openSUSE: Локализация (Ошибки)

[HighwayStar]

Так это просто буквы? Я вообще думал что это "горячие" буквы, например Alt+("горячая буква") = действие...

Ну да они горячие, но так вообще-то не переводят. При переводе делают новые акселераторы из тех букв что есть в слове-переводе.

[Minton]

Это не идея, а хоть какой-то способ обеспечить существование горячих клавиш. Поверьте, я принял решение про скобки вовсе не от хорошей жизни. На эту тему уже была дискуссия с моим участием, там я подробно объяснял, что и как...

Для облегчения поиска страждущими:вот она

[HighwayStar]

На эту тему уже была дискуссия с моим участием, там я подробно объяснял, что и как...

Для облегчения поиска страждущими:вот она

Странные методы - ломать перевод вместо того чтобы упросить разработчиков починить яст, для нормальной поддержки русских хоткеев

[Minton]

Вы, видимо, как-то не очень внимательно читаете! К тому же, перевод вовсе не сломан Русским же языком написано, что в 11.2 всё будет работать правильно... А уж если вы вместо написания критических замечаний поможете это исправить, все будут только рады.

[Slimy]

Вопрс такой а вот загрузочные сообщения скриптов вообще поддаются локализации? Гдето я видел локализованные сообщения в alt linux вроде в opensuse такоевозможно? Или строчки "забиты" ввиде констант.

[Minton]

В теории, конечно, поддаются. На практике это может быть реализовано только собственноручной правкой скриптов каждым конечным пользователем. Ибо в том же альте вся целевая аудитория говорит на русском языке, поэтому и скрипты можно перевести и никто не пострадает. В случае с сусей это не так, у них ЦА англо/немецкоговорящая, посему и сообщения на английском. На момент загрузки системы никакой константы, отвечающей за язык, нет, посему нужно править сами скрипты, тогда все сообщения будут на русском независимо от того, на каком языке говорит нажавший кнопку Power. На уровне дистрибутива таких решений, скорее всего, не будет.

[Minton]

в 11.2 всё будет работать правильно...

Вот с этим я, похоже, погорячился... Уважаемые софорумчане, обновите, пожалуйста, пакет yast2-trans и расскажите мне, работают у вас русские хоткеи хоть в том же менеджере пакетов или нет. Потому что баг на эту тему закрыли с формулировкой RESOLVED, а вот у меня не работают русские хоткеи. Нужна статистика, не откажите

[ЭЖД]

RESOLVED - еще не закрытие бага, а только начало работы над ним.

[fynjy]

в 11.2 всё будет работать правильно...

Вот с этим я, похоже, погорячился... Уважаемые софорумчане, обновите, пожалуйста, пакет yast2-trans и расскажите мне, работают у вас русские хоткеи хоть в том же менеджере пакетов или нет. Потому что баг на эту тему закрыли с формулировкой RESOLVED, а вот у меня не работают русские хоткеи. Нужна статистика, не откажите

yast2-trans-ru-2.17.15-1.1.1 работатют хоткеи только для латиницы. Проверено в консольной и qt версиях яста.

UPD. Мне кажется это вообще проблема qt4, поскольку в KDE 4.2 и приложениях для qt4 та же история.
Стоит qt4.5 kde4.2.1

[astronom1987]

Господа, пока вы тут спорили я вам еще подарки принес - "наслаждайтесь"

[Minton]

Спасибо, но не то - в рабочей версии вот так:

msgid "Back Up &Hard Disk System Areas"
msgstr "Резервирование системных областей жёсткого диска"

Это одна из множества правок, не попавших в релиз.

[dmakc]

такой вопрос,
скачал cd версию сусе, а она на почти не русифицирована, если буду ставить DVD версию 11.1 она будет полностью русская сразу после установки?

[Minton]

Все пакеты с локализацией автоматически устанавливаются при выборе соответствующего языка инсталлятора, так что да, будет.

[Lazy_Kent]

openSUSE 11.2 Milestone 2.
Это проблема локализации, или куда жаловаться?

