не хочет обнавляться (бубунта 8.04 hardy)

[daff78]

Всем доброго времени суток! подскажите не хочет обновляться убунта показывает, что нужно обновить, а после нажатия кнопки "обновить" выдаёт такую ошибку:
E: dpkg was interrupted, you must manually run 'dpkg --configure -a' to correct the problem.
E: _cache->open() failed, please report.
что бы это значило?

[blackdevil]

Перевожу (для ленивых): dpkg был прерван, запустите ручками из консоли команду 'dpkg --configure -a' чтобы исправить проблему.

Самому наверное очень сложно пару строк со словариком перевести, да?

[daff78]

спасибо, помогло, обновился, теперь даже ядро не грузит - пишет initramfs и мигает
чё делать? переустанавливать?