Перевод Slackware Linux Essential (Здесь идёт перевод книги)

[nesferato]

Посоветовавшись с модераторами и получив одобрение, открываю эту тему
Тема посвящена переводу книги Slackware Linux Essential, Second Edition (The Revised Slackware Book Project). Глав в книге много, так что приглащаются желающие.

Общие организационные моменты:

1. Капитаном назначаю себя, как зачинателя сего действа
2. Для связи е-майл: reg_all [собачга] маил тчк ру.
3. В этой теме публикую список глав, кем занята, готовность и тому подобную информацию.
4. Отвечаю на вопросы, касающиеся тематики!

Потенциальным коллегам, желающим принять участие в переводе:

1. Смотрим в этой теме список свободных глав и выбираем.
2. Отписываемся мне на почту, чтобы я подправил список. Можно и сюда запостить.
3. Переводим (желательно с сохранением стиля оформления).
4. По возможности правим ошибки.
5. Присылаем мне в формате OOo или MS Office.

Присланные тексты буду проверять ещё раз, редактировать, оформлять, собирать все вместе.
Перед любым публичным представлением текст буду рассылать всем участникам, чтобы обсудить возможные изменения\исправления.

[nesferato]

Slackware Linux Essential, Second Edition:

Preface (переведено мною)
1. An Introduction to Slackware Linux (переведена Hot Paganini + я)
2. Help (переведена мною)
3. Installation (переведена RauchBerger'ом)
4. System configuration (переведена id_snake)
5. Network configuration (переведена мною)
6. X configuration (переводит RauchBerger)
7. Booting (переведена iAm)
8. The Shell (переведена Лис)
9. Filesystem structure (переведена NIK1910)
10. Handing files and directories (переведена killdos)
11. Procces control
12. Essential system administration (переведена killdos)
13. Basic network commands (переведена мною)
14. Security (переведена iAm)
15. Archive files (переводит killdos)
16. Vi (переведена cheer)
17. Emacs (переведена Лис)
18. Slackware package management (переведена boombick)
19. Zipslack (переведена boombick)
Glossary

[iAm]

nesferato
Вы бы ссылку хоть дали на оригинал, что ли.

[nesferato]

iAm, спасибо! А то думал, что я забыл

[iAm]

Давайте-ка я переведу 7 главу (Booting), если еще не заняли.

[boombick]

я бы взялся за 18. Slackware package management
только вот по времени не знаю, но торжественно обещаю не затягивать

[nesferato]

Да я все понимаю. Кроме того, время не гонит, так как переводим для себя
Но с другой стороны, надо закончить раньше, чем новая версия выйдет

[NIK1910]

Я девятую главу постараюсь перевести, если никто не против.

[Лис]

А я восьмую, The Shell

[cheer]

Готов взять на себя главу про vi. Но, может, присылать в формате html? Всё-таки в оригинале - так, да и читать проще.

[nesferato]

В оригинале там несколько форматов
Я планирую для начала сделать в формате PDF. А потом уже другие вариации.

[vg2.0]

В оригинале там несколько форматов
Я планирую для начала сделать в формате PDF. А потом уже другие вариации.

PDF тяжелый формат и закрытый, а html мне больше всех нравиться.

[nesferato]

Я не против сделать версии в нескольких форматах. Но я сторонник последовательных действий. В ООо мне будет легче текст отредактировать и сверстать. Хоть ООо и не профессиональная программа для верстки, но и данный текст пока, имхо, не кажется мне слишком сложным (у меня пока три рабочих стиля). Когда будет готов полный вариант, который пригоден для опубликования, то можно будет начать работу над разработкой его представления в разных форматах. Но пока главная задача ㄧ перевести ВЕСЬ текст. Это, как показывает практика, самое нетривиальное Однако, судя по тому с каким энтузиазмом восприняли эту идею участники, нам это вполне по силам сделать! Спасибо ещё раз всем!

[id_snake]

Перевод 4. System configuration близится к завершению.

Хорошо, что тему вынесли отдельно, больше человек подключилось - быстрей закончим

[killdos]

Хочу 10-ю главу перевести. 10. Handing files and directories

[killdos]

Ну и 12-ю тоже до кучи

[iAm]

nesferato, перевод отправлен на мыло.

[Лис]

Аналогично.

[nesferato]

Все получил.

[Лис]

Беру еще главу 17 (про Емакс). Тем более, что давно собирался в нем разобраться

[iAm]

Возьму-ка я еще 14. Security.

[iAm]

Глава 14. Security переведена и отправлена на мыло.

[boombick]

Перевел и отправил
18. Slackware package management
19. Zipslack

Возьмусь, пожалуй, за 11. Procces control. Никто не против?

[nesferato]

2 boombick:
Предупреждать надо перед тем, как браться за перевод.(это я про 19 главу) 11 за тобой закрепил.

[nesferato]

Забираю для перевода 13-ую

[boombick]

2 boombick:
Предупреждать надо перед тем, как браться за перевод.(это я про 19 главу)

Да как-то все так хорошо пошло... А она маленькая.. Сама собой перевелась

[killdos]

Отправил. Беру 15-ю.

[cheer]

16 перевёл и отправил.

[iAm]

Ждем русскую версию книжки.

[nesferato]

Закончу перевод своей главы и начну собирать все вместе.
Тут почитал свои самые первые переводы ㄧ такие смешные места встречаются.