сист. поддержки перевода документации (= ? "синхронизированный" выпуск переводов документации. как?)

[Denjs]

Нужна система поддержки перевода документации.

Опишу исходную ситуацию - есть документация созданная с помощью системы автодокументирования.
Понятное дело - она может быть только на одном языке.
Надо вести "синхронизированный" выпуск новых версий переводов документации на иностранные языки.

Как я вижу - система сравнивает старый документ, и новый на исходном языке и выделяет измененные куски, с подствечиванием сопоставленных участков текста в переведенном документе - мол это надо изменить.

т.е. в системе присутствует сравнение версий и сопоставление участков текста в разных потоках документации.

Теперь вопрос - как эта задача в принципе решается сейчас? и какие системы для поддержки периодического перевода документации существуют сейчас ? и есть ли вообще?

[sciko]

система сравнивает старый документ, и новый на исходном языке и выделяет измененные куски

Эта часть очевидна: diff с его многочисленными родственниками (например, wdiff).

с подствечиванием сопоставленных участков текста в переведенном документе - мол это надо изменить.

patch с этим не справляется?

[/dev/random]

Если вы переводить будете сами - любая VCS с поддержкой веток. Если хотите привлечь к этому интернет-общественность - mediawiki.

[sciko]

Совсем забыл про Poedit. Его тоже можно заюзать в качестве системы перевода.
Особенно хорош для манов, где идёт чёткое разбитие на абзацы по опциям.