Как перевести на английский фразу?

[/dev/random]

between the devil and the deep blue sea

Я слышал её в варианте "between the devil and the seas"

[Ленивая Бестолочь]

а как можно перевести на русский нвидиевское "the way it's meant to be played"?

[ishitori]

а как можно перевести на русский нвидиевское "the way it's meant to be played"?

если попытаться перевести красиво, то получиться что-то типа "игра, какой она должна быть". а вообще здесь, скорее всего, имеется в виду, что нвидиевские карты позволяют раскрыть весь потенциал игрушки, заложенный в неё разработчиками.

кстати, одно из моих любимых высказываний тоже содержит данный глагол в страдательном залоге: we are meant to be here (из дневника alex'а ventoux, сериал millennium). даже не пытался сделать точный перевод на русском, дабы не разрушить всю прелесть сей фразы.

upd: похоже, я не в тему отвечаю.. раздел-то юмор )

[Uncle_Theodore]

а как можно перевести на русский нвидиевское "the way it's meant to be played"?

"Походу, этот милиционер -- игрушечный".

[zamutnii]

Кстати с помощью того же гугля с подобными вариантами надо уже отучивать народ использовать электронные словари и наконец использовать свои мозги... как учителя меня иногда бесят подобные переводы... ладно бы 2-классник, но когда заочники мне приносят такие переводы, сразу отправляю в библиотеку... один недавно учудил... ну, в общем-то, я с какой-то стороны этого ожидал... Фрагмент (из старого юморного поста про вынь`95, выдал ради интереса... мол, кто как переведет... вот и получил...):
If the problem persists - your mouse driver is not under the windows of 95.
Если проблема сохраняется - мышь водитель не находится под Windows 95.
чем переводили, неизвестно... :-)

[Atolstoy]

If the problem persists - your mouse driver is not under the windows of 95.
Если проблема сохраняется - мышь водитель не находится под Windows 95.
чем переводили, неизвестно... :-)

Кстати, а что имелось в виду? Мышь типа с досовским драйвером?

[Lyset]

between the devil and the deep blue sea

Я слышал её в варианте "between the devil and the seas"

А я всегда считал, что "between the hammer and the anvil".

[Benden]

Где-то встречал: попробуйте объяснить иностранцу фразу "Руки не доходят посмотреть"

[NickLion]

Как на русском, есть непереводимые фразы, так и на английском. Вот, к примеру, переведите на русский "Clash of Arms" (это название произведения).

[danger08]

Где-то встречал: попробуйте объяснить иностранцу фразу "Руки не доходят посмотреть"

если дословно - не найдется равнозначного эквивалента,
проще использовать смысловую конструкцию "I haven't enough time.. bla-bla-bla", зато все поймут.

Вот, к примеру, переведите на русский "Clash of Arms" (это название произведения).

Вроде, перевели как "Поединок".

[/dev/random]

Вот, к примеру, переведите на русский "Clash of Arms"

Максимально близко - "Лязг оружия". Можно менее точно, зато красивее - "Звон мечей".

[NickLion]

Вот, к примеру, переведите на русский "Clash of Arms"

Максимально близко - "Лязг оружия". Можно менее точно, зато красивее - "Звон мечей".

Да, но есть второй смысл в этой фразе - cпор о геральдике (буквально - конфликт гербов, но не очень красиво звучит). И название имеет именно такой двойной подтекст, в контексте самого произведения. Поэтому и перевели "Поединок", как сказал danger08, чтобы как-то передать эту двойственность.