Ошибки в Linux Format (Ну сколько можно?!)

[Evgueni]

хм ... ошибки не значительные ... но есть куча очепяток и неправильно построенные предложения ... может стоит создать группу бета тестеров номеров ?)

На сколько я понимаю, такая группа есть и зову её (скорее всего именно её ) корректор.

[phasma]

могу поработать корректором №2 ... если будет возможность покупать журнал раньше, чем он поступает в продажу )))

[Skull]

З.Ы. Имена нарицательные пишутся с больших букв (Белое Поле, например)

Читаем http://spravka.gramota.ru/buro.html?gotoq=196702:
"В англо-русском лингвострановедческом словаре «Американа» пишут «Силиконовая долина», «Кремниевая долина» (в кавычках). Возможны оба варианта."

[Skull]

На сколько я понимаю, такая группа есть и зову её (скорее всего именно её ) корректор.

Вот плоды её работы мы и обсуждаем. Не считая сотни мелких недочётов (я дал слово, что буду сообщать только о важных недостатках).

[Val]

На сколько я понимаю, такая группа есть и зову её (скорее всего именно её ) корректор.

Вот плоды её работы мы и обсуждаем. Не считая сотни мелких недочётов (я дал слово, что буду сообщать только о важных недостатках).

За отмеченные недочеты спасибо.

Кстати, в связи с периодом отпусков в июльском номере будет другой (точнее, другая ) корректор.

[Skull]

Кстати, в связи с периодом отпусков в июльском номере будет другой (точнее, другая ) корректор.

Всё, про июльский номер ни звука не издам, даже если на каждой странице по сотне ошибок будет.

P.S. Разве что это будут ошибки в статьях глубокоуважаемого Алексея Федорчука.

[Civil]

LXF #6 (80), стр.106, "Защита Apache'й"
"Вы можете создать такой ключ с помощью OpenSSH (www.openssl.org)...".

[alv]

Разве что это будут ошибки в статьях глубокоуважаемого Алексея Федорчука.

спасибо за внимание
исправить, конечно, уже не смогу, но учту в дальнейшей работе

[Amsand]

- "что лучше- продать 150,000, 200,000" - разделитель тысячных разрядов в России - точка (".").

Точка тоже "неоднозначно" воспринимается. Лучше пробел, или вообще ничего - после 90-х мы большое количество нулей хорошо воспринимаем . Ещё огорчают иногда встречающиеся $500.. В рубли, конечно, переводить не обязательно, но не по-русски это как-то. Уж хотя бы "500 $", хотя лучше "500 долларов"

[Hvzh]

З.Ы. Имена нарицательные пишутся с больших букв (Белое Поле, например)

Читаем http://spravka.gramota.ru/buro.html?gotoq=196702:
"В англо-русском лингвострановедческом словаре «Американа» пишут «Силиконовая долина», «Кремниевая долина» (в кавычках). Возможны оба варианта."

Но используется только один (далее цитаты):

The ORIGINAL Source of Regional Information about Silicon Valley, California USA.

In USA, there are two areas, where computer industry grew - Silicon Walley, the Santa Clara Walley

Read Reviews and Compare Prices on Dean Lane - Cio Wisdom: Best Practices from Silicon Walley's Leading It Experts

Silicon Valley venture capitalist hazards a bet on his Estonian heritage ... Steve Jurvetson, the 34 year-old Silicon Valley venture capitalist


Достаточно?

[alv]

2Hvzh и Skull
Позвольте поставить точку в географическом споре:
Кремниевая Долина должна писаться именно так
потому как Долина - составная часть географического названия
в противном случае следовало бы писать -
долина Кремниевая
в том случае, если бы рядом была долина Германиевая, Литиевая и так далее
это правила русской географической номенклатуры

[Hvzh]

2Hvzh и Skull
Позвольте поставить точку в географическом споре:
Кремниевая Долина должна писаться именно так
потому как Долина - составная часть географического названия
в противном случае следовало бы писать -
долина Кремниевая
в том случае, если бы рядом была долина Германиевая, Литиевая и так далее
это правила русской географической номенклатуры

Дык и я об том же гуторил

[alv]

2Hvzh и Skull
Позвольте поставить точку в географическом споре:
Кремниевая Долина должна писаться именно так
потому как Долина - составная часть географического названия
в противном случае следовало бы писать -
долина Кремниевая
в том случае, если бы рядом была долина Германиевая, Литиевая и так далее
это правила русской географической номенклатуры

Дык и я об том же гуторил

Да
только ссылка на английский текст в данном случае не доказательство
потомуу что по правилам английской географической номеклатуры действительно только одна форма - та, что Вы привели
а в русской есть обе, но они имеют разный смысл

