Перевод Qtractor на русский

[Obscurus]

Как-то раз почувствовал шило в известном месте и решил сделать локализацию трактора. Вот сейчас почти дошёл до середины и подумал - а оно кому-нибудь нужно вообще? Много ли русскоязычных пользователей у этой программы? Вот хотя бы среди софорумников. И может быть оригинальный текст им будет понятнее и удобнее, потому что не для всех слов можно подобрать адекватное русское значение.
Как вы думаете?

[romuil]

Считаю, что непременно нужно локализовать и отправить файл локали автору/ам программы. А спорные термины можно попытаться перевести мультитраном или сервисом гугла. Можно и на форумах музыкантов спрашивать, да и глоссариев в сети достаточно всяких.

[Bluetooth]

Сам я пользовал Qtractor тогда, когда он еще не мог не падать на каждый чих.
Как я понимаю, исходя из того, что Вы переводите его, стало намного лучше?

По поводу перевода - Romuil правильно сказал, добавлю, что, если Вы заведете в проектах нашего форума тред про Ваш перевод и будете там задавать вопросы по терминам, то, я думаю, тут найдутся люди, которые бы могли помочь.
Хотя мое мнение таково, что таким продуктам не нужна локализация.

[Obscurus]

Сам я пользовал Qtractor тогда, когда он еще не мог не падать на каждый чих.
Как я понимаю, исходя из того, что Вы переводите его, стало намного лучше?

Гораздо. Собственно, у меня он и раньше не слишком часто валился, хотя бывало. А где-то полгода назад падать перестал и сейчас категорически отказывается. И обновляется регулярно.

[Obscurus]

Что-то тема не получила развития, но на всякий случай выложу то, что есть на данный момент. Врядли кому-то захочется ковыряться с исходниками, поэтому сразу qm
http://depositfiles.com/files/hmn7uepht

ЗЫ: форум чего-то заупрямился, не хочет бинарные файлы принимать

[Bluetooth]

Что-то тема не получила развития, но на всякий случай выложу то, что есть на данный момент. Врядли кому-то захочется ковыряться с исходниками, поэтому сразу qm
http://depositfiles.com/files/hmn7uepht

ЗЫ: форум чего-то заупрямился, не хочет бинарные файлы принимать

А какое развитие Вы хотите от темы? Вопрос задан, ответ получен. Если Вы хотите Помощи в разработке, то нужно заводить тему в проектах нашего форума. Может, кто и найдется.