[Minton]

Обо всех иероглифических проблемах сообщать нужно непосредственно в bugzilla.novell.com на имя соответствующего пакета, сообщая, что он, дескать, "lacks full UTF8 support" и скриншотик туда. Команда локализации занимается только переводом YaST и ряда системных компонентов, мы не пишем ПО и за поддержку юникода в нём не отвечаем...

[Lazy_Kent]

Тему открепили. Она ещё актуальна?

[k0da]

Lazy_Kent
Да ссылка будет в FAQ

[Minton]

Актуальна. В любом случае можно обращаться напрямую ко мне, я подправлю то, что найдёте

[Lazy_Kent]

Да, собственно, всё то же.
В 11.2, в YaST software модуле, присутствуют и репозиторий, и репозитарий.

[Minton]

Етить, да быть того не может, я же все выправлял...

АПД: Ладно, я нашёл во всём репозитории переводов несколько строчек со старым написанием, однако ни одна из них не относится к модулю установки ПО, не надо меня так пугать

[Lazy_Kent]

Там мелькает надпись "Собирается кэш репозитария".
Хоть и быстро, но я успеваю заметить. И эти разночтения нервируют.

[Minton]

Ну, вестимо она спряталась в каком-то секретном месте - я вычистил написание через "а" из всех переводов в trunc

[ЭЖД]

Minton
что ж за рвение такое с этим репозитОрием? всегда было репозитАрий. на встречи сообщества решили, что было, есть и будет репозитАрий.

[Minton]

всегда было репозитАрий.

Уверяю вас, не всегда.

на встречи сообщества решили, что было, есть и будет репозитАрий.

Я читал логи той встречи и готов:
а) поставить под сомнение авторитетность данного решения т.н. "сообщества" (т.е. около десятка человек), т.к. данный опрос не предполагал обоснование своей точки зрения, а также не учитывал возраст и образование участников;
б) заявить, что если бы я тогда смог присутствовать при этом обсуждении и участвовать в нём, минимум половина дискутировавших приняла бы мою точку зрения.

что ж за рвение такое с этим репозитОрием?

Я с удовольствием объясню. Дело в том, что я "страдаю" от нездорового перфекционизма, особенно в некоторых вопросах. Холивар на тему корректного написания слова repository по-русски возник не вчера и не здесь — и некоторое время назад я как раз входил в лагерь сторонников написания через "а", поэтому я довольно чётко представляю, на чём основана данная точка зрения. Когда же я занялся переводом openSUSE и понял, что необходимо нести ответственность за то, что ты пишешь в переводах, я провёл повторное исследование этого вопроса - и оказалось, что я заблуждался. Согласно грамматическим нормам русского языка необходимо писать "репозиторий". Так как я люблю родной язык и считаю грамматическую верность важнее личных предпочтений, а также имею полезное свойство учиться на своих ошибках, то сейчас я по мере сил исправляю неверное написание.

Важно заметить, что я не фанатик и открыт для научных дискуссий. Если вы или кто-либо ещё готов предоставить доводы серьёзнее, чем "Я считаю...", то я с радостью приму участие в этом обсуждении.

[Slimy]

Вот вопрос такой по поводу линый текста в новом Yast русские описания явно не влезают в одну строку и отрезаются. их просто не видно. Это будет как то решаться ? На уровне перевода или уже непосредсвенно кода? Кстати проблема всплывающая переодически в разных приложениях.

[k0da]

Slimy
Насколько мне известно уже решено

[Slimy]

Slimy
Насколько мне известно уже решено

Странно однако.

[Lazy_Kent]

Кстати, в zypper тоже "Собирается кэш репозитария".

[Minton]

Это старая версия этой строчки и в репозитории переводов давным-давно исправлена, так что в 11.2 всё будет нормально

[ЭЖД]

поставить под сомнение авторитетность данного решения т.н. "сообщества" (т.е. около десятка человек), т.к. данный опрос не предполагал обоснование своей точки зрения, а также не учитывал возраст и образование участников;

кто в этом виноват кроме нас самих? так глядишь и этого десятка не будет...

если бы я тогда смог присутствовать при этом обсуждении и участвовать в нём, минимум половина дискутировавших приняла бы мою точку зрения.

проведем еще одно?

и все же остается не понятным кто принял это ришение, дайте все же будем "сообществом", устраивать обсуждения, делать развернутые объявления и тд.