«Продвинутый участник»

[Nazyvaemykh]

В словаре Ожегова слово «продвинутый» помечено разговорным. Насколько такие разговорные слова уместны в оформлении серьезного технического интернет-ресурса? Не заменить ли это разговорное слово каким-нибудь другим, стилистически нейтральным?

[diesel]

В словаре Ожегова слово «продвинутый» помечено разговорным. Насколько такие разговорные слова уместны в оформлении серьезного технического интернет-ресурса? Не заменить ли это разговорное слово каким-нибудь другим, стилистически нейтральным?

ЕМНИП, после того как Ваш счетчик перешагну отметку в 100 сообщений, вы можете изменить эту надпись на все что хотите, в рамках правил, конечно.

[NickLion]

ИМХО, со времени Ожегова многое изменилось и это слово вошло в, фактически, официальную речь.

[sash-kan]

Nazyvaemykh
твёрдого знака не хватает?

[agentprog]

твёрдого знака не хватает?

после "й" Ъ не ставится

[NickLion]

Можно просто и скромно - Ъ участник

[Grom]

А можно и "про-двинутый"
(От слова профессиональный, а не ПротивоРакетная Оборона, хотя... на других форумах...)

[sciko]

Можно просто и скромно - Ъ участник

Да, я такой скромный ^_^

[diesel]

твёрдого знака не хватает?

после "й" Ъ не ставится

участникъ ?

[watashiwa_daredeska]

А можно и "про-двинутый"
(От слова профессиональный

и слова «двинутый» :)

[Nazyvaemykh]

ИМХО, со времени Ожегова многое изменилось и это слово вошло в, фактически, официальную речь.

Слово «продвинутый» употребляется тогда, когда нужно дешево и сердито перевести слово ‘advanced’; не думаю, что оно встречается в качественных переводах с английского.

А тут-то никакой острой необходимости в этом слове нет вообще, зачем прибегать к словами разговорным?

[sash-kan]

А тут-то никакой острой необходимости в этом слове нет вообще, зачем прибегать к словами разговорным?

логично. поменяйте на что-нибудь литературно-благозвучное.

[Nazyvaemykh]

Участник — существо одушевленное, к самостоятельным действиям способное. Вот просто заменить пассив на рефлексив, и сделать участника «продвинувшимся», «продвигающимся» или даже «углубляющимся» и «погружающимся»?

Или раз до сотни был «новичок», пусть будет «любитель»…

[/dev/random]

Участник — существо одушевленное, к самостоятельным действиям способное. Вот просто заменить пассив на рефлексив, и сделать участника «продвинувшимся», «продвигающимся» или даже «углубляющимся» и «погружающимся»?

Или раз до сотни был «новичок», пусть будет «любитель»…

Как раз начиная с этого "про-сдвинутого" вы можете сами придумывать себе статус. Вот и поставьте своего "любителя".

[sash-kan]

а просто «убедившийся» не пойдёт?

[diesel]

а просто «убедившийся» не пойдёт?

до 100 можно просто "участник", а после 100 - "Отилла, вождь гуннов"

[Brainsburn]

Advanced user можно перевести как "Передовой (прогрессивный) участник" или "Опытный участник" =) Второй вариант, кстати, более подходит по сути.

[sash-kan]

а просто «убедившийся» не пойдёт?

до 100 можно просто "участник", а после 100 - "Отилла, вождь гуннов"

«убедившийся вождь гуннов»?

[diesel]

а просто «убедившийся» не пойдёт?

до 100 можно просто "участник", а после 100 - "Отилла, вождь гуннов"

«убедившийся вождь гуннов»?

"просветленный" )
или это тоже слэнг?

[sash-kan]

"просветленный"

«убедившийся» как бы намекает. тому, кто читал «вести из непала».

[diesel]

"просветленный"

«убедившийся» как бы намекает. тому, кто читал «вести из непала».

/me прочитал две книги указанного товарища, потом стало скучно :-)

[sash-kan]

"просветленный"

«убедившийся» как бы намекает. тому, кто читал «вести из непала».

/me прочитал две книги указанного товарища, потом стало скучно :-)

без пересказа самого текста всю тонкость не передать, но я попробую:
если раскрыть иносказание про непальскую секту, то «убедившимися» можно называть тех из умерших, кто действительно осознал, что мёртв, в связи с чем «Их легко узнать по постоянно издаваемому ими дикому крику.»
что, в контексте форумной истории топик-стартера, наводит на определённые забавные размышления.

Nazyvaemykh
так пойдёт вам статус «убедившегося»?
или вы всё ещё не убедились?