Перевод Slackware Linux Essential (Здесь идёт перевод книги)

[cheer]

Собери ещё, пожалуйста, всё в html. В принципе, я могу этим заняться. Но тогда мне тоже нужны переводы остальных глав. Свою я делал изначально в html. Надеюсь, что перевёл из html в odt без потери качества.

[id_snake]

Глава 4. Настройка системы переведена и отправлена на e-mail.

Желаю удачи с компоновкой !

[boombick]

ребят, работы очень много... Уж извините, что задерживаю с переводом. Думается, что после праздников закончу

[nesferato]

boombick, извиняться не за что. Так как мы _добровольно_ переводим, а не по заказу. У меня сейчас тоже напряг идёт Уже второй день ничего не переводил

[Russian Quaker]

Как я понял все уже разобрали. Может и мне что-то на перевод дадите?

[nesferato]

Russian Quaker, есть ещё Glossary и The GNU GPL.

[boombick]

The GNU GPL

Лицензия уже переведена. Самый вменямыей перевод здесь: http://www.infolex.narod.ru/gpl_gnu/gplrus.html Лучше, имхо, не получится

[nesferato]

boombick, спасибо за материал. Вот этот перевод используем в книге. Под переводом и понималось отыскание нормального существующего русского варианта.
Потом все равно надо будет попробовать перевести в качестве тренировки для себя, так как там самый сложный и интересный фрагмент

[vg2.0]

У меня вот еще предложение есть, если кто захочет попереводить для тренировки.
PF это файервол в OpenBSD, но уже с ветки FreeBSD 4.х он портирован и во FreeBSD. Если кто согласиться помочь в переводе официального руководства пользователя PF, я могу связаться с GreenX, который уже начал перевод.
http://wiki.bsdportal.ru/doc:grpf

[nesferato]

Пока не доведу до победного конца Slackware Linux Essential, не смогу. После этого, если останется, что переводить, с удовольствием помогу.

[Лис]

Выслал перевод 17 главы.

Вот этот перевод используем в книге. Под переводом и понималось отыскание нормального существующего русского варианта.

Думаю, GPL переводить не стоит. Перевод можно дать как справку, в качестве приложения, объявив, что он неофициальный. Просто это может быть существенно для разработчиков.

[nesferato]

Просто это может быть существенно для разработчиков.

↑

Поясни, пожалуйста, а то не понял, что ты хотел сказать

[boombick]

Поясни, пожалуйста, а то не понял, что ты хотел сказать

Я так понимаю, что русский и английский языки все-таки различаются... И поэтому общий смысл донести можно, а вот нюансы вряд ли... А с юридической точки зрения нюансы играют огромную роль. Поэтому разработчик, решив выпустить свою программу под лицензией GPL может натолкнуться на грабли. В русском переводе даже есть такие строки:

Настоящий перевод Стандартной Общественной Лицензии GNU на русский язык не является официальным. Он не публикуется Free Software Foundation и не устанавливает имеющих юридическую силу условий для распространения программного обеспечения, которое распространяется на условиях Стандартной Общественной Лицензии GNU. Условия, имеющие юридическую силу, закреплены исключительно в аутентичном тексте Стандартной Общественной Лицензии GNU на английском языке

Но я думаю, что все кодеры, серьезно заморачивающиеся на лицензию, прекрасно ознакомлены с оригинальным вариантом.

[nesferato]

Понял. Тогда просто дадим оригинал, а потом неофициальный перевод, чтобы всем было хорошо

[Лис]

Я так понимаю, что русский и английский языки все-таки различаются... И поэтому общий смысл донести можно, а вот нюансы вряд ли... А с юридической точки зрения нюансы играют огромную роль. Поэтому разработчик, решив выпустить свою программу под лицензией GPL может натолкнуться на грабли.

Дело даже не в нюансах перевода. Даже рассматривая перевод как полностью идентичный оригиналу мы сталкиваемся с проблемой, что он не является признанным FSF, которая и разрабатывает эту лицензию. Т.е., с точки зрения FSF (читайте: официально) программа, выпущенная под русской версией GPL, не является программой, выпущенной под GPL. По крайней мере, я это так себе понимаю.

[pzp-5]

Павел Марьянов (Acid_Jack) сделал перевод и выложил для всеобщего использования:

Основы Slackware Linux (Slackware Linux Essentials)
Split HTML mirror 1 mirror 2
Single HTML mirror 1 mirror 2
slackbook-2.0-html.tar.bz2 mirror 1 mirror 2

пользуйтесь

приветствуются замечания, неточности, пожелания

P.S. в формате pdf получается очень плохо, поэтому пока ограничился только html'ом

↑

[nesferato]

Пойду вешаться

[pzp-5]

Пойду вешаться

Не надо.
Когда я прочитал сообщение АсиДа об окончании перевода, чтобы не расстраивать местный народ, написал ему благодарности и поздравления.
Потом (краем своей памяти), вспомнил, что подобный проект был здесь.
Дал ему ссылку.
Он попросил отписать, чтобы хоть часть времени (тем более на выходные) люди не тратили впустую.
Интерессный человек этот АсиД.
На будущее: как-то бы организовать координацию такого прекрасного дела, как перевод документации.
Для меня, как для человека абсолютно не владеющего инязыками, любой перевод интересен.
Желающие - идеи и предложения сюда: http://lafox.net/support/index.php?act=SF&s=&f=58
Или создать постоянную ветку на Линуксфорум.ру
Вам видней.

[Лис]

Все равно, наверное, стоит свой перевод доделать. Пусть будет версия от linuxforum.ru.

[nesferato]

Я согласен. А как остальные считают?
p.s. Такой грустно-радостный облом перед выходными.

[cheer]

Конечно, стоит!

[boombick]

да уж... Ну ничего, свое ближе... Да и работали все-таки...
Мое мнение: переводить до конца!

[id_snake]

Я тоже считаю, что было бы неплохо добить перевод до "ПОБЕДНОГО КОНЦА"! Пусть будет две версии.
Давайте доделаем и посмотрим, что получится. Все-таки одна голова хорошо, а одиннацать лучше!

[nesferato]

Конечно допереводим

[Acid Jack]

интересно, а как вы переведёте это:
less is more, but more then more is, so more is less less, so use more less, if you want less more.

а? ;)

[Лис]

Никак. Это игра слов. Такие вещи не переводятся. Можно передать только общий смысл фразы. Можно дать оригинал, пояснив, что к чему.

[id_snake]

Было бы неполхо с самого начала объединиться с Acid Jack'ом

[nesferato]

Было бы неполхо с самого начала объединиться с Acid Jack'ом smile.gif

↑

История не терпит сослагательного наклонения
Получился своеобразный fork

[Acid Jack]

Основы Slackware Linux (Slackware Linux Essentials)
Split HTML - mirror 1 - mirror 2
Single HTML - mirror 1 - mirror 2
slackbook-2.0-ru.html.tar.bz2 - mirror 1 - mirror 2
slackbook-2.0-ru.pdf.bz2 - mirror 1 - mirror 2

главный сервер вроде как снова доступен
это уже вычитанный и исправленный текст
надеюсь, ошибок там уже не будет

[nesferato]

Перевёл свою 13 главу, начинаю все перечитывать\собирать, досылайте.