Изменить имя для входа в систему и скрыть его на панели (как это сделать?)

[InterChaynik]

Как изменить имя пользователя под которым вхожу в систему Ubuntu и которое отображается на панельке близ часов и "выключателя"? Кстати, никто не знает как его, на панельке то этой, в Ubuntu версии 9.10 скрыть? Вот в версии 9.04 его можно было заменить на "Пользователи" или маленький значок с человечками, а в Ubuntu 9.10 как?

[sash-kan]

а что у вас там отображается? login или «имя/отчество» (т.н. поле gecos)?
если первое, процедура несколько хирургична.
если второе, то достаточно просто: попровьте это поле в /etc/passwd (пятое по счёту, разделитель «:»). очень желательно, чтобы содержало оно только печатаемые символы из ascii и точно не должно содержать «:».
чтобы обезопасить себя от последствий ошибки, можно примерно так проделывать операцию:

запустите в двух терминалах одну и ту же команду:
$ sudoedit /etc/passwd
в первом исправляете, сохраняете. переключаетесь на виртуальную консоль (<alt>+<ctrl>+f1) и пробуете залогиниться.
если прошло удачно, возвращаетесь к X-сессии (<alt>+<ctrl>+f7) и во втором терминале выходите _без_ сохранения.
если при логине что-нибудь пошло не так (не удалось вообще или ошибки какие-нибудь вылезли), переключаетесь на X-сессию и во втором терминале _сохраняете_ и выходите из редактора (чтобы вернулось прежнее содержимое /etc/passwd).

[sciko]

Вот в версии 9.04 его можно было заменить на "Пользователи" или маленький значок с человечками, а в Ubuntu 9.10 как?

Абсолютно так же. Это апплет гнома. Просто в 9.04 был один, а в 9.10 уже другой.