Аналог gettext для перевода исходников?

[nick87720z]

В ходе изучения gettext я сгенерировал шаблон с помощью xgettext и "ru.po" с помощью msginit. Это один путь, на котором я дошел до объединения перевода с исходником (файл интерфейса Glade). Пробовал

Код: Выделить всё

intltool-merge -x . ./main-window.glade ./main-window-ru.glade

, где вместо точки после -x я еще пробовал "./po". Результат - с теми же самыми англоязычными текстами.
Делаю GUI для одной консольной тулзы. Если я правильно понял, gettext требует компиляции (и вообще, перевод происходит при выполнии программы), но у меня bash-скрипт, запускающий glade-файл через gtkdialog.
Может, я пошел не по тому пути... обычно же такие вещи пишут на питоне

Если что-то не так делал, просьба направить.