система mes 5.1 сделан на основе 2009.1 - 2010.0, а вы пытаетесь впендюрить системные пакеты, вызывающие конфликты (тот же locales) более новых версий. Конечно будут ошибки, особенно в части версионности glibc.
$ initdb -D /var/lib/pgsql/data
Файлы, сопутствующие этой системе баз данных, будут
принадлежать пользователю "postgres". Этот пользователь
также должен быть владельцем процесса сервера.
Кластер баз данных будет инициализирован с локалью ru_RU.UTF-8.
Кодировка базы по умолчанию установлена в UTF8.
Конфигурация полнотекстового поиска по умолчанию установлена в "russian".
исправление прав на существующую директорию /var/lib/pgsql/data ... ок
создание поддиректорий ... ок
выбирается значение по умолчанию для max_connections ... 100
selecting default shared_buffers ... 24MB
создание конфигурационных файлов ... ок
создание базы template1 в /var/lib/pgsql/data/base/1 ... FATAL: could not create shared memory segment: Недопустимый аргумент
DETAIL: Failed system call was shmget(key=1, size=38002688, 03600).
HINT: This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded your kernel's SHMMAX parameter. You can either reduce the request size or reconfigure the kernel with larger SHMMAX. To reduce the request size (currently 38002688 bytes), reduce PostgreSQL's shared_buffers parameter (currently 4096) and/or its max_connections parameter (currently 28).
If the request size is already small, it's possible that it is less than your kernel's SHMMIN parameter, in which case raising the request size or reconfiguring SHMMIN is called for.
The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory configuration.
дочерний процесс завершился с кодом возврата 1
initdb: удаление содержимого директории данных "/var/lib/pgsql/data"
