Самые вопиющие косяки в локализации

[romuil]

"Памятные даты".

[verg]

Есть ещё такой момент: Например есть такой день: "День учителя"или например "День солидарности по борьбе с терроризмом" и не праздники(не красные дни календаря) и не памятные даты. Так что можно не придумывать, а перевести Other дословно.
То есть настоящим праздникам отдать слово "Праздник", а всё остальное "Другое"

[Bizdelnick]

не праздник(не красный день календаря)

Кто сказал, что праздник обязательно должен быть выходным? Или День рождения - тоже не праздник?

[verg]

Никто ничего не сказал и не имел особо что-то ввиду, вы неправильно поняли пример.
Только сухая простая классификация на два пункта.
Для понимания : Плюсую в пример профессиональные праздники(день таможенника например) тоже как"Другое", а например "День России" праздник.
или пушкинский день(день рожденья кстати) тоже "другое" или Куликовская битва - туда же.

[akdengi]

Хм. В русском что можно предложить для "other"..?

День:

и

Праздник:

[Juliette]

"Памятная дата" -- самый лучший вариант. Не знаю, будут ли проблемы из-за длинны.
Какой это пакет всё-таки, не скажете?

[verg]

День молодежи 27 июля - что-то на памятную дату не тянет и на праздник.
Это так к примеру. (в дополнение к посту 182)

Так что вариант не лучший.

Гос. праздники(красные дни) - записать в праздники
Всё остальное - другое(другие)

[Bizdelnick]

День молодежи 27 июля - что-то на памятную дату не тянет и на праздник.

Вполне себе праздник. Вот какой-нибудь День борьбы со СПИДом - это да...

[Juliette]

Может, "Отмечается:" ..?
"Другое" как-то ваще по-пионерски.

[sash-kan]

просто «дата:»

[Juliette]

Пакет мне скажите уже. Ну или заводите кто-нить тикет на хелпдеске в категории локализации. Я там отмечусь и попрошу название пакета.
"Дата:" отлично вписывается.

[sash-kan]

Пакет мне скажите уже.

вероятно, какой-то из них:
$ grep -r Праздник /usr/share/locale/ru*
Binary file /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/calendarsupport.mo matches
Binary file /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/kontact.mo matches
Binary file /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/libplasmaclock.mo matches
Binary file /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/korganizer.mo matches

точнее:
$ grep -rl Праздник /usr/share/locale/ru* | xargs rpm -qf | sort -u
kde-l10n-ru-4.6.5-2-mdv2011.0.noarch
kdepim4-core-4.6.1-2-mdv2011.0.i586

[sash-kan]

ещё точнее:
$ grep -rl Праздник /usr/share/locale/ru* | while read p; do msgunfmt $p > $(basename ${p/.mo/.po}); done
$ $ grep -C 5 Праздник *.po | grep -C 5 Other
--
libplasmaclock.po-msgid "Never"
libplasmaclock.po-msgstr "Никогда"
libplasmaclock.po-
libplasmaclock.po-msgctxt "Not day off: Holiday name (holiday region)"
libplasmaclock.po-msgid "<i>Other</i>: %1 (%2)"
libplasmaclock.po:msgstr "<i>Праздник</i>: %1 (%2)"
libplasmaclock.po-
libplasmaclock.po-msgid "Search"
libplasmaclock.po-msgstr "Поиск"
libplasmaclock.po-

т.е., это бинарный пакет:
$ rpm -qf /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/libplasmaclock.mo
kde-l10n-ru-4.6.5-2-mdv2011.0.noarch
пакет с исходниками:
$ rpm -qif /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/libplasmaclock.mo | grep -i source
…Source RPM: kde-l10n-4.6.5-2.src.rpm

и патч:

Код: Выделить всё

$ diff -ruaN libplasmaclock.po{.orig,}
--- libplasmaclock.po.orig      2011-10-17 20:50:56.199802511 +0400
+++ libplasmaclock.po   2011-10-17 20:51:19.040794327 +0400
@@ -123,7 +123,7 @@

 msgctxt "Not day off: Holiday name (holiday region)"
 msgid "<i>Other</i>: %1 (%2)"
-msgstr "<i>Праздник</i>: %1 (%2)"
+msgstr "<i>Дата</i>: %1 (%2)"

 msgid "Search"
 msgstr "Поиск"

[Juliette]

sash-kan
Ы!

закину на хелпедеск тогда, пусть накладывают

[verg]

Всё лучше, чем ничего.

з.ы. "день" не пойдет - много тавтологии на экране получится.

[Juliette]

Тикет 2273 на хелпдеске.

[verg]

Кстати в KDE 4.7.x этой проблемы с праздниками не будет (просто нет лишних слов)


з.ы. на скрине KDE4.7.2

[SinClaus]

В KDE 4.5.5, но Мандриве 2010.2 календарь формулирует это дело абсолютно аналогично.

[verg]

В KDE 4.5.5, но Мандриве 2010.2 календарь формулирует это дело абсолютно аналогично.

Да, без лишних сущностей =)

[Juliette]

Не поняла тогда -- это надо делать или само пройдёт?