[Skull]

Точка тоже "неоднозначно" воспринимается. Лучше пробел, или вообще ничего - после 90-х мы большое количество нулей хорошо воспринимаем . Ещё огорчают иногда встречающиеся $500.. В рубли, конечно, переводить не обязательно, но не по-русски это как-то. Уж хотя бы "500 $", хотя лучше "500 долларов"

Тогда лучше так: "150-200 тысяч"

[Skull]

Кремниевая Долина должна писаться именно так, потому как Долина - составная часть географического названия

Читаем http://en.wikipedia.org/wiki/Silicon_Valley - это метоним, а не географический термин. Соответственно на форумах переводчиков его и переводят как "Кремниевая долина".

[Val]

- "что лучше- продать 150,000, 200,000" - разделитель тысячных разрядов в России - точка (".").

Точка тоже "неоднозначно" воспринимается. Лучше пробел, или вообще ничего - после 90-х мы большое количество нулей хорошо воспринимаем . Ещё огорчают иногда встречающиеся $500.. В рубли, конечно, переводить не обязательно, но не по-русски это как-то. Уж хотя бы "500 $", хотя лучше "500 долларов"

Вообще эта сумма (строго) должна писаться так: "500 USD". $500 - это так называемый "журнальный вариант", который используется в неэкономической периодике. Ну и на чеках временами тоже. Вариант "500 $" лично мне за пределами России не встречался

[Hvzh]

Кремниевая Долина должна писаться именно так, потому как Долина - составная часть географического названия

Читаем http://en.wikipedia.org/wiki/Silicon_Valley - это метоним, а не географический термин. Соответственно на форумах переводчиков его и переводят как "Кремниевая долина".

Это каких переводчиков? Которые в 80-х институты заканчивали? Это - не переводчики

[alv]

Кремниевая Долина должна писаться именно так, потому как Долина - составная часть географического названия

Читаем http://en.wikipedia.org/wiki/Silicon_Valley - это метоним, а не географический термин. Соответственно на форумах переводчиков его и переводят как "Кремниевая долина".

Это каких переводчиков? Которые в 80-х институты заканчивали? Это - не переводчики

Вы знаете, я сейчас в гугле посмотрел - сейчас часто пишут даже "Красная площадь"
скоро у нас и "Московский кремль" появится
так что дело даже не в переводчиках
К чести питерцев, ни одной "Площади восстания" я в гугле не нашел - только "Площадь Восстания"

[anbi]

Доброго времени суток.

Сегодня пришла пара номеров журнала. Номер за июнь (№80) на 88 странице закончился)
типография халтурит.
Написал в инет-магазин, где покупал, и что самое удивительно пока писал этот пост
от них пришел ответ - побещали заменить.
Надеюсь следующие журналы будут целиком)

[HawKopp]

Кремниевая Долина должна писаться именно так, потому как Долина - составная часть географического названия

Читаем <noindex>http://en.wikipedia.org/wiki/Silicon_Valley</noindex> - это метоним, а не географический термин. Соответственно на форумах переводчиков его и переводят как "Кремниевая долина".

Это каких переводчиков? Которые в 80-х институты заканчивали? Это - не переводчики

Вы знаете, я сейчас в гугле посмотрел - сейчас часто пишут даже "Красная площадь"
скоро у нас и "Московский кремль" появится
так что дело даже не в переводчиках
К чести питерцев, ни одной "Площади восстания" я в гугле не нашел - только "Площадь Восстания"

Скажу от питерцев: "Площадь Восстания" - это название станции метро. Ежели речь идет о площади Восстания (как и о Красной площади, Сенной площади, площади Пушкина и т.д.), то большая буква в слове "площадь" неуместна. "Московский кремль" вполне может появиться (и появлялся) в текстах, посвященных истории или археологии (наряду с псковским, новгородским и др. кремлями, т.е. укрепленными сооружениями посреди города).

[chitatel]

Возможно, уже было сказано?

Раздел HotPicks сопровождается подзаголовком: "Лучшее на планете новинки открытого ПО!". Наверное всё-таки "Лучшее на планете: новинки открытого ПО" или "ЛучшИе на планете новинки открытого ПО"?

Как-то так, типа того...

[Val]

Возможно, уже было сказано?

Раздел HotPicks сопровождается подзаголовком: "Лучшее на планете новинки открытого ПО!". Наверное всё-таки "Лучшее на планете: новинки открытого ПО" или "ЛучшИе на планете новинки открытого ПО"?

Как-то так, типа того...

:-D действительно, эту подпись, как перебирающуюся из номера в номер, видимо, никто и не смотрит особо. Постараюсь проследить, чтобы в октябре исправили.