Перевод документации

[ЭЖД]

Уважаемые члены сообщества и просто пользователи openSUSE!

Как Вы наверное знаете грядет релиз 11.3 [1]. Вы, наверное, так же заметили,
что со времен 10.3 в дистрибутив не включалась документация переведенная на
наш великий и могучий - русский язык.
Предлагаю разорвать этот порочный круг и начать переводить. В скором времени
должен быть открыт доступ к SVN-репозиторию с документацией.
На нашу удачу, уже есть перевод двух глав: 9 и 19 за авторством Антона
Чернышова [2]. С ним кстати по этому поводу еще нужно связаться, вдруг не
разрешит...

Так давайте же схлестнемся в этом порыве сделать наш дистрибутив еще лучше и
растворимся в Нирване!

Открыт SVN-репозиторий, где его найти, как откуда скачать и тд, можно почитать
в вики [3].

На данный момент подготовка английской документации не завершена и содержимое в указанном выше SVN-репозитарии будет меняться.

Что делать с переведенными файлами написано по ссылке [3].

[1]
http://ru.opensuse.org/Планы_выхода

[2]
http://www.blogger.com/profile/16134734102142649273

[3]
http://ru.opensuse.org/%D0%94%D0%BE%D0%BA%...%B2%D0%BE%D0%B4

[Stauffenberg]

Что делать с переведенными файлами написано по ссылке [3].

По ссылке так же написанно:

Книга готова, осталось ее собрать. Готовимся к новому циклу перевода для 12.1.

так что возникает вопрос: если книга готова, то где ее можно скачать?

[Stauffenberg]

Завтра, в субботу, в 18 часов, на IRC-канале #opensuse.ru мы хотим поговорить о переводе документации. Приходите все кому интересно. Подготовьте вопросы, и, если хотите помочь с переводом, то продумайте что именно и сколько это займет у вас времени.

Репозитории:

Исходники на английском:

Код: Выделить всё

> svn co https://svn.berlios.de/svnroot/repos/opensuse-doc/tags/trans/ru/114_source/

Исходники на русском (пока на английском):

Код: Выделить всё

> svn co https://svn.berlios.de/svnroot/repos/opensuse-doc/tags/trans/ru/114_trans

Переведенный материал 11.2 (частично):

Код: Выделить всё

> svn co https://svn.berlios.de/svnroot/repos/opensuse-doc/tags/trans/ru/112_trans/

Как собрать книгу:

Код: Выделить всё

> svn co https://svn.berlios.de/svnroot/repos/opensuse-doc/tags/trans/ru/114_trans/
> cd 114_trans

> sudo zypper ar -f http://download.opensuse.org/repositories/Documentation:/Tools/openSUSE_11.4 "Documentation:Tools"
> sudo zypper mr -p 70 "Documentation:Tools"
> sudo zypper in susedoc

> . ENV-opensuse-all
> make html

[Stauffenberg]

Прошу всех проголосовать: https://connect.opensuse.org

[Chiron]

Доброго времени суток!

В данный момент русскоязычным сообществом openSUSE ведется перевод официальной документации к дистрибутиву, она будет доступна как в виде пакетов внутри дистрибутива, так и онлайн, и в виде брошюр в коробочных версиях.

На текущий момент есть договоренность для включения пакета в апстрим и выпуска в качестве обновления для 11.4.

Но!

Сейчас мы не успеваем доделать перевод к выходу 12.1, особенно остро нужен перевод документации к GNOME. Поэтому прошу помочь всех желающих.

Проект ранее располагался на berlios.de, но в связи с его скорым закрытием был перенесен на GitHUB.

Репозиторий проекта: git://github.com/Linux-oiD/Documentation-of-openSUSE.git

Текущее состояние переводов, скрипты автосборки, список ответственных лиц и прочая информация доступна здесь.

Сейчас скрипты и инструкции написаны под SVN, но скоро будут обновлены для работы с Git.

[gabix]

Есть желание внести скромный вклад в перевод документации на ru.opensuse.org. Пытаюсь войти. Появляется:

Please validate your email account to login and edit the wiki.

Выполняю дальнейшие инструкции, перехожу по ссылке на:
https://secure-www.novell.com/selfreg/jsp/p...lidateEmail.jsp
ввожу запрошенный и полученный код подтверждения. В результате сайт novell.com меня успешно опознаёт, подтверждает успешную проверку эл. почты и сообщает, что теперь я могу войти на любой новелловский сайт. Однако когда я возвращаюсь на ru.opensuse.org или en.opensuse.org, войти всё равно не получается, продолжает висеть требование проверки адреса эл. почты. Кто виноват и что делать?

[gabix]

Вопрос снят. Сегодня система меня принимает :-)