текст там всё равно будет.

[alv]

2 cheer
что-то неправильно в ArchWikiHelp написано.
Потому что в этом случае Вас просто не сможет прочитать изрядная часть потенциальных посетителей
Я же показывал, во что этот (русский) превращается у меня, например (системная кодировка UTF-8, браузер konqueror)
В файрфоксе в момент загрузки страницы в строке адреса мелькает (русский), но страница не находится все равно
PS так что обсуждать тут особенно нечего, если Вы хотите, что бы Вас прочитали ВСЕ, никакой кириллицы в именах страниц быть не должно

[cheer]

alv:
То есть вы пишете в адресной строке что-то (Русский) и вылезает "no text"? При локали в UTF-8?
Волею судеб сейчас нахожусь в Windows. Наверное, тут локаль cp1251, поэтому при наборе в адресной строке (Русский) у меня пустая страница. А при локали UTF-8 и в Seamonkey, и в Konqueror всё открывается.

На ru.wikipedia.org тоже русскими буквами пишут. Кто-то всегда будет страдать. Видимо, в данном случае это использующие неверные локали
Когда русскоязычное wiki, то ИМХО и названия у статей должны быть на русском.

[alv]

На ru.wikipedia.org тоже русскими буквами пишут

↑

Да, но там я такого не видел никогда

Кто-то всегда будет страдать.

↑

Страдать будут а) посетители (сначала), б) и создатели (потом), потому что потеряют посетителей

Видимо, в данном случае это использующие неверные локали

↑

Возможно, что у меня неправильная UTF-8 и оба браузера неправильные, но в других случаях они это тщательно скрывают
Кстати, русский текст, выводимый непосредственно на такой ошибочной странице, не читается НИ В КАКОЙ русской локали (даже в cp866 )
Так что скорее это все-таки в консерватории чего-то не так

[cheer]

Хорошо, попробуем разобраться поподробнее. Такое происходит на всех страницах или какой-то определённой? Ссылка от random_code, естественно, не открывается, но если написать её в адресной строке, то откроется на статью.

[Mind Freedom]

ИМХО все же кириллицу в УРЛах не стоит использовать.