Модератор: Модераторы разделов
Ну а дальше все пошло само собой - в 1999 появился комп, в 2001(да, только в 2001 
) добрался до инета, ну а сейчас могу листать русские и английские сайты вперемежку... Кино тоже пытался смотреть, довольно удачно, устную речь на слух неплохо воспринимаю. А вот разговорной практики нету Поэтому сложить сколь-либо сложное предложение для меня все-таки проблема...
) так шта, середнячок я 
Главное тут, наверное, схожий менталитет.Omnifarious писал(а): ↑23.04.2007 04:22выяснилось, что общаться с не-английскими европейцами, особенно с Восточной Европы, гораздо проще, чем с англичанами - язык(слова, времена и конструкции) получается примерно одинаковый.
Нас они тоже почти не понимаютOmnifarious писал(а): ↑23.04.2007 04:22А товарищей из Китая, Кореи и т.п. понимать почти не получается из-за произношения.
А английчане - выпендриваются. Если они хотят, чтобы их поняли, говорят прекрасно.
("Cockney) писал(а):The bloody GNU Talkfilters are filter programs that convert ordinary English text into text that mimics a stereotyped or
uvverwise 'umorous dialect. Each program reads from standard input and writes ter standard output.
)... Программеру и *nix'иду это на мой взгляд необходимо как воздух.... но... все мы учились в школе.... пусть кто-нить скажет, что он с упоением изучал иностранный... таких все-таки единицы....
... что ж, ноль свободного времени, статус "ботаника", зато знание английского 
Akiamemoto писал(а): ↑06.06.2007 14:54Английский язык - он металлический, как когда-то выразился я. Железо-бетон, мёртвый (можно сказать) язык, твёрдый. И небогатый..
Uncle_Theodore писал(а): ↑06.06.2007 18:11Akiamemoto писал(а): ↑06.06.2007 14:54Английский язык - он металлический, как когда-то выразился я. Железо-бетон, мёртвый (можно сказать) язык, твёрдый. И небогатый..
Год, говоришь, погружался? Этого, разумеется, слишком мало, чтобы начать чувствовать язык и думать на нем. В действительности, английский очень пластичен и выразителен. И вдвойне забавно, что жта пластичность и выразительность достигнута в языке с переупрощенной грамматикой.
Uncle_Theodore писал(а): ↑06.06.2007 18:11Год, говоришь, погружался? Этого, разумеется, слишком мало, чтобы начать чувствовать язык и думать на нем.
Akiamemoto писал(а): ↑06.06.2007 23:55Uncle_Theodore писал(а): ↑06.06.2007 18:11Год, говоришь, погружался? Этого, разумеется, слишком мало, чтобы начать чувствовать язык и думать на нем.
Ну не знаю, не знаю, мне вполне хватило. Да, года действительно мало, говорят надо года два минимум, три - самое оно. Но тогда я напрочь забуду русский
Да и дочь моя свободно говорит на обоих языках. Мне хватило и того года чтобы думать по-английски.. сейчас подумаю - ничего ж себе! Во что мог, сейчас уже по-английски не думаю, проскальзывают почти случайные, но всегда к месту, обороты речи.
Всё же я считаю английский железным, железобетонным. Да, и из железобетона, и из металла можно соорудить скульптуру или нечто красивое, но оно будет состоять всё из того же железобетона или металла. В английском можно строить витиеватые фразы и довольно легко... но и в русском это не предоставляет сложности
... я пытался конвертировать с английского то, что мн надо сказать по-русски. Построение и ход мысли другой ведь. Слова забывались, сейчас такого уже нету, сейчас налету я могу найти замену, а там - нет...короче сложности такие, ага ...
