реально ли сделать скрипт php к примеру, который добавлял ( !!!! конечно же с разрешения юзера !!!!) клиенту в /system32/drivers/etc/hosts пару строк
Можно, при одном из следующих условий:
1. Если скрипт будет храниться и запускаться на машине у клиента с правами администратора
2. Если файл system32/drivers/etc/hosts будет доступен на запись по сети (ни в коем случае не делайте так!)
Но. Если я правильно понял вашу задачу и вы не хотите заморачиваться с настройкой тяжёлого dns-сервера вам легче будет:
1. на любую линуксовую машину в сети поставить dnsmasq
2. на этой машине в /etc/resolv.conf прописать dns-серверы провайдера
3. на этой машине в /etc/hosts прописать хосты, которые вы хотите отдать всем вашим клиентам
4. убедиться, что dnsmasq слушает не только localhost

5. прописать клиентам в качестве dns-сервера адрес этой машины