Турецкий Гамбит! (Что посоветуете?)

[ddc]

Для mit:
Действитель, тема про Турецкий гамбит.
P.S.: Когда смотрел (в кинотеатре) постоянно крутилось в голове: "Урки взяли Гондор, Изингард и Кострамскую область"... Особенно, когда вышка наводчиков обвалилась упала в обрыв и вывалилась на карту...

[alv]

Для mit:
Действитель, тема про Турецкий гамбит.
P.S.: Когда смотрел (в кинотеатре) постоянно крутилось в голове: "Урки взяли Гондор, Изингард и Кострамскую область"... Особенно, когда вышка наводчиков обвалилась упала в обрыв и вывалилась на карту...

↑

К этому моменту я, видимо, перевалил за поллитру, без которой сомтреть этот филь невозмжно - не запомнил.

А отдать этот фильм (ТГ) в умелые руки Гоблина для перевода на русский язык - мысль такая родилась с первых же кадров.

[ddc]

Для alv:
Между прочим, приведённая цитата из "Ночного базара", который мне резко не понравился. А вот ТГ в руках Гоблина - отличная мысль. Только надо будет ему ещё поработать с последовательностью сцен...

[alv]

Для alv:
Между прочим, приведённая цитата из "Ночного базара", который мне резко не понравился.

↑

А что, Гоблин и по Дозору прошелся? Я его наизусть не знаю - при всем моем уважении, все же не Ильф и Петров:-)

[mit]

не знаю... неча там гоблину делать...

Грешно смеятся над убогими

продукторами ночного дозора :megalol:

Гоблин, насколько я понимаю, очень избирательно подходит к тому, что "переводить"...
И кажется мне, что на это он не польстится... :P

[ddc]

Для alv и mit:
Нет, это не Гоблин.

[mit]

от ить...

[alv]

Хорошо бы добавить: опсайтесь некачественных подделок:-)

[Topper]

это Володарский с каким-то фантастом, другом Лукьяненко. подробности - в ЖЖ Доктора Ливси и на www.oper.ru

[ddc]

Для Topper:
Да ну, жуть вышла. И не смешно, и не логично, и от оригинала далеко.

[StraNNicK]

Насчет хиппи-Хайнлайна:
да, если брать "Чужак в стране чужой", нет, если брать скажем "Звёздный десант" (его таки экранизировали, но лучше бы не...).

P.S. "Не убoюсь я зла" - гадость редкостная...

[William Henry Gates]

хиппи-цикл, кажись, про семейку стоунов. а еще хорошо б хайнлайна тоже гоблин перевел тема благодатная

[Topper]

"Звёздный десант" (его таки экранизировали, но лучше бы не...)

цимес весь в том, что сценарий писался для пародии на фантастические боевики. потом в какой-то момент пародию делать передумали. вот и получилось то, что получилось.

[liver]

мне фирменый DVD подарили
ничё так фильмец. на разок посмотреть можно
помимо фильма еще куча всякой лабуды на диске